2019宁波大学英语笔译经验贴

乐湾湾 · 发表于 2019-5-19 00:28

先说一下我的情况，本科是河南二本院校，专业英语，不属于学霸型的。我能考上，我得谢谢我的坚持。我很喜欢这句话，虽然我走得很慢，但是我从未想过后退。
   当时确定学校时，我看中的是位置和招生人数。宁波大学在浙江，靠近沿海，地理位置不错，虽然宁大成立时间不长，可是发展潜力很大。英语笔译这个专业，每年招的人不少。18年招了77人，19年开了口译，笔译人数少了一点，招了67人。这个人数，总体来说还是很多的。
   首先说一下政治，我的政治就刚及格，并不高。我是从暑假开始看政治的，买了肖大大的一整套书，我基本上是紧跟肖秀荣，没有看其它资料，到了最后，就是背肖四肖八，尤其是肖四，很有用，卷子大题基本都是那上面的。所以这一门，大家主要就跟着肖大大，还有时间精力的话，可以看看其他资料，选择题很重要，拉分基本上都在选择题。
基英这一门，我考了77。宁大的基英不难，单词基本上是专四水平，建议大家，好好背专四单词，六级单词，要达到熟练程度，多背几遍，再配合，专四语法词汇1000题，这本书，做题。还有完型填空，我买了一本英一完形填空100篇拿来练手。
   翻译基础，我考了134。宁大这几年一直在变，不稳定。今年的卷子很简单，英译汉，就很短的一段话，关于伴郎伴娘的，汉译英，就两三句话，题量少，也不难。我最后，连带打草稿，用了一个半小时，剩下时间都在发呆。前面有20个英汉词条，都不难，我当时基本都写出来了，这20个，有10个是翻译术语。还有10个是热词。这个大家就背黄皮书的小册子就好，后期再背背最后的礼物更新的热词，我觉得就够用了。虽然，现在出题风格不稳定，总体来说，跟以前比，更简单了。大家平时呢，可以参照真题，往这个方向上靠，多多联系。每天练的时候，不要光顾着翻译，最后一定要有总结！！！总结的经验技巧才能让自己翻译能力有所提高。
   百科，我考了106，可以说很低了。百科近两年也是在变，名词解释，内容特别宽泛，基本上我没有遇到背过的内容，都是硬着头皮扯。针对这个，我建议大家，根据真题的方向，现在可以看看书，我记得会考几个历史的，大家就可以去图书馆借一本历史常识3000个，这一类的书，每天翻翻，有个印象，万一考到，知道主要的点就可以。后面是应用文，我感觉应用文的题目有重复，我当时没怎么看懂，(这可能就是我考得低的原因吧)反正给它写完了。这一部分，大家可以在11月分左右，开始看书，多看看应用文类型。最后，作文，去年考的题目，偏叙事类的，这个，大家就当高考作文一样写，想要马上写得有文采有点难，平时多看书，积累积累，最后到12月份，再练几篇吧。
   好啦，拖了很久的经验贴，终于写完了，我写的并不详细，大家如果想看书单，可以看看其他经验贴哈，不用非得是今年的，去年的也很有参考价值，我去年看的时候，有几个学姐都写得可好了，我当时就看到一句话，道阻且长，行则将至。于我而言，很重要的一点就是坚持，我始终相信，坚持就是胜利。我写这篇经验贴呢，就是想给大家一些信心，我并不是学霸，我在整个备考中，状态也不好，经常生病，一生病就会很低落，看着大家都在复习，心里很慌张。这个真的没办法，一生病，心里会特别脆弱。所以大家平时可以，跑跑步，跳绳啥的，既可以锻炼身体，又可以释放压力，保持一种好的复习状态很重要。
我在之前，设想的是自己没考上，结果是出乎意料的。所以呢，大家一定要有信心，选择一个自己喜欢，并且也适合你的学校，定个复习计划，坚定地按照计划走就是，在结果出来前，不到最后一步，都不要放弃。
   平时呢，也不要崩太紧，可以专门找一个时间放松一下，刷刷手机，我平时洗衣服时，会看看武林外传，偶尔，也会和朋友们出去转转，这些都挺好，适当放松还是很有必要的。手机，在平时学习时，一定要控制好，很可能开始是张查一个单词的，后来确刷到微博去了，等刷完一想，拿手机干嘛来着？
   平时可以和研友一起，一起吃饭啊，一起讨论一下各自的问题，一起分享相关资料，互相监督，互相鼓励，这样，复习过程也会温暖一些。

希望大家可以竭尽所能，实现自己心中的目标。每个心中有梦想的人，都是会发光的，加油。坚持就是胜利。

来自Android客户端