2020考研江南大学英语语言文学(翻译)备考经验参考书

Ivy女孩 · 发表于 2019-12-23 09:01

在写这篇文章前，特别想感谢一个学姐，从加好友到现在，每次问学姐问题，她都很快回复我，很耐心给我解答。在考研前两天，学姐还用备忘录写了每一科的经验和注意事项，给我加油。真的很感动。

自己考研时跳了很多坑，所以想用自己的亲身经历让大家避免走太多弯路。

[西红柿]《一》政治
我7月跟着徐涛的视频，用肖秀荣的《精讲精练》边看边画，每天花1个半小时，8月初把视频看完，配套的1000题也做完了，并把错题原因写在旁边。我当时每天把看的内容熟读了一下。

But我并不建议大家开始这么早。事实证明，开始的太早，也会忘的快。根据我和朋友的经验，可以9月份开始看徐涛(或腿姐，肖秀荣)视频，但是徐涛课比较有意思，能听下去。bibi就有视频。记得看视频时适当做笔记［尤其是徐涛说的可能出大题的地方做星号标记，对于高中学理科的学生来说，能知道重点在哪里］。10月中旬把1000题刷完，错题更正完就好。然后开始背1000题的错题。高中文科生政治学的好的话，可以选择不看视频，把1000题做完，最后背错题也很用。

11月份肖秀荣的肖八出来，掐着时间做，认真些，尽量保持在35分钟左右，能缩减更好，这样考场上有更多时间做大题。选择题做一套，总结一套，可以把错题写一个笔记本上，最后上考场前方便看。刚开始得分30以下都很正常，要稳好心态，查漏补缺，不图做题速度快，每套每题都弄懂就好。大题看看前两套，尽量背下来，同时也看看回答问题的角度。11月份还是要每天花点时间背1000题，基础不牢，地动山摇。12月份初肖四出来，还是做一套分析一套，然后专注于背大题。上考场时你会发现虽然有些不是原题，但你有角度和思路回答。(当然也可以选择背徐涛押题，但是徐涛押题较多)

平时关注点时政新闻，单选2道，多选2道时政题，共6分。也可以选择最后看肖秀荣的《世界形势与政策》。

肖秀荣的《精讲精练》《1000题》《讲真题》《世界形势与政策》《肖四》《肖八》买盗版就好，正版只是纸质好些，但是说实话考研挺花钱的，能省一点就省一点。

[丸子]个人经验:背1000题错题很有用。

[橙子]《二》日语
学姐说去年日语考的难，涉及了许多中级语法，加上今年大纲给了《标日中级上下》，我就买了标日中级上下，学习和复习中级的零碎时间加起来应该有1个半月，中级语法多，比较零散，单词也多。不过这次考试涉及中级很少，好像翻译时涉及到一个，阅读理解时有一些句子涉及到了。但是不知道以后会不会涉及中级多，所以大家尽量早些准备日语，尽可能把中级上册学一部分。

我们学校两年只学了初级上，我是7月22号开始自学初级下的，看视频做笔记，每天看一课背一课，第二天复习完再背新内容。因为初级下几乎都是简体，所以刚开始学习很吃力，但是坚持下去就好了。大纲出来后，买的中级书，9月22号开始学中级上，每天一课，周日复习。上考场前，初级上复习的遍数已记不清了，下复习了五六遍，中级上复习两遍半。如果有总结的习惯，学起来会更容易。学习日语的过程很痛苦，语法单词总是忘，我也哭过，但从未想过放弃，其实真的咬咬牙坚持下来，你会觉得复习越来越熟练，容易。【日语单词要双向背，看汉语会日语，看日语会汉语，因为试题有部分单词是把带汉字标记的转化成假名了】
基本课文背熟，能默写下来。应用课文熟悉意思，看到句子立马反应出来用的语法点就ok.

