川外翻译理论与实践，二外德语

孟可一生平安 · 发表于 2019-9-12 17:01

学姐你好，请问方便说一下复试情况吗？

STRAL · 发表于 2019-9-15 16:30

孟可一生平安发表于 2019-9-12 17:01
学姐你好，请问方便说一下复试情况吗？

川外复试相比其他学校比较晚，上年专八考试完后才进行的复试，(调剂都快接近尾声了，川外才面试，不过要稳住！！！)
复试有专业课笔试和面试，二外面试。
一，笔试
题不多，但是分值大，需要思考，第一小题是翻译术语解释比较简单一些，然后是几道简答题(貌似不是书中的，但有关联)，最后是翻译一段话(参考书里的)。
二，面试
(1)专业课面试
分三个环节，三个教室
1.视译，老师会给一些文章让你随机抽一张，然后读一遍以后就进行视译(老师会问一些问题，如：觉得难度怎么样，在翻译的时候你是怎么翻译的，翻译时你觉得应该注意什么，这篇文章里有哪些地方影响你的翻译，我说了几个生词，老师又让猜一下词义)
2.专业知识面试
也是抽纸，纸上一般写有三个问题左右(关于翻译理论的)
比如问我的有:
a.对语内翻译，语际翻译和符际翻译的理解和之间的区别，并举例说明
b.异化和归化的定义和区别，举例说明等
还有的问到了直译，意译，字对字翻译等理解和区别等(太多了，每个人抽的题不太一样)
3.口语面试(类似日常对话)
也是抽纸，纸上有两三个话题，你进行描述
比如问我的问题有:怎么解压，或者不开心的时候喜欢做什么？
你有什么爱好等？
老师会根据你的描述进一步问你一些问题，或者和你交流
(2)二外面试(我的二外是德语)
没有自我介绍，不过可以写一写，问问题的时候有可能就用上了
进去教室之后老师用德语提问，大都是一些日常的，如，你多大了，爸妈做什么的，学德语几年了，毕业于哪个学校等等
老师们一般都很nice

来自Android客户端