关于MTI翻译硕士考取翻译学博士

我要考翻译 · 发表于 2019-5-12 23:52

刚刚被某985高校录取为翻译学博士，回想曾经的困惑和一路的艰辛，决定发此贴，希望能帮助到后来者。
本科毕业于某211大学，2011年保送到北京某985高校翻译硕士（笔译）专业，毕业后从事了三年偶尔能用到翻译但不属于翻译岗的工作，辞职后又从事了两年翻译工作（笔译为主），之后决定考取翻译学博士。2012年通过CATTI二笔，2017年通过CATTI一笔。
决定考博之前，我也不是很确定MTI是否可以考翻译学博士，到论坛上逛了逛，另外通过博士同学打听到有考上翻译学博士的MTI，确定了可行性。我大致知道考博除了成绩之外，导师应该会重视以往的科研情况，包括是否发表过论文，是否参与过科研项目等。我个人在这些方面是一张白纸，什么论文都没发表过，读MTI那时对翻译理论是不屑一顾，也觉得自己绝不会考翻译博士，搞那些枯燥的理论，所以哪里发表过什么论文。当然，决定考翻译学博士，也是因为自己的一些认识随着年龄的增长，慢慢有所转变，这是后话。现在很多学校考博实行申请审核制，没有实行申请审核制的学校掰着手指也能数过来，未来只怕越来越少。对于没有发表过任何论文，没有参与过任何项目的MTI小白来说，想考取实行申请审核制的学校希望渺茫，基本在申请审核环节就会被刷下去，想进入考试环节恐怕很难。考取申请审核制的高校教师居多，他们基本都发表过论文或参与过项目。所以认识到这一点后，我就决定报考不实行申请审核制的学校，同时我也报考了一所实行申请审核制的学校（只不过在申请审核环节就被刷，没能参加考试）。
我对自己的英语水平和翻译能力还是多少有些信心的，毕竟毕业后也没扔，但考博不光看成绩，对于没有任何成果的我来说，总得有点额外能引起导师注意的东西才好。我给某翻译学博导发邮件表达了想报考的意愿，对方的回信大意是说翻译能力不错，师出名门，但是看不出你读过什么翻译理论著作，也没见你发表过论文，所以建议暂时不要报考，就这样委婉地拒绝了我。鉴于自己确实没有什么学术基础，对翻译理论也是一知半解，我就辞职来到了某大学（非报考院校），旁听在读翻译研究硕博生的课程（当然没有免费的午餐）。在给现在录取我的导师的邮件中，我提到了即将到该某大学旁听学习，我想一笔加上这个学习经历，可能是引起导师注意的原因，对方回信鼓励我报考，就这样我开始了真正的考博备考阶段。
印象中除了北航和华科考博不考二外以外，其它高校基本都考二外。我本科学过一点日语，硕士选修的俄语，但基本都是糊弄考试的，根本不足以应对考博二外。据我所知，北航考博竞争非常激烈，而且考的东西要求有一定的文采，没有两把刷子还是谨慎报考。华科好像会涉及一些语言学和文学的东西，所以综合考量，我不打算报考这两所学校，决定从头学习二外，其实备考阶段大部分时间也是用在日语二外上了，具体就不细说了。在这里也建议看到此贴的本科生和硕士生，无论将来是否有进一步升学的打算，还是要认真学习二外的，因为指不定那一天你就会被它限制住。我当年保送研究生时，保送学硕要考二外，我担心二外考不过，就报了不考二外的专硕MTI，学费自费，到头来还是要从头自学。
备考期间，我专门跑到一学术会议见了导师一面，简单聊了几句，让导师有个印象。如果有条件的话，建议要与报考导师的在读博士生取得联系，肯定会有帮助的。
在我备考和学习的过程中，得到在读博士朋友（旁听硕博课程所在的学校）的帮助，或帮助我咨询，或介绍其他博士生给我认识，他们多是高校教师考过来的，得知我辞职考博，除了表示惊讶之外，偶尔也为我出谋划策，让我受益很多。总之，能够考上，我自己的努力也许只占到其中的百分之三十，朋友和朋友的朋友的帮助应该是占大部分的。
我的初试成绩不错，但是复试表现不是很好，导师一度犹豫是否要录取我，不过最终还是录取了。我不知道导师录取我的考量是什么，我想可能是我专门跑去见了一面，表现了报考的决心，另外加上自己已经旁听过其它院校的博士生的课程，等等。假如录取失败，那就是另一个story了，我也就不会在这发帖了，成败真的只在一瞬间。真的不想再战一年，时间金钱成本太大。在自己最economically productive的时候辞职考博，不挣钱反倒搭钱，损失还是很大的，不比刚毕业时。
很少看到有人分享翻译学考博经验帖，尤其是MTI考取翻译学的帖子，也许是因为他们大多早有规划，考博水到渠成，也许他们出身并不是专硕MTI，也许是因为太过优秀，不具有普遍参考价值，也许不屑于这样做。这篇帖子既是我个人考博经历的简短总结，也是对论坛的回报，更是饱含着我对MTI专业的感情。在DTI何时获批尚且未知的情况下，希望有心报考翻译学博士的MTI能够从中受到启发，早做打算，希望后来的学弟学妹都能有个好的归宿。
时候不早了，就写到这吧，杂乱无章，也不打算润色了，毕竟文采有限，想到哪写到哪，望多多包涵，大家晚安。