10月20号买了学姐推荐的题开始做，刚开始做速度很慢，并且觉得难，但是慢慢就顺利了。不懂得可以标记下来问同学或者老师。那本题是各学校的真题，虽然年代久些，但参考价值很大。分为词汇，语法，翻译，阅读理解和作文五部分。10月20日开始每天1小时选择题，1小时用来做阅读理解和翻译。

11月25号开始准备的作文。在图书馆借了一本日语作文，背了一些好的连接词和句子。把题后的作文扩充了一些，背了一些学姐给发的，自己用有道翻译写了一些。这次考的是我准备到的。江大这次要求用常体，也就是简体，所以大家平时就要注意规范使用简体。

[丸子]个人经验:下功夫背语法词汇，熟能生巧。多做题，在做题过程中掌握知识点。小小建议:可以8月份就开始做题，这样知道重点，有利于复习课本。

[钻石]【2020日语真题】
   一 15道词汇    15×1\'＝15\'
   二 20道语法    20×1\'＝20\'
   三三篇阅读理解 15×2\'＝30\'

第①篇简单些是讲田中女士和朋友住的地方，田中女士有个女儿，上周去了新宿，女儿生日，收到了朋友送给她的汉语词典。

第②篇是讲中国和日本在做料理、招待客人礼仪、喝酒方式的不同。文章有些句子看不太懂，但可以知道大致意思。

第③篇是关于脑死亡和植物人的区别。讲到了两者是否有意识，对一些行为的反应的不同。多读两遍，可以理解。

   四翻译 1是日译汉 1×10\'＝10\'
大意:作者和公司同事新年假期去旅行，因为道路拥挤，出发的早，在服务站停了两次休息，并喝了咖啡吃了早饭。因为冬天不怎下雪，担心不能滑雪，但最终滑雪练习场有很多雪，大家玩了很久，很愉快。后来回到旅馆，晚饭前泡了温泉，温泉场地不大，但很明亮漂亮。水太热，不能一直呆在里边，热了要跳出来，冷了再跳进去。

2 翻译五句话涉及有中级上一个语法  5×2\'＝10\'
①我尝试过坐电车，因为离车站远，中途需要换乘，所以比单轨电车花时间。
②乘公交是没有问题的。会迟到的。稍微迟一点也没关系。
③我喜欢看看书，听听音乐什么的，所以一般星期天在家度过。
④一早就开始工作，太累了。现在什么也不想做。
⑤(忘啦)

五、作文  私の友達 15\'
要求  1.常体 2.300-350字，多或者少都扣分

[西红柿]《综合英语》
我背单词用的专八词汇，但效果不太好，总是忘，并且阅读理解里的单词我觉得超过专八难度了，或者大家可以尝试背GRE，但据说也比较难。词汇越早开始背越好，不要忘了复习。

阅读理解:  2篇选择10道，20分。3篇简答10道，30分。我用的专八和星火练，8月下旬开始做的。可以先做专八再做星火，要不容易打击自信心。建议刚开始可以不卡时间，认真阅读，把每一篇做精，错的一定要看解析，分析错误原因。简答也一定要动笔做，今年五篇阅读理解，2篇是选择形式，3篇简答，个人觉得挺难的。阅读理解的题材有科技，文学(建议大家英美文学课还是要好好听，文本阐述也有一个关于文学人物的)  10月份卡时间，综英题量大，如果平时就做的松散，考场就做不完，比如我，平时就超时，考场上也花了很多时间。

无选项填空: 2篇，20空，20分。我用的《颜静兰高级英语技能训练》，里边有一部分，练了三笔紫色的一部分，自己网上找了一些。但是可能是我语法不太好，这次考试我觉得还是很难，很多空写不出来。当然大家也可以拿英语一/二的完形填空练，去年学姐就是拿这个练习的。

文本阐释:    不少于800字，80分。

一篇诗歌，第二篇没看，第三篇是一个故事:一个成功商人有三个儿子，双胞胎儿子注重物质方面的东西，小儿子注重学历和道德层面东西。故事想表明有时注重道德比看重物质获得更多，小儿子最后过的很幸福成功。

大纲说可以从五个方面:作者意图、语篇结构、语言风格、文体特征、修辞手法着手。可以从语言学，翻译，文学任选一个方向写。我在知网上看了一些论文，自己总结了一些内容，然后背了一些翻译理论和技巧。之前看了叶子南的《高级翻译理论》。上考场前我觉得自己写800字不是难事，可是阅读理解花费时间长了，后来可能只写了700字，并且字都要飞了。

[丸子]个人经验:平时练习阅读一定要卡时间，无选项填空要学着去总结，积累固定搭配。文本阐释要看一些理论书，一些论文，根据自己的方向总结，11月份开始就可以。

[橙子]《四》写作与翻译
江大偏散文，我用了张培基散文选一，之前考过政府报告，我看了一部分，不过今年没考。《三级笔译实务》，黄皮书各学校真题汇总,《武峰十二天》。不管选什么方向，一定不要忽视这科，平时多练，多总结，实践出真知。考前最好能把翻译过的东西看看。时间充足的话看看韩刚、武峰视频，快速get一些技巧。单词很重要，语法很重要。大家不用追求和译文一模一样，毕竟翻译大家们也是多年练习才达到的水平，只要保证自己语法错误越来越少就行，把意思大致翻译准确。

