【经验贴】【北京大学】初复试第一名。英语笔译

他叫曹理 · 发表于 2019-6-3 16:26

姓名：聪XX	届别（如2019级专硕）:2019级专硕
报考学校：北京大学	本科学校：西北工业大学
报考院系：外国语学院	本科院系：自动化学院
报考专业：英语笔译	本科专业：信息工程
专业课+专业课代码（如应用统计432）：翻译硕士英语211、英语翻译基础357、汉语写作与百科知识448
各科分数（标明英语几，数学几）：政治71、翻译硕士英语67、英语翻译基础92、汉语写作与百科知识99 总分329
录取人数：[size=10.5000pt]6	报名人数：500+
初试排名：[size=10.5000pt]7	总排名：[size=10.5000pt]3
笔记数量，需要装订成几册[size=10.5000pt]？（是否有需要合并的笔记，是否有需要单独打印的，[size=10.5000pt]请写一下打印说明[size=10.5000pt]）四份笔记，一册。
专业课参考书目：专八翻译、写作、阅读，韩刚翻译系列，《西方的智慧》，《汉语写作与百科知识》白皮书，翻译硕士黄皮书，《中国翻译》 [size=10.5000pt]

[size=10.5000pt]1. 翻译词条、百科词条、翻译理论、翻译练习与批改、翻译技巧总结、英语作文、汉语小作文模板、大作文优秀句段摘抄，GRE单词等等。

[size=10.5000pt]2.建议三门专业课同时复习，早中晚分别复习一门。北大非常看重考生的英语水平，考试方式非常随机。

翻译硕士英语：注重英语基础，背GRE单词，写专八作文。笔记中有若干篇作文和我觉得比较好的表达。

英语翻译基础：词条翻译是一大头。笔记中有很多词条，每年的词条其实都有很多共同点，建议每天背诵一页至两页。北大的翻译题时效性不是特别强，出现了很多地道的英语固定表达。段落翻译是另一大头。笔记中整理了包括韩刚和专八翻译黄皮书中的段落翻译，建议和几本参考书一起看。还有我平时在公众号上收集的领导人讲话翻译中的好词好句。段落翻译可以和作文一起练习。

汉语写作与百科知识：北大的考试内容非常随机，建议广泛涉猎。由于大部分是选择题，一些细节问题不用过度背诵。笔记中最精华的部分是中西翻译理论，我参考了几乎所有的翻译理论书籍，翻译理论应该不会有超过笔记的内容。笔记上圈出了重点，便于背诵。建议和黄皮书词条一起背诵，还有白皮书中的中西方文学、历史等等。汉语小作文在笔记中有很多模板，大作文也有从资料中摘抄的好句

[size=10.5000pt]3.重点分为以下部分：翻译词条，翻译段落摘抄和批改，中西翻译理论（笔记中最精华的部分），英语作文和句子摘抄，汉语小作文参考书中常见的所有模板，大作文好句摘抄等等，笔记中涵盖了北大MTI的全部考试范围。