圆梦苏州大学MTI

梦想成真之歌 · 发表于 2019-4-22 22:33

本人本科双非英语专业，考研报考专业是英语笔译。一战无缘南京大学，二战苏州大学成功上岸。借此经验帖对自己这两年来的考研历程做个总结，希望能够帮到学弟学妹。
一、学校选择
读研一直是我的梦想。大三第二学期开始选学校和专业。我一直很喜欢英语，上了大学又爱上了翻译，所以刚开始准备报考翻译学专业。开学第一节口译课上，老师给我们介绍了MTI专业，更加实用，我也不是那种整天能搞研究写论文的人，还是专硕更合适。哈哈，也是非常感谢我们老师了，我们宿舍六个人有四个都考了MTI。至于学校的选择上，第一次选了南京大学，是因为大二寒假我去南京打了一个月的工，很喜欢这个城市。当时自己志向远大选了南大，南大全国排名前八，笔译专业除去保研人数只剩十几个名额。我做过真题，题量不大做着不难，但到后期总觉得越复习越难，现在想想，其实主要是心态不稳，心里一边想着自己要努力考上，考上了多好啊；另一边还在忐忑，收的人那么少，自己足够优秀排到前面吗？考不上怎么办？总归是害怕自己努力的方向不对，担心自己的付出得不到回报。2018年南大录取线350，录取的十几个人都在350-370之间，而我考了340，差的分不少，能力可能是真达不到，但焦躁的心态绝对是罪魁祸首。到了调剂的时候我也是努力争取所有的希望，当时刚好压着B区的线，广西贵州云南能试的学校我都试了，最后还是失败了。
一次不行就再来一次嘛。毕业后在学校附近租了房子，没有了学校里的杂事还能在学校复习，有氛围。至于择校，这次我就很注意了，先通过做黄皮书各校的真题筛选学校，考虑过中山大学和暨南大学，但最终选择了苏州大学，原因有二（1）、题型上。苏州大学的题不算难，客观题较多（下面会具体说），便于复习，易得分，分数线360多，老师能给到很高的分。二、心理上。苏大学校还不错，但MTI竞争跟其他学校相比不算很大，所以苏大是让我觉得有信心考上并且考上了值得上的学校。另外苏州地理位置较好，亲朋好友大多都在南方，如果能考上，那就很期待未来的一切了。
以上就是我择校的过程。择校不对，努力白费。你要知道自己对考研的目标，适合自己的很重要。对于还在纠结学校的学弟学妹，我有如下建议：第一步是列出最初想选的学校，看这些学校的考试题目适不适合自己，毕竟最终是要靠卷面成绩说话的，每个人擅长做的题型是不同的，那什么样的题算适合自己的呢？前期先去做或者看一些学校的真题，你要是觉得某个学校的题在复习上总体是可以接受的，并且有信心在努力复习后能答的更好，而且相对能考出较高的分，那就可以考虑一下了。第二步是综合去分析通过题型筛选过的学校，包括录报比、分数线、地理位置、复试比例等等，最后选择最合适的那个。不要单单让自己觉得很伟大而选了一个很高的学校，也不要觉得自己能力不够而选一个自己考上也觉得不甘心的学校。要知道，考研并不是越好的学校越难考，特别是MTI专业，没有足够的努力，什么都得不到。
二、备考经验
真题很重要。苏大重复出题的概率很大，开始复习之前我先把真题做了一遍，并对题型进行了整理和总结，然后再做出长期和近期的复习计划。到了十月份第二次做真题，然后跟第一次做的情况对比，总结自己的学习进展。12月份最后一次做真题，寻找考试的感觉，并再次与前两次对比，每次都能看到自己的进步和不足。
