19通用笔译拟录取

浅梓禾

本人湖北武汉一所普通一本出身，高考曾想着报考中南财大，但没考好，于是考研再来一次。其实也不太会写经验贴，就当记录记录自己的心路历程好了
政治66
用书:只买了肖秀荣老师的全套资料
因为高中不是文科班出身，所以我暑假在家里大概八月份就开始看了，但当时就把配套的马原视频看完了，1000题中马原的选择题刷完了，其它的都是九月份来学校自己边看书边划重点刷1000题。反正大概书看完了就把1000题又刷了一两遍，然后把错题中的知识点和易混点整理了出来。之后就是肖秀荣老师的资料出来一本买一本看一本，每天都计划好看多少章。我是属于那种先看一遍划出自己觉得的重点最后只背重点的人。后期我怕还背过肖秀荣老师最后出的那本关于大题的大部分知识点，后来觉得时间不够了就直接去背了肖四和肖八，歧视我最后觉得直接背肖四肖八就够了，因为基本上那些书到的知识点肖四肖八都涉及到了。
翻译硕士英语86
用书:《翻译硕士黄皮书——翻译硕士英语》，《华研英语专四语法词汇1000题》，《冲击波系列:英语专业四级完型填空》，专八词汇，《华研英语专八阅读》
当时因为也要准备专八，所以阅读就直接用专八练手了，大概是九月份来学校之后一天两篇（ps阅读一天写多了头大）。语法词汇一天一章，然后看完了就是一天20题，题做完了就看错题。完形填空隔一天一篇。但最后考试只考了单选，阅读选择题和作文三个题型（哈哈哈，财大不按套路出牌）。其实这一部分没什么好说的，多积累点词汇（特别是易混词汇和短语），可以和专八准备同步。
英语翻译基础126
用书:《翻译硕士英语黄皮书——英语翻译基础》，《2018政府工作报告》，《翻译硕士黄皮书——英汉词条互译词典》（今年有出过原题），《英汉互译教程》（谢群主编）（里面的法律和经济词条要记得整理出来背下来，以前出过原题，但今年好像没有），武峰的《十二天突破英汉翻译》（我没买书，看得视频），中国日报词条（可微博关注旭东翻硕，一周发一次），自己整理的卢敏热词（可关注卢敏老师的微博，几乎每天都发，建议每天记一点，不要后面堆到一起），经济学人的文章
我大概七月份在家看完了武峰的翻译视频，然后八月份开始练黄皮书的翻译（但是因为每次翻译惨不忍睹，就拖着拖着到了学校才每天强迫自己完成一定的翻译训练）。政府报告也是在家里看了点，然后来学校直接打印出来，每天早上背几段（我没有全部不落地背下来，主要就是背了自己标的重点短语以及有特色的句子。真的，政府报告看完了会觉得很多都是套话，而且对翻译政治类文章真的很有帮助）。其实谢群那本书以前翻译也出过原题，但里面有的文章真的很长，也有很多不认识的单词，所以总的来说我差不多只积累了里面的经济和法律词条背了背。我建议那本黄皮书的词条书从暑假就可以背了，要不然后期真的背不完，因为背了总是忘，所以我大概是背了之后第二天会复习一下后者背完一个part复习一下。专业课还是挺重要的，反正就是多背点词条啥的，然后多练练翻译，翻译完之后根据参考答案仔细修改，最后阶段就把自己翻译过的再过一遍（其实我翻译没有练过很多，而且每次都惨不忍睹，再加上考试的时候我很多词条都没见过，所以当时看到这个分数还是蛮惊讶的）
汉语写作与百科知识121
用书:《经济学原理》（第七版）（宏观+微观），《法学通论》（第六版），《翻译硕士黄皮书——汉语写作与百科知识》，《经济学原理学习指南》，一些与应用文有关的书
大概暑假在家两个月看完了《经济学原理》微观+宏观，然后把学习指南上的题刷了一遍（里面的术语解释和简答题要背下来，考试全是原题）。《法学通论》真的很难啃，我大致看了一两遍，然后把自己认为重要的名词解释和知识点整理了出来（本来说通笔的法学只考术语解释和选择题的，结果最后还考了简答题，所以最后在看书的时候也把可能出简答题的地方也整理一下）再就是从我们这一届起多了百科选择题（所以黄皮书的汉语百科也还是有必要背一下的，然后就是平时自己刷微博啥的看到与翻硕有关的百科也要留意一下）另外我当时其实没怎么看过与应用文有关的书，就是把黄皮书所有真题的应用文都看了一遍，然后把每一个类型中觉得好的撕下来整理到了一起，记住它们大致的写作框架。作文就和高中写议论文一样。
今年初试成绩是2月16号出来的。然后国家线出来之后差不多一个星期就复试了。复试分为笔试和面试。
笔试:听力（总分80分，20个短对话，6篇长对话，加起来40个选择题，听一遍，最后就是10个填空题，听两遍，据说近几天题型都不咋相同，听力差不多要听一个小时，然后半小时之后收卷再发翻译的试卷）翻译（总分70分，两篇翻译，一篇英译汉，一篇汉译英）因为复习复试的时候正好快接近专八考试了，所以每天几乎刷一到两套专八听力题来练习听力。
面试:总分70分，提前抽签，当你的前一个同学进去面试时，会有老师让你抽视译题，所以你前一个同学面试的时间就是你审视译题的时间，进去直接翻译，然后问问题
上面有的地方可能写得不太详细，欢迎学弟学妹们前来咨询，可加微信zxm8723049，纸质资料已经出售完，只剩电子档资料可以出售。

来自Android客户端