19中传英语语言文学经验分享

kyzl19 · 发表于 2019-4-18 13:38

19中传英语语言文学考研经验分享
先说一下我的情况哈，我初试382，过了复试线，但是由于中传复试结果出的比较晚，高分大神还不少，就决定调剂了，没去参加中传复试，所以我只能给大家分享一下初试经验啦。
我本科是天外的，翻译专业，一直也认真学习，但是水平却也只是一般，可以给大家参考一下，我专四只考了69，并不高，所以有意向报考中传的同学要对自己有信心!

下面我就简单说一下自己的一些复习心得啦。我是从7月正式开始复习的，之前选学校耽误太长时间，毕竟英语专业不同学校考的侧重点和参考书都会有所差别，所以大家还是早点确定目标比较好。
政治62
考的不好，也是自己复习不充分，大家可以参考其他高分同学的经验。我是从8月开始看政治的，边看视频边看书，书可以是精讲精练，也可以是其他老师的参考书，跟一个老师就足够了，我比较喜欢腿姐。我自己听了好几个老师的课，觉得这种方式并不是太好。9月结束前政治过完了一遍，之后就按部就班地做题，再复习，但后期对政治不太重视，肖四都没背完就上场了。

二外法语75
中传的法语我觉得今年还是有难度的，我这个分自己已经很满足了。先说一下今年题型吧，和往年是一样的，但是第二题代词填空今年不是单句了，而是一篇小短文，难度提升了，内容有点难，但是题干中给出了要填的词，大概还是能填出来的。法译汉不难，是一个段落。单选难度还好，好多题都是东华大学出版的《法语语法练习800题》里的，大家一定要多做几遍。用汉译法就有点难了，是几个单句，句子也都不短，我记得有法国总统选举，能源啥的，具体记不清了，如果大家遇到这类句子，就大胆翻，至少保证语法正确，意译也没关系，词汇要多积累。我用的教材是《新大学法语》，中传也没指定教材，不管哪种教材，大家一定要把语法全掌握，再通过做题巩固。由于翻译作文比重还不低，所以词汇还是要背的，我是通过上课学习课文背的单词，作文的话多准备点句型，套话还是很有用的。

基础英语113
‌这门我考的很一般，题型是阅读，翻译，写作。阅读题里，有选择，判断，翻译，简答，做起来心累。难度我也说不好，但用专八阅读练就行。翻译我只记得有英译中了，还不短呢，是一篇关于语言现象的，我记得在语言学的书里有类似句子，难度不太大。真的记不清有没有中译英了。作文是关于conflict，说出自己对这个的看法。我写的很不好，本来觉得时间充裕，慢慢悠悠答题，最后作文字数都没写满，写的语言也较差。这门就按专八准备吧，多背单词，练阅读翻译，个人觉得没有什么技巧。

‌英语语言文学基础知识 132
  ‌ 这门我的分数还是很出乎我意料的，因为我准备的并不是很充分。题型和往年一样，三个部分。
语言学我用的刘润清的，从头到尾看了3遍吧，中传的名词解释主要都是这本书里的，近几年越来越喜欢考后面几章，今年大题也是关于语言教学的，所以大家一定要对后面几章给予重视。除了书，我还看了视频，把视频的笔记打印了，再把书里的知识点补充进去，最后一直拿着笔记背的。选择题中有时会有一些胡壮麟书里的内容，不多，大家不放心的话，可以结合星火或圣才的语言学看看。名词解释背诵不用一字不差，大致理解用自己话说就行，至少要读熟。
  ‌ 文学，我用的是刘炳善的《英国文学简史》和常耀信的《美国文学简史》。看这两本书花了我很久时间，现在觉得没必要看的这么细，第一遍了解大致内容就行，书里的语言还是有难度的，看的时候不懂带过就行，没必要一词一句都弄懂。先把框架搭好，按时间归纳好流派，流派里有哪些作家，非重点作家一般只考选择题，代表作的名字，作家的一些情况，重点作家再细细看他的作品，风格啥的。由粗到细，由大到小，我觉得是比较合理的方法。今年题型和往年一样，没有名词解释，难度不是太大。大题考的是瓦尔登湖和Virginia Woolf，如果题目是自己没准备过的，那就要结合时代背景，大致流派特点，一般能用上的套话多写点，不能空着，或只写一点。
  ‌ 翻译今年就是中国梦，中传这几年考的多是政府的一些报告啥的，偏政论文，我就看了些十九大报告。翻译只能靠积累与练习，前期可以少练多看，多总结，后面就要多练习，一周3次左右吧。大家可以去找点考三笔二笔的经验看看，我的翻译水平也只是一般。
  ‌总的来说，中传题目难度不是太大，也不是很偏，前期复习面宽一点，后期可以针对题型复习。好的心态很重要，不要给自己太大压力，我感觉自己考研全程就剩个好心态了，哈哈。大家努力哈，虽然我最终没去中传，但这还是个不错的选择的。
‌

来自Android客户端