（1）政治：75分。我高中学得是理科，对政治并不感兴趣，基础算是一般，因此政治报了班。两年都上了启航的政治课，主讲是王吉老师，教材很系统，把知识点都以考点的形式列了出来，老师讲的答题思路、技巧和模板非常实用。暑假上了强化课，上完课我就开始每天抽一个小时朗诵了，需要背的就背下来，这样到最后复习政治就不会过于紧张，也为解答大题积累专业话语。暑期上完课后我先把所有的知识点大致过了一遍，然后再从头慢慢背，同时配合着启航的1500题和肖秀荣1000题，由于第一年复习打下了稳固的基础，所以第二年政治复习比较慢，到10月份才过了一遍，1000题也没来得及做。到了11月份开始每天背错题，把没记牢的知识点再翻书背背。到了12月份，就开始疯狂背肖四肖八和刷模拟题了。先出肖八再出肖四，我主要背的是肖四和启航的20天20题，把废话删掉，重点分成小点背，不断重复复习。至于刷题，只做了选择，大题主要看看思路，我几乎买了所有类型的题，除了肖秀荣四套和八套还有王吉冲刺模考五套卷、石磊冲刺模考五套卷、徐涛预测8套卷、任汝芬最后四套题、蒋中挺五套题……模考选择题能得多少分不重要，重要的是找到自己遗漏的知识点，提高做题效率。同时另外，考前几周我也参加过政治模拟考试，平时没有时间练习大题，通过模拟来锻炼心理素质和卷面，同时可以查漏补缺。
总之，政治每天复习的时间从开始到最后是要慢慢增多的, 因为知识点很多，不可能全部记下来，所以背诵的时候尽量把知识点变得简短，理解着背，及时复习，推荐艾宾浩斯记忆曲线，可以灵活使用，后期背的东西多了，每次我只复习两三天的，然后周日总复习。我都是早上背，晚上做题，刷政治题算是所有科目复习内容中最简单的一项了，很给人成就感的哈哈。政治最关键的是选择题，比较拉分，尤其是多选题，做多了自然能找到技巧，大题主要是要有思路，切题回答，看分答题，卷面整洁也非常重要，最好列序号回答，比较清晰，千万不能从头到尾无缝隙的写到底，费力不讨好。
（2）英语：83分。苏大的英语比较简单，25个词汇题+三篇阅读理解+一个简答题（多是赏析）+500字作文。参考书是English Book 5/6/7/8，词汇、简答和作文大都从书中取材。我结合教师用书总共看了三册，越往后看的越快，因为时间很紧张，主要是记单词和看文章。词汇上，一战暑假上过曲根老师的万词班，二战暑假用百词斩一天100个总共背了两三千的雅思词汇。阅读理解每天都做，包括星火专八的题以及GRE白皮书阅读题，GRE阅读很难但很锻炼思维。至于赏析，就在读参考书的时候学学答题思路。最后作文，一般要么是出自课本，要么贴近生活，比如考低头族可不可以改变。我基本每周练一篇, 参考书每课后有作文练习题。
总之，苏大的题型还是比较容易拿分的。词汇很重要，必须要背，阅读理解要不断练习。还有作文绝对不能忽视，不能随便写写就算了，思路卷面很重要，好的表达会提分。
（3）翻译：121分。苏大翻译科目题量很小，包括词条翻译10个英译汉和10个汉译英。段落翻译英译汉和汉译英。我先把近几年的真题总结了一下，词汇整理成了政治、经济、人文生活和科学技术等几类。段落翻译中英译汉以散文（美国作家居多），选材也出自过张培基散文选、散文佳作108篇、莎士比亚《哈姆雷特》等，汉译英多摘自学校教授翻译的内容或有关苏州的文化，比如墨子、昆曲、山海经，苏州园林等。特色翻译我复习得少，还好今年汉译英考的是哲理性散文，但这方面一定不能忽视，网上可以找到苏大特色翻译的资料。
词条复习资料就很多了。中国日报、旭东翻硕、卢敏热词都不错，另外中国翻译硕士考研网上每天发布几个词条填空，第二天再公布答案，我就跟着记了好几个月。词条自己找适合自己的资料背，不要贪多。推荐52mti的词条翻译资料，有常考的热词和各校出过的词条，冲刺会有”最后的礼物“。背词条重点是记得准确，主要记准那些既重要又陌生的部分，不断复习，艾宾浩斯记忆曲线很有效的。
