2019华政MTI经验贴

Awakeicy · 发表于 2019-7-23 21:38

2019华东政法大学MTI经验贴
初试情况
总分381 政治68 翻译硕士英语75 翻译基础110 百科知识128 初试排名第七复试后总分排名第五

自我介绍
非应届浙江某二本大学英专毕业专四78 专八66 毕业后暑假的7月中旬开始备考

政治 68
跟紧肖秀荣我是八月中下旬开始政治的前期做1000题精讲精练归纳易错题知识打牢基础后期做真题押题卷冲刺除了做肖4肖8 还做了腿姐以及徐涛出的冲刺题(考的政治第一道选择题就是徐涛某套冲刺题中的) 所以政治就是认准这三位老师大题我只背了肖4 腿姐也预测到了很多题而且腿姐的其实比较好背有精力就肖4腿姐预测大题结合起来背

翻译硕士英语 75
1⃣️选择题：专四难度没有语法题都是基础词汇的辨析没有掌握好很容易错我记得有 evaluation/assessment 同义词辨析、permeate pernetrate 等含有“渗透”意义的词那道题是讲“军队渗透进敌人内部” keen on搭配以及concede同义词辨析基本都是词认识但是语境没有理解好就会选错我是看到题目才发现我之前复习的重点错了因为我看的都是专八词汇忽略了基础所以除了背专八单词重点还是区分专四词汇用到了的材料有整理好的专四专八词汇辨析直接看做了专四2000题二三笔综合选择题挑着做六级2006年之前的选择题(是的你没看错六级之前有选择题) 而且六级词汇辨析题都很经典有很多学校真题考过
2⃣️阅读：两篇选择两篇问答选择难度不大但是问答题的文章真的超级超级长大概是三四篇专八文章加起来的长度第四篇讲英国脱欧的回答问看法的题要在文中总结或者是写自己的想法所以阅读除了做专八还有建议就是多看外刊学会自己总结
3⃣️作文：重点推荐下面几个公众号 “经济学人双语精读” soren总结的外刊表达既高级又实用还有公众号“外刊精读笔记” 我这两个看的比较多最后上了soren的作文课然后自己总结(下面有我拍的一页作文笔记) 还看了那本外国老师写的专八精品范文100篇写的比较地道我认为作文重点还是归纳出一个适合自己的整体模版

翻译基础 110
1⃣️词条：一共90个词条一半法律（出自参考书）剩下的是热词以及生活词汇热词主要看“中国日报双语新闻”卢敏微博还有52mti最后的礼物翻译词条版  生活词汇难一点的香菜味精陀螺algorithm C型肝炎 tug of war等就要靠多积累多阅读还有法律词条要注意边看参考书边做笔记重要的法律词条补充上中文名词解释(建议直接百度然后截图保存) 方便之后复习参考书下编需要看每一课后面的练习把不会的词条都查好并记录下来
2⃣️英译汉：华政英译汉偏小说除了认真看参考书里上编的补充材料用到的书还有《武峰十二天》学习基本翻译方法比如反译法、名词具体化等还用了庄绎传的《简明英汉翻译教程》挑偏小说的做以及二三笔真题挑着做
3⃣️汉译英：主要用到白皮书政府工作报告以及找领导人讲话和法律文件来练习白皮书和政府工作报告都是边看边记录典型的法律/政经句子这些材料翻译多了就可以找到一些规律相比文学翻译简单一些
总之翻译要提高就是要多练前期保持每天一篇英译汉一篇汉译英保证质量 11月后期12月左右翻译量可以减少我有跟武哥的强化班练翻译  之后精力主要放在政治、百科这些需要背诵的科目

百科知识 128
百科开始时间是11月后太早开始会忘记所以不用急因为前期看了百科网课掌握了词条答题方法应用文以及大作文结构所以心里比较有底
1⃣️ 词条：词条其实大多数情况都要靠编最少50字所以重要的是方法（例如：一个缩写的名词先把它的全称写出来如果知道英文也把英文写出来再进行拓展）华政今年考的都是法律➕政经词条政经占大部分准备的话当时是用了52mti最后的礼物还有黄皮书小册子最后的礼物很实用背这个就差不多了有几个词条也是之前考过的所以要重视真题❗️
2⃣️ 应用文：今年考了最简单的求职信之前考的都是邀请函或者会议通知这些都有模版后期练几篇知道结构以及怎么写就可以
3⃣️ 大作文：除了自身语文功底还要平时积累晚上睡前可以多看新闻比如人民日报、Vista看天下、南方周末等公众号  考研的作文不再是华丽词句的堆砌而是看作文的深度加上掌握大作文整体结构基本给分不会太差~

写在最后
这可能是写得最晚的一篇经验贴了每个人的基础不同所以经验贴也仅供参考~ 现在是暑假也是黄金备考时间要重点练习翻译和基英按照考研科目顺序来上午记词条练翻译下午做基英练习晚上可以看外刊文章政治如果开始了可以早上或者晚上抽时间看屈院长的参考书和白皮书都要趁暑假认真看完一遍做好笔记便于之后复习总之有自己的学习节奏和规划很重要注重效率不用纠结学习时长每天认真完成自己规定的任务就很好啦
星光不问赶路人时光不负有心人
祝愿所有学弟学妹考研成功！
@Awakeicy