英语学硕初试经验帖

梦想天生955

MA初试经验贴

MA考试科目包括761基础英语和861综合英语，基础英语难度低于综合英语，尽管两个科目考试题型不同，但是复习方法相同。因此，我们把两者合到一起来讲。

复习进度安排:
7月份收集资料，从贸大研究生官网或者论坛，BBS，往年考上的学姐或者学长寻找一手的经验贴，购买参考书目，并开始第一轮的复习。第一轮复习的重点主要是集中在专业课和二外，专业课的重点集中在阅读和翻译，这两块比较难提高，进度慢，需要慢慢沉下心来复习。

9月份-11月，二轮复习，这轮复习重点是真题。贸大的专业课真题或者二外都会出现部分重题，需要将真题反复复习，这个过程中可以单项突破，从单选，到阅读，到写作，到翻译等，反复做题，找到做题的感觉。

11-12月，冲刺阶段。这个阶段重点是查漏补缺，重心放在二外和政治上，专业课继续做题保持题感，并准备好考试时候的其它信息，如资料打印，准考证打印，定宾馆等事情。在此提醒，定宾馆要趁早，最好在现场确认的时候就已经定好，尽量定得近一点，防止后期需要走很久。

复习方法：
参考书目：每年官方参考书目都会发生变化，因此需要时刻关注官方参考书目，关注贸大考研官网，及时更新参考书库。

我使用的参考书目是王关富商务阅读，这本书比较经典，提供了很多词汇和句型表达。在阅读时，因为篇幅较大，建议时使用精读的方法，理清楚文章的脉络后，再关注字词的用法。题目也和贸大考研真题的题目较为相似，因此可以作为模拟真题的阅读和翻译的练习。
英文散文选读，文章较长和深奥，但是是属于思辨类型的题目，表达也较为优美。后边也有paraphrase练习。贸大近两年考察paraphrase较多，因此这本书特别值得好好研究研究。阅读方法也采用精读的方式进行，后面的词汇和paraphrase一定要做。2018年的词汇题量加大了，因此平时一定要注重词汇的积累。

FT中文网，可以下载一个APP，里面有中英文对照，尤其是一些较为新的热词一定要关注，一般都是考察的重点，翻译的重点。贸大也曾在翻译中考过来自FT中文网上的原文。

翻译这两年贸大的参考书目变化较大，个人觉得常玉田老师的翻译书很好用，当然也有王恩冕老师的书，或者韩刚老师的书，根据个人的喜好可以选择参考，有的书有电子版本的。

汉译英采用最新2年的政府工作报告就可以，重点关注里面中国特色词语的翻译即可，这样可以提高翻译的准确度。但是，政府工作报告量比较大，建议关注政经类和名生，这两年因为中国的开放政策，因此对外开放和外交也需要重点关注一下。

作文推荐BEC高级商务英语，简新亚老师的书，这本书里面有图表描写和report, proposal等，这些可以作为模板来参考，平时还需要关注一些分析评论的文章，这样在分析时有所侧重。思辨类型的写作可以参考雅思作文写作。

政治：​
政治开始时间在9月份，基础较好的同学可以从10月份开始。可以购买红色的核心考点背诵作为主观题，客观题通过肖秀荣的1000题即可，而到了冲刺阶段的时候，需要将肖秀荣的最后4套卷子，最后10套卷子的客观题和主观题都好好研究一下，参考价值很高。

二外：
我的二外是法语，用了真题加上参考书目两本。下册是语法重点和难点，考试题目较多，尤其是翻译的考试，不仅仅会考书上正文部分，也会考课后习题，需要仔细把课后习题中有考点的题目给拿出来，防止出翻译题目。

考研过程中，心态会一直变化，有时候觉得自己考得上，有时候又觉得自己考不上。可以和研友一起努力，相互鼓励，坚持到最后就是胜利。报名时候一波人放弃了，现场确认一拨人放弃了，最后考试又有一拨人放弃啦，所以不要被报录比给吓到，还是要相信自己。