至于翻译段落练习，一战是每天都练英译汉和汉译英，看过武峰十二天突破英汉翻译、练了三笔和庄绎传简明翻译教程，二战更加追求质量，一天翻译，一天修改，这样就很轻松，有足够的时间去斟酌和思考。练张培基的时候自信心很受打击，张大师用简单的词即能传神，后来我就干脆背译文。10月份之后开始准备二笔，中间上过武峰的MTI强化课和Catti课。当我对比两年的译文笔记后，发现自己还是有进步的，每一次的练习都不是白费的，第二年修改少了很多，整体看起来更好了。主要是练的多了，学习心态也平稳了，译文自然就好些。学习翻译就是一个很神奇的过程，有时候觉得开窍了，有时候感觉突然不会翻译了。考研的过程与翻译的学习相比还是很短暂的，所以只要尽量不犯低级错误，句子翻得通顺，卷面整洁就可以了，过了考研这一关再更深层次地研究翻译，考研的时候不能钻牛角尖。
（4）百科：122分。苏大百科包括25个选择题+450字应用文+800字作文。选择题参考书是《20世纪中国翻译史》，但近几年从中出的题不多，我一点都没看，只是把选择题及其选项都查了一遍，记了下来，反复背。选择题重复率很高，但并不是简单的重复，可能明年的某个题的答案在今年的题干中。应用文题材不难，考过信件、发言稿、翻译公司简洁、生活日记等，今年让写的是校长在大学生毕业典礼上的演讲稿，不难。第一年没好好复习，所以第二年格外注意。至于作文，主要涉及道德修养和时事热点，包括政治、健康、环境、教育等方面，去年考的人工智能利弊，今年考好像是机器翻译的未来，贴近专业。
百科我是跟着亮哥复习的，资料很全，百科为主，各科都有，非常系统，每一阶段复习很有条理，看完一遍资料，就相当于复习好几遍了。后期有冲刺资料和题库，作文也有素材推荐和思路指导。最重要的是，有个老师陪着学习，有问题就可以问，益处非常大。在这里推荐亮哥的翻硕群：453264751，会有惊喜。
关于复试：苏大复试分笔试和面试。笔试150分，3小时，英译汉和汉译英各一篇。笔试往年主要有三个主题：苏州介绍、墨子和联合国翻译，苏州文化基本是一年考汉译英一年考英译汉。但今年考了昆曲和国语，我这方面基础不好，最后的确拉分了。面试300分，20分钟左右。面试人数30多人，分成A、B两组，面试老师有五六个。抽签决定顺序，进去之后先做自我介绍，然后一个老师问一个问题。我是带了简历进去，给老师们一人发了一张。老师们问我的问题如下：1.(给老师看的简历上有论文名称，我是研究2017年政府工作报告翻译策略)说说论文 2.从实习经验中学到什么 3. 翻译中最大的困难是什么 4.如果录取上读研期间要做什么 5.你对专业翻译者的了解。备考期间用到了亮哥的复试宝典，这些问题上面都有，所以回答比较顺利。最后录取是按初试加复试总分排名，我初试虽然不错，但复试不太好，综合因素很多，但最根本还是在于自己没准备好，比我优秀的人很多，还要继续努力。
三、最后总结
两年的考研犹如一场修行，学会了取舍，学会了不放弃，学会了劳逸结合。人生总是这么有趣，第一年害怕自己考不上整天担忧，第二年心态平淡，做好了考上就上考不上就工作的准备，没想到就还真考上了。现在自己对“努力“这个词有了新的理解，努力不是给别人看的，而是真正走心的付出。努力也是要做好选择、用对方法的，问问自己的内心，自己真的认真学习了吗？每个人都有自己的学习方式和节奏，也需要不断地调整和完善。学习过程中心态的调整也是至关重要的，心态直接影响学习效率，实在累了就出去散散步听听歌，不要逼自己，把结果想得过于重要。结果不是不重要，只是过程更重要，因为过程决定结果。大道理人人都懂，小情绪却难以自控，考研路上心态调整主要靠自己，每个人都有自己的路，遇到问题就想法去解决，相信自己，一定可以！

来自Android客户端