2020北语翻译学（英语方向）

水木木方

日语：
一、根据日语汉字选假名（选择，三选一）
二、根据假名选日语汉字（选择，三选一）
三、语法与日常用语选择（四选一）
四、外来语十个
五、翻译（日译汉两段话，汉译日十句话）
六、作文（故乡，大学生活二选一）

综合外语（英语方向）：
一、完形填空（给18个词选15个词填空）
二、阅读（有两篇，都挺长）
阅读一有十道题，其中五道是常规的阅读选择，还有五道是给了你五句半句话，下面方框里给了你六句剩下的半句话，对应着文章内容选择正确的五句话。
阅读二是个Summary，150字，文章大概两页A4纸，讲的是乔姆斯基。
三、翻译。
今年只有中译英，类型大概是政府报告那种类型吧，大概有个四五段左右。
四、作文。
300字，作文题目大意就是，生活在一个必须说外语的国家里，会导致严峻的社会问题，也会导致文化问题，你认同这种说法吗，结合自己的学识经历说出理由。

翻译理论与实践（英语方向）：
一、名词解释
1.不可译
2.泰特勒（A. F. Tyler）的三大翻译原则
3.语域
二、一个小的论述题，用英语写。
题目是英语的，问的意思大概就是有观点说提倡译者隐形，译者要完全用原文作者的口吻去翻译，你同意吗？写出理由。
三、用英语鉴赏译文（英译中两篇）
大致意思就是至少写出两处你觉得这个译文哪里好或者哪里不好，给出自己的理由，不好的地方再给出自己的译文，理由要用英语写。
我是这样理解的，毕竟上考场有点懵。
四、用中文鉴赏译文（中译英两篇）
和上面那个题一个意思就是理由这次可以用中文写。但是今年中译英还有一篇李白的长干行，给的译本是Ezra Pound翻的。

umm，这个题型反正我是硬着头皮都写了，因为感觉不是特别好，就不给大家留联系方式了，明年再来一年吧……
各位加油(ง •̀_•́)ง

来自Android客户端

不想吃鱼啊

我也考北语翻译学！！学姐加油！祝一战成硕！！_(:D)∠)_❤️❤️

来自Android客户端

水木木方

不想吃鱼啊 发表于 2020-1-6 21:45
我也考北语翻译学！！学姐加油！祝一战成硕！！_()∠)_❤️❤️

谢谢！我也希望一战成功！

来自Android客户端

小红饱腹

学姐*嘛 我想咨询一些问题  买一些资料

来自iPhone客户端