来自iPhone客户端

梦想天生955

Q: 学姐 我每天都会看一些外刊 但是我感觉看了的文章没什么作用 光查单词去了 文章是写得挺好的 有很多东西值得积累 第二天也会复习再看一遍 但是还是会忘啊…… 如果是积累单词短语的话 背单词不就行了吗？ 我觉得我每天看的还挺认真的 但是也没啥效果啊 为什么呢？如果我语法还没怎么开始看的话 就是星火基础英语那本书 是不是得抓紧练语法了啊 /小纠结/小纠结
A: 你自己都知道有很多值得积累的东西吖，为什么要急于求成呢？别说从文章中积累东西了，你就算背单词背一遍两遍也记不住的叭？看外刊不能浮于表面，即使是单词和短语，也不只是单纯的背诵，可以学会仿写和回译，应用到自己的写作和翻译中～我们考试并不会考到这些文章的原文，没有必要记住每一篇文章的内容～最起码要看两三个月才能看出点苗头吖，要坚持下来～

来自iPhone客户端

梦想天生955

Q：请问一下，学姐把英美散文选读两本书都看完了吗？一定要看完吗考试会和辅导用书后面的题目有点关系嘛？
A：我都看完了吖，这是官方唯一参考书目，怎么能不看呢？里面的文章是有点难，但是花点时间还是能读懂的，也可以提高自己的鉴赏能力～辅导用书后面的题就不用做了，题量太大，课文看看倒是还可以～不用像商务英语阅读看的那么精，能缕清课文讲的是什么，然后记一下重点词汇和表达就行～

来自iPhone客户端

梦想天生955

Q：学姐，我想问一下怎么利用真题呢，需不需要控制时间做真题，我怕考试时间会不够用
A： 觉得自己专业课差不多了就可以做真题啦，最后留三到五套做模拟卷，控制时间在三小时，前面的就正常做就行了。我是按照题型刷的，先把单选都做完，然后把阅读都做完，最后再汇总看错题和不理解的题。考试时间特别特别紧张，就赶快做前面的就行了～

来自iPhone客户端

梦想天生955

Q：学姐，最近两次做商务英语阅读课后的选句子，总是有两个出错。这个题怎么练习可以提高呢？
A：这个只能自己慢慢琢磨了，看看前后句有没有提示词、转折词什么的，选完之后再把整篇文章通读一遍，看看有没有不合逻辑的地方，只能慢慢看，锻炼逻辑思维能力，也可以用排除法做，先把确定的选出来，然后选别的～

来自iPhone客户端

梦想天生955

Q：学姐，修辞学那本书需要全看完吗？还是抓几章重点看？
A：我当时看了一本小书，名字我想不起来了～有时间的话可以都看一遍，拓展一下，没时间的话就挑重点看，比如明喻、暗喻、押头韵等，背一背，动手写一写，别等考试时候不会写单词～

来自iPhone客户端

梦想天生955

Q：学姐，除了看商务英语阅读，英美散文选，文学文化，语言学，复习的时候还能看看啥吖
A： 练习翻译呀，英译中可以用二笔翻译题，中译英就是政府工作报告～然后要多读外刊，积累一些写作素材和观点～阅读可以用专八阅读来练习做题速度和技巧～要看的东西很多,你说的这些只是基础性的东西，要多去学习和接触新知识开提升自己～

来自iPhone客户端

梦想天生955

大家都专心复习没有问题嘛～现在已经是八月中旬，暑期黄金复习时间段也差不多要结束啦，专业课和二外参考书应该差不多要看完一遍，文化文学语言学差不多看到一半，政治马原和近代史也差不多看完～大家根据这个进度，看一下自己复习的怎么样啦！

来自iPhone客户端

梦想天生955

Q：学姐请问法语翻译只看课本上的够吗？法语考研必备大概做到什么程度呢？考研必备上的翻译有必要练吗？
A：够了够了，能把课文和课后翻译背下来的话，也要花很多时间的～考研必备有空就做做选择题什么的，太难的就不用做了～翻译不做～

来自iPhone客户端

梦想天生955

Q：学姐，感觉政府工作报告太多翻译不完，可以先不管要把它翻译完，然后每天练一小时左右，把练习的内容整理好吗？
A：暑假不用急着翻完～中译英就这一本材料，你暑假豆翻译完了剩下几个月做什么吖？认真看就好啦，先把笔记和重点豆整理好～

来自iPhone客户端