辽宁大学MTi英语口译

风吹凉飕飕 · 发表于 2019-5-22 16:58

本人是2019年考取的辽宁大学MTi英语口译方向研究生。至于为什么要选择辽宁大学？原因有两个，第一个是我本科就在辽宁大学读，对这里环境及老师比较熟悉；第二个原因就是辽宁大学MTI考试比较中规中矩，题型稳定，难度适中，而且竞争相对不那么激烈。最近空出一点时间，给想考辽大MTI的同学们分享一点经验，助大家成功上岸。
我初试总成绩406，专业排名第三，复试87.2（大概是这样，具体我忘了

），总成绩排名专业第一。下面说一说具体情况。初试四门科目，政治78，翻译硕士英语基础85，翻译127，百科116。政治跟着肖秀荣的书，配合着徐涛的网课（当然，如果你能忍受肖大大的慢羊羊式讲法，肖大大也可以）。政治还是要以理解为主，切忌死记硬背。（顺便说一下肖大大押题真的很牛逼，命中率极高）。英语基础辽大考的还是比较容易的，大体是专四难度（或者说比专四还简单一点），题型就只有单选，阅读和作文。大家把专四的辅导教材的语法点都多做几遍（我用的是华研外语那本），肯定没有什么问题。至于阅读，大学英语四级的难度，平时注意训练就可以了。至于作文每个人有不同的方法来写，这里就不赘述了。翻译，辽大翻译这门课题出的并不简单（尤其是句子汉译英）但老师评分的时候还是会比较宽松，翻译我是以CATTI三级笔译的书来练习，先自己翻译然后逐步和参考译文做对比来找出自己的不足。需要提醒大家的是，辽大翻译时政翻译居多，所以政府工作报告必不可少。最后一题的文学翻译今年没考（以往每年都考15分），虽然今年没考，但是我们还是应该做点知识储备以防万一。对了，关于翻译硕士英语基础，以往每年都会考上一年的原题。但是今年没考（可怜我把上年真题都翻烂了）。最后就是百科，参考书三本，一本林青松的应试指南，一本庄锡昌的西方文化史，还有一本公文写作。名词解释90%都是两本参考书上的，剩下的看个人水平；至于公文写作，只需把几种常考的类型多练练，问题不大；作文就是普通的议论文，注意不要写跑题即可。另外，百科这门课没什么诀窍和技巧，只有重复重复重复再重复，才能保证你在考场上不至于因为紧张而忘记你背的东西。
最后，我是过来人，甚至考研不易，也希望每个考研的的学生都能考到自己理想的学校。