川外翻译理论与实践，二外德语

STRAL · 发表于 2019-5-5 22:26

楼主总分401，基英129，翻译与写作118，二外德语89，政治65
一．基础英语(考了129分）
基础英语题型：15分单词变形（1*15）    15分单词选择（1*15） 10分summary（2*5），20分完型（1*20） 2篇专八阅读（2*20+2*5） 2篇雅思阅读（2*20）
基英题总体不难，比较基础，但是题量有点大。
下面说一说每种题型的难度和楼主的复习方法
1. 单词变形  这道题考的很基础，单词的变形平时背单词的时候就应该注意，从一个单词联想到多个变形，名词，形容词，动词，词缀。（之前看川外出过原来的题，所以我把15年以前的这部分真题做了好几遍，可以熟悉题型，做题套路，和易错点）
这一部分我没太多复习，主要是平常做题的时候看到常见单词变形记录一下，(个人认为雅思阅读里面词汇变形体现的挺多的，做阅读的时候可以注意些，同时也丰富了作文词汇)
2. 单词选择  总体词汇不难，不到专八，类似四六级，专四(不过专八单词还是要背的，阅读，作文会用到)
3. 完型填空  多为词汇辨析，考察细心和对文章的理解，根据前后文进行选择，这个比前两道题难一点，靠平常的词汇积累。我用的是考研英语一的完型填空练习的(以前看学长推荐的)，也有人说可以用老专四完型练习，不过现在老题型不太好找了。
4. 根据一篇文章，写每一段的summary 今年考的是以前关于驾车司机，行车安全一类的文章，，文章条理清晰，大概每一段前一两句就是topic science，不过以前做历年的这道题时也遇到过自己总结段落要义的情况，所以还是得练一下。
关于这道题的针对性资料几乎没有，我就拿雅思阅读练的手，雅思阅读一般文章思路清晰，段落有理有据，昨晚阅读之后，挑几段写一下summary。这样阅读和summary都有练到。
5. 阅读  专八阅读2篇，雅思阅读2篇 (都特别长，每篇阅读后边的问题也很多)，不过一般答案在文中都能找到，就是考的很细，不认真读的话有时候会漏掉
阅读就用的专八阅读题和雅思九分达人系列(雅思阅读资料有很多，挑选一种适合自己的，九分达人是解析特别详细，还配有相关的词汇，所以我比较喜欢这本，唯一不太好的就是一本书里面有大半是解析答案�)
川外基英的阅读基本上都是考察细节题，题目安排和文章顺序基本一致。基本上就是原文重现，就是是啥就是啥，所以只要凭着题目找答案就行。雅思阅读就去原文找，不出意外都能找到[表情]
最后就是两篇专八阅读里还会各挑一小段让你翻译，这时候就用到词汇储备啦。不过不用担心，不太难，就是词汇有的不太认识，所以多背单词。
二．翻译与写作（118分）
一篇英译汉（50），一篇汉译英（50），作文（50）
1.英译汉：今年川外英译汉出的是一篇类似新闻报道类的文章, 我觉着语言不难，但有生词，不太好组织语言，文章的逻辑关系要清楚。
2.汉译英：汉译英是一篇偏向文学类的短文内容如下
1880年浅秋时节，容自来随异国的几十筐刚下树的葡萄一道踏上了返乡之途，到家已是天寒地冻，葡萄都已经在船舱里酿成成桶的酒了。用铜镇人的话说，七年时间里容家什么都没变，容家还是容家，盐商还是盐商，人丁兴旺还是人丁兴旺，财源滚滚还是财源滚滚。惟一变的是他这个西洋归来的小儿子——如今也不小了，他不但多了一个莫名其妙的姓氏：黎黎，约翰·黎黎，而且，还多了不少古怪的毛病，比如头上的辫子没了，身上的长袍变成了马甲，喜欢喝血一样红的酒，说的话里时常夹杂着鸟一样的语言，等等。
3.作文：川外作文确实特别爱考热点新闻，所以一定要留意！！！18年好像是考的换头手术19（今年）考的是重庆万州交通事故，所以一定要重视！！！

下面说下我用过的翻译复习资料：三笔（选择性翻译），庄绎传的英汉翻译简明教程（自己翻译了仪表），散文108篇 (选择性翻译)，川外15年之前的真题（做了几遍）。
三．二外德语（89分）
一开始做川外历年德语真题的时候，我觉着还是挺难的（尤其是翻译），但今年比较幸运，后面的两段德译汉大部分都看懂了。
先说下题型：选择  完形填空  阅读翻译（汉译德5句，德译汉2小段）（应该是这么多）
复习的话我用的是新编大学德语教程1-3册，1,2 册德语老师带着系统学的，第三册只背了单词和语法，（第三册的语法和单词都有考到，我觉着）。川外的参考书《德语》我就看了上册，过了一遍，有些词组考到了，不过我觉着新编大学德语里也有，总之德语语法都是相通的，选择一个教材把语法过几遍。我还用了新求精德语语法精解与练习，和圣才出的一个全国名校二外德语试题。
四．政治（65）
政治就不多说了，我是用的肖大大的书，肖四肖八很重要，重点背的肖四，大题押到了很多。

最后，友情提示，每个人的学习方法不同，复习资料也有很多，要选择适合自己的，选择性的复习，学姐学长们只能及你们一些建议，自己要学会筛选哦！大概就这么多了，有什么问题可以在下面评论哦，看到会及时时答复的，希望大家都有个好成绩~~

来自Android客户端