考研论坛

 
查看: 2169|回复: 29

[笔记] 巍巍带你学翻译第8天

[复制链接]

2

主题

687

帖子

-1666

积分

Beggar

精华
0
威望
-2
K币
-1664 元
注册时间
2019-5-7
发表于 2019-5-25 17:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 巍巍Veronica 于 2019-5-25 17:34 编辑

往期回顾——巍巍带你学翻译第7天:http://bbs.kaoyan.com/t9558196p1(出处: 考研论坛)

真题例句
The coming of age of the postwar baby boom and an entry of women into the male-dominated job market have limited the opportunities of teenagers who are already questioning the heavy personal sacrifices involved in climbing Japan’s rigid social ladder to good schools and jobs.

核心词汇
1.boom [bu:m] n.繁荣                        
2.dominate ['dɔmineit] v.主导,统治
3.sacrifice ['sækrifais] v/n.牺牲                 
4.involve [in'vɔlv] v.涉及,卷入
5.rigid ['ridʒid] a.严格的,刻板的              
6.baby boom 婴儿潮
7.come of age 成年,达到法定年龄

具体分析
该句很长,因为后置修饰成分很多。该句主干是The coming of age of the postwar baby boom and an entry of women into the male-dominated job market have limited the opportunities of teenagers (战后婴儿潮出生的儿童的成年,以及女性进入由男性主导的就业市场,都限制了青少年的发展机遇),并列做主语中的名词age和entry后都有of短语做定语,宾语中teenagers后跟着who引导的定语从句who are already questioning the heavy personal sacrifices,从句中的名词sacrifices后面跟着的过去分词短语involved in climbing Japan’s rigid social ladder to good schools and jobs.做它的后置定语。

译文
后婴儿潮出生的儿童的成年,以及女性进入由男性主导的就业市场,都限制了青少年的发展机遇,这些青少年已经开始质疑在为了进好学校,找好工作,而攀登日本等级森严的社会阶梯的过程中所付出的沉重的个人牺牲是否值得。

明日预习任务
If you are part of the group which you are addressing,you will be in a position to know the experiences and problems which are common to all of you and it’ll be appropriate for you to make a passing remark about the inedible canteen food or the chairman’s notorious bad taste in ties.
回复

使用道具 举报

2

主题

687

帖子

-1666

积分

Beggar

精华
0
威望
-2
K币
-1664 元
注册时间
2019-5-7
 楼主| 发表于 2019-5-27 10:51 | 显示全部楼层
一首伟大的诗犹如一座喷泉,不断地喷出智慧和快乐的泉水
回复

使用道具 举报

2

主题

687

帖子

-1666

积分

Beggar

精华
0
威望
-2
K币
-1664 元
注册时间
2019-5-7
 楼主| 发表于 2019-5-28 18:54 | 显示全部楼层
自私抱怨会让我们的生活蒙上一层阴影,整日郁郁寡欢;而开心快乐,让爱包围你眼中的生活将是一片坦途。
回复

使用道具 举报

2

主题

687

帖子

-1666

积分

Beggar

精华
0
威望
-2
K币
-1664 元
注册时间
2019-5-7
 楼主| 发表于 2019-5-29 09:55 | 显示全部楼层
人必须相信自己,这是成功的秘诀。
回复

使用道具 举报

2

主题

687

帖子

-1666

积分

Beggar

精华
0
威望
-2
K币
-1664 元
注册时间
2019-5-7
 楼主| 发表于 2019-5-29 18:48 | 显示全部楼层
相信自己,彰显了一种自信,能让自己每天都斗志昂扬,向着理想的远方扬帆起航。
回复

使用道具 举报

2

主题

687

帖子

-1666

积分

Beggar

精华
0
威望
-2
K币
-1664 元
注册时间
2019-5-7
 楼主| 发表于 2019-5-30 09:47 | 显示全部楼层
只有在这种神秘的爱情方程中,才能找到逻辑或原由。
回复

使用道具 举报

2

主题

687

帖子

-1666

积分

Beggar

精华
0
威望
-2
K币
-1664 元
注册时间
2019-5-7
 楼主| 发表于 2019-5-30 19:21 | 显示全部楼层
爱情有时来的猝不及防,但所有的恋爱都来自于神秘的爱情方程,那就是彼此互相吸引。
回复

使用道具 举报

2

主题

687

帖子

-1666

积分

Beggar

精华
0
威望
-2
K币
-1664 元
注册时间
2019-5-7
 楼主| 发表于 2019-5-31 10:31 | 显示全部楼层
巍巍带你学翻译第11天为啥不给通过呢  我发了四遍了  考研帮审核的时候能不能标明审核不通过的原因呢 真的是很恼火
回复

使用道具 举报

2

主题

687

帖子

-1666

积分

Beggar

精华
0
威望
-2
K币
-1664 元
注册时间
2019-5-7
 楼主| 发表于 2019-5-31 19:17 | 显示全部楼层
莫问前程凶吉,但求落幕无悔!
回复

使用道具 举报

2

主题

687

帖子

-1666

积分

Beggar

精华
0
威望
-2
K币
-1664 元
注册时间
2019-5-7
 楼主| 发表于 2019-6-2 13:00 | 显示全部楼层
读好书,如同与先哲们交谈。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

GMT+8, 2024-3-29 05:53 , Processed in 0.039518 second(s), Total 8, Slave 8(Usage:7M, Links:[2]1,1_1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