中南林业科技大学英语笔译经验贴初试第四复试第三岸

铜锣卫门君 · 发表于 2019-5-8 22:46

忙完论文答辩后，毕业的气氛又浓烈了一些。
最近开始清理考研的书籍。今晚有个学妹找我买翻译书，她说她的目标学校是林科大，但是林科大可搜集到的资料很少，这让她犹犹豫豫。这仿佛让我看到了方面的自己。
要是当年能找到林科大的经验贴，也许能少走很多弯路。希望以下经验能给迷茫中的你指明方向。
Po上联系方式，刚好最近闲下来了，愿意分享我的经验底下留言评论，看到我会回复
本人英语师范。专四74，基础一般。属于半跨考。
政治
政治就跟准肖大大不会错，精讲精练内容详细，基本这本书吃透差不多。
我开始准备考研比较晚 7月正式复习 8月开始看政治到9月中旬开学过完第一遍精讲精练。进度是有点慢的，因为平时花在翻译基础上的时间太多。还好是文科生，勉强跟的上，所以自己把握好节奏吧1000题可以多刷。
[鱼板]政治书籍
肖秀荣一套
风中劲草
肖四肖八
虽然到后期各种各样的资料都出来了，但是时间有限。肖四还是很有权威的，去年政治五道大题，压中四道
[鱼板]翻译基础
[棒棒糖]武峰十二天，入门书籍，适合我这样半跨考的。
英汉翻译简明教程庄绎传，也是很基础的，可以多做几遍。打好基础
[棒棒糖]英汉翻译教程张培基讲的很详细，例子很多。很适合没有理论基础的跨考生。
[棒棒糖]非文学翻译理论与实践李长栓。很推荐这本书了。里面讲了很多翻译方法。我一般都会自己翻一遍，再对照原文改一遍。把自己不会的表达方法记下来，及时巩固
[棒棒糖]三级笔译实务
[棒棒糖]张培基散文林科大喜欢考偏文化，文学方向，所以我后期基本没有看政府工作报告和白皮书了，背了很多篇散文，复试用上了。平时多关注中国文化方向的翻译。
[棒棒糖]英汉汉英翻译教程彭长江这本书是湖师大老师编的书，有理论有实践。很实用，多做几遍收获很大。
[棒棒糖]跨考黄皮书系列里的真题我只挑选了和林科大考的方向差不多的译文挑着做。因为实在太多了。
做翻译就是不能急，一开始有很多不会，就慢慢把别人的表达积累下来，下次自己翻译的时候就能用上，其次就是理解能力，跳出思维定式。不管拿到什么材料，一定要自己先做，再去对原文。最好的就是做完翻译后，几个小时以后再拿出来修改一次。可能会有新的想法，这样进步会更多
[鱼板]
翻译硕士英语
林科大的翻译硕士英语题量是真的大
三个小时 60道选择题5篇大阅读包括10道问答题
作文写到最后5分钟才停笔
60道选择题有单词和改错，单词就是专八词汇
改错平时就做专八改错和三笔综合的改错
阅读也是做专八阅读
[鱼板]
百科知识
跨考黄皮书系列
刘军平的大百科
最后的礼物
打印的一些热词
最后王正亮老师总结的百科冲刺最后真的压中很多
经验贴都大同小异，很多人写的比我好多了。林科大的经验贴真的少。希望对你们有所帮助。

来自Android客户端