外国语言学及应用语言学，二外德语

Barron · 发表于 2019-4-25 19:13

本人在考研期间得到了很多的帮助，希望这些文字能够对以后要考华师外应的朋友提供一点点帮助。
初试
政治
政治我是从8月底开始进行知识梳理的，用的是肖秀荣的三件套，后期就是背肖四和肖八，徐涛的小黄书也看了一些。政治反正得选择题者得天下，选择题一定要多刷，如果有时间，各种模拟卷的选择题都可以做一做。个人建议肖秀荣和徐涛两个都可以关注，特别是徐涛的公众号，里面的干货还是很多的。
德语
华师2019德语题型：1、语法选择题 2、介词填空 3、两篇完型 4、阅读 5、德译汉。我的二外是德语，本科教材是高教版张书良主编的大学德语，复习是也是用了这一套书的第1册和第2册。词汇我主要记了这两本书上的，语法是把这两本书上的知识点过两遍，配套做了新求精德语语法。本科德语老师也提供了一些介词搭配等一些资料。华师二外德语真题我也看了一些，做了一些，不过都不是最近几年的。如果手头有真题的话，我觉得还是要好好做一做，比如今年的翻译我就觉得好像是某一年的阅读文章改的，而且华师最喜欢考的句型转换，多做真题就能掌握一些规律，正确率也会越来越高。
基础英语
基础英语每年题型都不太一样，19年和18年的变化不大，40个词汇，一篇完型，阅读（不记得有几篇，不过自我感觉没有专八难），和类似于SAT文法改错，不过SAT是下划线四个部分和一个无错误，华师则是把一个句子分成四个部分和一个无错误。基础英语19年都是选择题，题量不太，最主要的就是词汇的辨析，所以个人建议一定要多多关注词义辨析这一块，华师好像特别喜欢考。另外由于题型每年都有变化，所以最好每个题型都要熟悉熟悉，星火基础英语那本书上题型就挺全。完型我用的是冲击波老专四绿色那本书，改错sat文法，专八星火华研都做过。阅读也是用的专八。
写作翻译
写作翻译今年考得不难，但是我考得不好，个人觉得是练习得少了。

Barron · 发表于 2019-5-23 14:10

本帖最后由 Barron 于 2019-5-23 14:13 编辑

出现了一点小bug，后面的内容看不见了，就接着这写吧
写作好像是有关传统技艺是否需要传承的讨论，英译汉讲的是团队科学，汉译英是朱自清先生的《荷塘月色》选段，考完后据其他人说，这个在星火的那本基础英语上有，后面我去求证了一下，确实是差不多的
我翻译练得是张培基的英译散文集1和2，主要看了第一本，建议两本都要看并且练习，另外还看了华师出版的两本翻译教材以及配套的实践教程。我之前看经验贴时，有学长学姐提高华师以前有考过上面的内容，大家可以了解了解。写作我用是专八精品范文100篇和专八写作，整个复习阶段我动手写作文的次数不多，建议大家有时间还是可以多练练。
复试
复试包括英语听力和笔试、面试
英语听力的题型是单选，填空，判断和简答（news），我听了专八听力，listen to this 3, BBC和VOA的新闻，不过个人觉得考试难度没有listen to this 3大。另外我觉得施心远主编的听力教程3，4上面的题型差不太多，大家可以用来练习。
笔试用的书是胡壮麟《语言学教程》，星火的语言学，舒白梅老师的《现代外语教育学》以及华师的两本翻译教材《新编汉英翻译教程》陈宏薇，《新编大学英译汉教程》华先发。语言学今年考得比较细，10个选择题，一个大题是要求举例说明illocutionary act中的三类，应用语言学考了两个大题，一个是acquisition 和 learning的区别，另一个是母语迁移；翻译学都是选择题，一类是一些翻译理论，一类是选择两句翻译之间较好的一句。
面试是话题陈述和问答，我抽到的问题是有关青少年犯罪的，然后问的问题是你为什么选择语言学，以及本科开设的有关语言学的课程。
我这边也有一些电子资料，有需要的可以留下方式，愿大家成功！