2019华东理工大学翻译硕士MTI初试复试经验

生命的鲜活 · 发表于 2019-8-12 20:59

去年9月份有考研打算，10月正式开始，没有拉很长战线，高效才是最重要的。早上起不来，经常睡到9点多甚至10点，但是我一旦开始学习，就不休息，没有午休晚休，中午有时候就是面包，泡面，外卖，一直学到11点，这很不健康，不提倡。困了烦了就看徐涛的强化视频，吃饭的时候，睡觉之前都在看，多亏徐涛老师的幽默风趣，才可以把政治学习当乐趣。
翻译113 百科116 翻译硕士英语76
翻译
词条30分我没有很大范围的去背诵，只背了52mti2017，2018的还有最后的礼物。背了一遍用了一个月。
翻译黄皮书，张培基散文选，武峰十二天，政府工作报告。黄皮书当作模拟一套一套做。翻译我练习的不多，就是背单词。每天起床第一件事就是背单词，如鱼得水，刘毅10000这两本书我背了3遍。两本书一起背，因为单词不认识，什么技巧都是扯淡。翻译正确才是第一位的，然后才是质量。
翻译硕士英语
单选 60个背单词就完了星火英语专业考研这本书有单选，有阅读
阅读没练，一共做了两篇觉得还行，就不做了，而且练习感觉也提高不大
作文一定要多积累，从网上淘到了各种资料，考试时间紧任务重，作文一定要下笔快，拿来文章就能写，所以一定要积累，我每天都花半小时看作文，我还买了字帖练习，我觉得字不好看会什么好的表达都没用。翻译也是。字很重要。
百科
单选这个题型太棒了我也是买了52mti的百科单选，一边做一边积累。还有就是我把之前华理出过的百科单选都整理出来，在网上百度每道题的出处，找到他命题的方向。
应用文写作这个52mti我也看了，感觉这个用处不大，果断放弃不看了。我把黄皮书后面的范文都整理了一遍，各种形式的模版自己总结，考试前写了几篇
大作文我买了很多杂志每天看半个小时，当放松，积累例子，好的句子， 12月开始写，写完找了老师改，老师改的很有用。一篇60元，一共写了两篇。字帖我也买了，字丑就要多练字。
复试
自我介绍背一篇，2分钟就行。翻译理论要学习的。至少要知道中外的几个有名的翻译家，尤金奈达，严复等翻译家。基础的翻译理论等。也是在网上淘各种资料然后学习。老师问的问题不至于答不上来。英汉视译，汉英视译，口语复试前我每天都练。半个多月口语真的有提高。单词每天都要背，还是那句，单词不认识，都是扯淡。还有就是心态，不要慌！！！！！！我就是太荒了。
总结
其实我没有像其他考研同学一样面面俱到，因为我知道时间紧迫，要了解自己的优缺点，分析试卷的侧重点。有针对性的练习。每道题怎么答，才能拿分。写得不是很详细，第一次写，如果觉得不好，请见谅，

9月2号华理就要开学了，希望对大家有帮助。[嘿嘿][嘿嘿][嘿嘿][嘿嘿]

来自iPhone客户端