巍巍带你学翻译第7天

巍巍Veronica

      往期回顾——巍巍带你学翻译第6天：http://bbs.kaoyan.com/t9556817p1(出处: 考研论坛)

真题例句
Nor, if regularity and conformity to a standard pattern are as desirable to the scientist as the writing of his papers would appear to reflect, is management to be blamed for discriminating against the “odd balls” among researchers in favor of more conventional thinkers who “work well with the team”.

核心词汇
1.conventional [kən'venʃənəl] a.惯例的，常规的         
2.reflect [ri'flekt] v.反映；反思，思考
3.desirable [di'zaiərəbl] a.渴望的，可取的              
4.conformity [kən'fɔ:miti] n.一致性
5.regularity [,reɡju'lærəti] n.规律性，规则性            
6.blame ['bleim] v.责备，归咎于
7.discriminate against 歧视                           
8.in favor of 支持、赞同、喜欢
9.odd ball（在面貌、行为、习惯等方面）古怪的人

具体分析
该句主句是一个否定词提前的倒装句nor is management to be blamed（商界人士也不应被责备），否定词nor和is间插入了一个if引导的条件从句if regularity and conformity to a standard pattern are as desirable to the scientist as the writing of his papers would appear to reflect（如果对科学家来说规律性和与某种标准模式的一致性像他们的论文所反映的那样可取的话）；后面的for discriminating against the “odd balls” among researchers in favor of more conventional thinkers（因为歧视研究人员中的“标新立异者”，而赞赏具有传统思维模式的人）是原因状语，conventional thinkers 后面有一个who引导的定语从句who “work well with the team”（“善于合作”的）修饰conventional

译文
如果对科学家来说规律性和与某种标准模式的一致性像他们的论文所反映的那样可取的话，那么管理人员歧视研究人员中的“标新立异者”，而赞赏“善于合作”的具有传统思维模式的人，也就不应该被责备。

明日预习任务
The coming of age of the postwar baby boom and an entry of women into the male-dominated job market have limited the opportunities of teenagers who are already questioning the heavy personal sacrifices involved in climbing Japan’s rigid social ladder to good schools and jobs.

巍巍Veronica

独立是强者的标识，要想成为强者，独立是要迈出的第一步；不依赖于人，过得随性洒脱，你就是强者。

巍巍Veronica

这得什么样的家庭条件鸭

巍巍Veronica

命运给予我们的不是失望之酒,而是机会之杯. 因此,让我们毫无畏惧,满心愉悦地把握命运。

巍巍Veronica

读一首好诗，能让人浮想联翩，提升智慧，思如泉涌。

巍巍Veronica

自私和抱怨是心灵的阴暗，愉快的爱则使视野明朗开阔。