2019北林翻硕经验贴

SHANjieli · 发表于 2019-4-18 10:02

磨磨蹭蹭现在才写经验贴，想对自己考研路做个总结。我深知考研前期对学校、考试内容、如何备考等很茫然，希望我在备考路上的心得能够给20考北林mti的小伙伴提供一些帮助。
首先如果决定考翻硕，我认为上半年报考三笔是非常有必要的。有很多同学之前没有系统学习过翻译，可以利用三笔考试逼自己练习翻译。我是大三下学期报的三笔考试，用的是武峰的视频课，每天都听，边听边记笔记，里面很多技巧对于初学翻译者很有帮助。听完课之后，开始用三笔的书大量练习翻译，上午英译汉，下午汉译英。最初练习的时候，简直要崩溃，我请教学长，学长说要先自己翻，然后对照译文，总结译文为什么要这样翻。可是当时感觉自己英译汉翻的不像人话，汉译英根本翻不出来。我相信这是很多初学翻译者的心声。但没有办法，只能硬着头皮翻，不断翻译不断总结，慢慢的就找到了感觉，有一瞬间觉得某一句话自己翻得比参考书还要好，信心培养起来之后，练习自然比前期顺利很多，等到后来就能体会到学长所说的话，可以看着自己的翻译体会出译文为什么要这样翻，然后加以学习。
接下来说择校。考完三笔之后，我开始认真思考择校问题。我本科双非，二本，英专，大二专四飘过，个人感觉英语学的不是很扎实，所以不敢报外国语学校。但我认为学习翻译还是要去一线城市，对学习还有就业都很有帮助。所以先定城市---北京。由于我的直系学姐有考上北林mti的，而且北林题目正规，不需要追着热词跑，百科和翻译还有参考书，所以我就决定考北林。北林是211，地理位置优越，虽然外语专业不是很强，但与清华北大等名校离的很近，可以蹭他们的资源（我们复试的时候清华有武峰老师的讲座）。有很多人都在纠结考北科还是北林，我有朋友今年上岸，所以我对北科也有一些了解。北科也是211，综合排名较北林更靠前一点，翻硕也不是北科的优势专业。北科题目偏难，需要背很多术语，准备过程比北林艰难，但分数线比北林低。北林题目在mti考试中，我认为是比较简单的，所以好好准备，考高分是没有问题的。所以选北林还是北科看个人选择。
接着说每一科的准备过程。
政治66
有很多高分大神都写过经验，这里我只说一下我认为需要注意的。我是理科生，所以很早就报了**政治班，但后来发现根本没有必要，网上有一样的免费的。我认为政治前期要紧跟徐涛，对于理科生很多哲学术语很难懂，听完徐涛老师讲的之后会豁然开朗，而且老师讲课幽默风趣，对于政治大白很有帮助。暑假过后政治过完一轮，要认真梳理知识点，紧跟徐涛系列的书没错了，还有就是后期老师们的预测题出来要多做，不要光做肖秀荣，我在这一点很吃亏，只做肖四肖八的选择题，还自我感觉良好，结果考试题型多变。所以建议多做一些。政治大题不要担心，把肖四背下来就够了。
基英72
我这一科是很拉分的，80+的很多，题目不难，是我那天考试状态不好。30个选择题可以用华研专四和英语八级巅峰词汇，多刷几遍，最少五遍吧，考试前把不确定的再看看，因为会有原题出现。阅读前期可以用华研专八阅读，之后再用星火专八阅读，简答题可以用上海高级口译阅读那本书来练，考试题目没有专八难。作文我用的是王常亮老师编的时事作文，这份资料很好，面面俱到，十几篇作文涉及各个方面，总有一篇与考试题目相近，而且不像背作文书那样茫然。
翻译117
由于上半年考三笔，所以对翻译有了基本的感觉，算是打了基础了（所以前期练好翻译很重要）。北林翻译会考70分原题。暑假我直接开始啃参考书，这两本书很难很有水平，我是先自己翻一遍，等全部翻完开始背，背了很多遍，所以考试的时候直接写上去很轻松。背诵的时候可以先录下来，没事就听，默写也非常有助于背诵。所以不管采取什么方式都要把参考书背下来。（不知道今年会不会换参考书，不过没关系，可以先练，等到九月份大纲出来再背）。还有80分的翻译偏政经类，不难，用三笔练就可以了。需要强调的是翻译一定要天天练，才会有感觉，所以大家一定要坚持练。
百科132
百科词条也有参考书，我综合了三四份学姐的资料，又加入一些自己认为考的。整合工作是暑假进行的，等到九月就开始背诵了，每天背七八个，第二天复习，复习是最重要的，最好根据记忆曲线制定计划，这样会事半功倍。到考前我背了五六遍，这个次数看自己，以背下为准，有时间的话多背几次。考试出了几个词条是参考书上没有的，但是是一些相关的词条，所以大家今年整合的时候不要光看参考书，一些相关连的词条也要看一下。大小作文我只看了王常亮老师编的资料，简直是宝藏，考试的时候小作文竟然是原题，大作文也是相关话题。这份资料好在精，不需要浪费时间看很多。
复试需要注意的是翻译最重要，可以拉开分，其次是面试，所以大家准备的时候要有侧重。
最后我想说的是考研考验的是各方面的能力，还有运气的成分，所以资料搜集是很重要的，不要盲目学习。还有就是身体很重要，学习十几个小时对身体也是大考验，会经常脖子疼背疼，很影响学习的，所以时间安排要合理，最好学习一小时就出去走走，休息几分钟，切忌长时间坐着。
好了，絮絮叨叨这么多希望能够为你们提供帮助，也算是为我的考研路画一个完美的句号。考研是一个人的战争，只要战胜自己，坚持到最后不放弃，结果不会差。祝你们念念不忘，必有回响。

来自Android客户端