2019年河南大学MTI翻译硕士经验贴

快乐病毒cxm

嗨～我是2019年河南大学翻硕笔译拟录取的学姐，其实我成绩不算是很好，但是很幸运今年被录取了，一战上岸～我本科是河南省内末流二本了，英语专业，回想上年这个时候也是为考研准备的焦头烂额，那时候也是有点懵哈哈哈，一路跌跌撞撞得到了好结果，所以现在写个贴，给后来人提供个参考，或多或少能帮助到你们，也算是攒点人品～感恩生活♥
     首先说明一下，经验贴不是适合所有人，看完之后明白个大概方向，具体过程还是得靠自己，既然选择考研，一定坚持到底，我们班同学就有中间放弃的，感觉很可惜，时间也耽误了，也放弃了，最后两手空空……
     我初试成绩367，河大出成绩是给暂定排名的，这点算是比较好，让考生心里有个谱，有的学校不给排名，看完心里没底，我那时候是参考排名46名，中间有成绩相同的，说到这，如果觉得我成绩不好，不想看的可以换台，没关系，别骂街就行(引自五哥，后面会提到，超级爱的老师)
      先说统考的政治吧，我考了70分(满分100），这科我算是很满意了，没想到会考这么高，(可能我比较容易满足)，因为我政治花的时间很少，真题都没做完一遍，模拟题更是没做，当然我不是鼓励走捷径，鼓吹用功无用论，我也是很讨厌那种风气，说到政治，有很多辅导名师，肖秀荣，徐涛，腿姐，任燕翔等等吧，因为我今年政治就只跟任燕翔了，其他老师没跟，所以其他老师我也没资格说，就连肖四肖八也没背，但是真的吹爆任爸，虽然他压题不准，但是做题的时候你会感觉他都讲过，(在这里算是给任爸打个小广告，讲真的，跟任爸！最后结果不会让你失望的）任爸腾讯课堂安全屋，政治全包，客观题主观题都有，感兴趣可以去微博搜考研政治任燕翔，置顶微博有介绍，任爸主打投入回报比，花最少时间，尽可能考最好的成绩，不光是政治，我整个人生观也受到任爸熏陶，超级棒的老师，再强调一下，任爸不是压题型老师，想最后考压题考政治的请绕行，反正我政治从大三结束的暑假开始一直跟着任爸步伐，感觉真的很好，在政治上省下不少时间给专业课，因为政治永远出不了大事(出自任爸之口，哈哈哈)
       先统一说一下其他三科自命题，翻译硕士黄皮书不用我多说，买买买，考翻硕必用书！
       说说翻译硕士英语这一门，我考了80(满分100），其实考MTI的大多是英语专业的学生，所以基本功一定要扎实的，这一门一定要重视，就像五哥(武峰老师）说的，退一万步讲，就算考研失败了，英语实力在，还是能找到好工作，于以后工作于考研这一科都要好好学，这科是自命题，题型有选择，完形填空，阅读理解，两篇段落翻译(一篇英译汉，一篇汉译英)，作文，其中完形填空有的年份没考，近几年来看，考的年份居多，阅读理解只有选择题，没有简答，所以可以不练简答，要想考好，就是单词+语法吧，单词的话往专八及以上水平背，推荐曲根万词班，(有道考神团队老师）好好背的话基本够用，这个班主要是讲刘毅一万那本单词书，根哥会讲词根词缀，更好背一点，语法可以看王菲语法班(有道考神团队老师)，还有就是周思成(思思大王)，他之前是在**，现在出来自创团队，真的思思大王也是我超爱的老师，不管是工作生活还是学习，他都超牛逼，对我影响很大，大王也有一万词汇班，讲的记词方法更是牛逼，超级搞笑又好记，还有智鸣哥的长难句课程，讲完再看长难句真的很清晰，中间我还看了大王的大刊牛文班(讲的是经济学人的文章)，还有现在趁时间，学完新概念英语第三册第四册，我当时没学完，但是真的受益匪浅，经典就是经典，还有就是把上边说的这一科的黄皮书好好做。还有就是也可以背专八单词书，做做专八卷子里的阅读。
      再来就是翻译硕士基础，我考了113(满分150) ，我翻译入门是看的武峰也就是五哥的视频课，讲的内容基本和他的《十二天突破英汉翻译》这本蓝皮书一致，这本蓝皮书强推，属于必买，我就是靠它入门的，翻译这科属于实践类，每天坚持找段子去翻，每天练习英译汉和汉译英，一定要坚持，把这科的黄皮书(上边提到过)好好做，当时也报了下半年的catti三笔考试，为了准备三笔所以也买了韩刚90天那本书，韩刚老师的这本书个人感觉不适合初学者看，译文偏难，适合欣赏，不适合学习翻译，不过也还是很不错，也值得买来学习，最后三笔也过了，真的很幸运，我也看了五哥的MTI强化课和冲刺课，考三笔前也看了五哥的catti冲刺课，反正翻译这一门跟紧五哥不迷路，他的微博是BrotherFive,可以关注一下，这里提到的网课我都有，最后会留下我的联系方式。还有就是河大这科有官方指定参考书，我也买了，书上没答案，但是我从学姐那买了课后习题参考答案，不知道是谁整理的，译文还是很好的，参考书前几年出过题，近两年没出，也不知道以后会不会出参考书上的题，但是买来看总是没错的，对学习对翻译也有帮助啊
       最后就是汉语写作与百科知识，我考了104，考的比较低，我也很痛心，拉了不少分，其实我这科一直没找到很好的学习方法，河大这科考的是名词解释，应用文，大作文，名词解释我背了翻硕黄皮书的一本小册子，上面都是名词解释，正好和河大题型一样，后来到10月份大概会有考点狂背，考试前出的最后的礼物，都是名词解释，这科就是能背多少背多少！应用文和大作文也是做翻译硕士黄皮书的资料，总结模板，找找感觉和套路，我这里也看了甩嗨学姐的网课，把这科总结的还可以。这科我自己准备的也不好，考的分数也不理想，其他的就不多说了。
     还有值得注意的是，河大真题重复率很高，我这也有真题，纸质版的，我上年从学姐那买的就是纸质版，2019是我自己整理的电子版。想要的可*加的时候简单备注一下哈～不想加乱七八糟的人。
     好了，说了这么多，或多或少能对你们有所帮助，我自己打出这么多字也不容易，下面打个广告伐～毕竟考研也消费了不少钱，让我回回血，还是那句话，想买这些资料就联系我，不想买就换台，别骂街，现在喷子太多了！

来自Android客户端