不要只练习汉译英，不练习英译汉，我就很吃亏这方面。因为总觉得英译汉简单，其实后来发现没有大量练习也不行。

作文10月26号开始准备的，用的雅思和专八，可以去图书馆。因为作文要求600字，所以就是自己看了很多，积累了一些思路，用了雅思的模板，背了一些句型，然后由300多字扩充到600字。大家也可以10月10号开始，早一点有更多的练习机会。前期积累，后期一定要自己写，卡时间，最好1小时写够600字，因为翻译题量很大。

[钻石]［2020翻译与写作真题］
一两篇英译汉加一起字数700左右 2×20\'＝40\'

①讲Wework公司，八年前并不存在，但现在价值$20bn,他的首席执行官38岁，看起来像夜店DJ.公司2011年最初只是一座大楼，后来发展得遍布很多国家和城市，总部在曼哈顿。(大致讲这样一个公司)

②没看太明白

二两篇汉译英加一起字数600字左右 2×25\'＝50\'

①垃圾分类如果你生活在上海，可能需要上一堂“垃圾分类课”。垃圾可以分四类，上海最先出台这样条例，其他城市也相继推出。然后新华社报道，《人民日报》报道了一些事情。

②《骆驼祥子》节选虎妞站在一旁，冲祥子笑。第二天早上，棚匠来找补活。刘老头子叫祥子买苹果。虎妞私下给祥子两元钱，让他买寿桃寿面。(中间有些词挺难翻译的)

三作文 600字  60分

00后换工作频繁，你怎样看待frequent job-hopping

[丸子]个人经验:去年考了《瓦尔登湖》，所以大家有空时也多看看名著。翻译9月份或10月份练习时要卡时间，要不考场上做不完。我《骆驼祥子》节选还有一段多没来的及翻译。

～～～～～～～～～～～院校专业建议
①最好寒假里确定好考研院校和专业，最好是自己感兴趣的，可以坚持下去。不懂可以让老师帮忙给些建议。可以定2个或3个目标院校，专业是一样的，考试题型差不多的，院校难易程度稍微有点差异，这样觉得备考不是特别好的，9月份报考时可以选个稍微容易点的。

②多看看考研帮的经验贴，最好联系到考的学姐学长，跟他们多聊聊天，能避免你走很多弯路。问问学姐学长用的专业书，学习方法。

③考研比较花钱，能买二手的手就不买新的，但是翻译书建议买新的，因为自己要练习。学姐学长有笔记的话也可以买来，可以省你下很多时间。但要辨别，别被骗了。江大近几年已经不出真题了，所以有人说给你近几年的就不要相信。

④所有东西准备就绪后，最好进行一个规划。这一年怎样备考，每个月应该怎样计划。政治有一句话，凡事预则立，不立则废。制定计划也防止自己学习太懒散。每天把计划完成也很有成就感。

⑤考研是一场持久战，拼大家的耐力和专心程度。不管别人怎样，希望你能坚持下去。我中途也哭过很多次，有过很多崩溃的时候，让自己歇一下再继续。记得累了歇歇，不要放弃。有人说研友很重要，我觉得不一定。自己自制力好也可以不用找。如果找研友不要那种整天负面情绪很多的，玻璃心的，这样很容易影响你心情。该卸一些软件就卸了吧，比如微博、看视频、打游戏软件，让自己越专注越好。考研过程中几乎都是宿舍、饭堂、图书馆的三点一线，大家都一样，所以不要感觉委屈。学习也不是比每天谁坐的时间长，而是自己是否效率比较高，比较专注。

⑥可以关注徐涛、腿姐、肖秀荣微信公众号，平时就多了解些政治时事，也听听他们关于对政治的备考建议。

At last,希望大家都能坚持下去，一切顺利。有需要日语视频、日语作文、文学视频、翻译理论、无选项填空资料的可以联系我。不需要资料只是有问题想问的也欢迎联系我。

[红苹果]大家可以考完这篇经验贴后收藏，等你不同阶段遇到难题时再来看，你会有不一样的收获。

来自Android客户端