2019年云南大学法语笔译经验贴

浩子243459638 · 发表于 2019-4-25 10:27

经过艰难的考研岁月，最终换来了一个满意的结果。首先要感谢学姐在考研期间给予的帮助，本帖子主要是分享下我的备考经验，希望能对后来的考研学弟学妹有所帮助！
考研政治
无论别人怎么说政治简单，各位同学都不能掉以轻心，我是十月份开始着手复习政治的，教材是肖秀荣的，首先是先把精简精炼过一遍，看一章内容然后把后边的题写一下，问答题可以不用写，选择题一定要认真写，再将错题整理下（第二轮的复习也要再写一遍课后题），如果高中是文科生可以不用看那么细致毕竟高中的底子还在，如果高中是理科生复习第一遍的时候建议跟着网课走。到了后期就是要写肖四肖八了，这个时候可以对问答题进行复习背诵了，同时建议每天保持写一套选择题，因为考研政治选择题很重要，很重要！只要你认真背诵课后题，大题几乎上是拉不开距离的。另外，背诵大题的时候千万不要死记硬背，一定要有技巧的背诵，这样才不会很吃力。
翻译硕士法语
这门科目的单选题，考察语法的比较多，所以说一定要下功夫把语法这方面内容掌握，之前准备专四的各种书目都可以再重新写一遍，如果基础比较差的同学，觉得语法很难，那就要花时间在这方面多一点，多问问同学老师。接下来是完形填空，个人认为这类题型最难，而且复习效果也不是很明显，在于平时对词汇语法的掌握。然后是阅读理解还有法国文化，可以写一写专八复习资料的阅读理解，法国文化题型是判断对错，在于平时的积累。本科目最最重要的是作文，要求至少写400词汇，建议不要写太过复杂的句子，越复杂越容易错。
法语翻译基础
今年第一部分是考语法词汇短语翻译，汉译法，法译汉。偏向于考熟语俗语翻译，今年还考了一写新兴词汇，总体来说这个题型考察范围比较广，另外根据前几年真题，第一部分是考的缩略语，因为自己看了真题，怕今年又考缩略语，所以也积累了一些缩略语。接下来就是文章翻译，也是汉译法，法译汉。据学姐说上一年考察的是偏于文化方面的，所以当时练习了很多文化方面的翻译，今年汉译法考的是比较偏向于科技方面，总而言之这一部分一定要多练习，可以看下三级笔译的翻译技巧内容，也可以练练专八的翻译。
百科
第一部分是选择题，个人觉得今年不太难，可能我高中时候对历史比较感兴趣，而且爱看杂七杂八的各种杂志，涉略的比较多。可能这一部分对女生来说比较难一点，不过云大的百科相比其他学校来说已经很好了，至少云大没有百科词条解释。第二部分是应用文写作，我们这次是让写一篇通知，上一年是改错，所以说这一部分也要做两手准备。最后一部分是作文，和高中一样，最重要的不是你写的多优美，而是审题准确，千万千万不要跑题，虽然说题材不限，但是建议大家采用议论文，除非你是真的在文字这方面有天赋。
最后的一些话，考研的过程中难免会遇见很多困难，但一定要对自己有信心，要知道自己为什么考研，中途千万不要放弃。还有考研不仅仅是拼努力，考研经验也十分重要，一定要在努力的基础上多搜集信息和经验，这样就能达到事半功倍的效果，如果大家还有什么疑问可以在下边留言或者加我咨询也行。
祝大家好运，心想事成~

来自Android客户端