北京科技大学翻译硕士经验贴

我是丁丹丹 · 发表于 2019-4-16 16:47

今年跨考北京科技大学英语笔译专业，北科英语口译笔译统一划线，招生简章拟录取20人，实际录取30人，其中英语口笔译统招29人，推免一人。
【本人情况】
本科普通一本国贸专业，考过了三笔证书，英语六级512。考北科的学生大部分是普通一本二本的，所以只要大家有恒心，能坚持练习，考上的问题不大。
我开始的比较早，从三月就开始备考，期间生病耽误了几个月，断断续续学，八月底正式备考，早上七点半到教室学习，晚上十点回，每天大约高效学习十个小时。所以建议底子不太牢固的同学早点开始复习，毕竟翻译不是一两个月练出来的。不要相信冲刺两三个月考上的话，当然你是大神的话可以尝试。
【初试用书】
政治
不需要报班，跟紧肖大大，精讲精练和1000题，肖八肖四都要买来认真做。视频课推荐徐涛，徐涛讲课非常透彻也风趣幽默，所以我是用肖大大的书结合徐涛的视频课一块进行的。徐涛的小黄书也要买，最后冲刺和肖四一块背熟，大题基本就没问题。选择题用肖大大打基础，12月份冲刺把各套押题卷选择题刷完可以保证35分以上。我做过的有肖八肖四，米鹏6套卷，徐涛8套卷，蒋中挺5套卷。注重错题，多思考，多对比。
基础英语
题型：30道选择，阅读是2篇选择2篇问答，400字作文
北科基础英语比较难，选择阅读都很考察词汇量。所以专八GRE词汇必须多背几遍才能不拉分。推荐刘毅10000，如鱼得水和GRE词汇精选，GRE强化填空，翻译硕士黄皮书基础英语各校真题。除了专八GRE词汇书，相关练习题也要做，只背单词书很枯燥，也不知道怎么考察。做个几千道GRE选择题可以巩固基础。视频课推荐曲根老师万词班，曲根老师视频课讲得很好，可以多看几遍。总之，选择题大部分是GRE词汇考察，要反复背单词。阅读用专八就可以，星火和华研专八，翻译硕士黄皮书基础英语各校真题。作文爱考热点话题，背十几篇专八时事作文，总结好词好句和模板，作文一定要动手写，练习写个五六篇，注重时间和出现的错误。
对于北科基英，很多同学背了大量词汇，到了考场看到选择题还是非常慌，因为一半多拿不准。所以考试时建议大家先做阅读，然后作文，最后写选择题。这样保证自己心态平稳，最少失分。
翻译基础
题型：15个词条2篇英译汉，2篇汉译英
前几年汉译英北科爱考领导人讲话，现在有点变化，2018届考科技，2019届考的是国家灾害和反法西斯战争。英译汉属于经济和社会文化类型。
词条推荐：卢敏热词，中国日报双语网每周热词，翻译硕士黄皮书词典。这三项反复背个三五遍基本没问题。
英译汉：武峰12天以及配套视频，庄绎传的简明英汉翻译教程，经济学人，英语文摘，翻译硕士黄皮书风格相近真题。
汉译英：政府工作报告，领导人讲话，二笔三笔真题，翻译硕士黄皮书风格相近真题，以及微博和公众号内容。
公众号推荐：中国日报双语新闻，经济学人双语精读，翻吧，英文巴士，翻译硕士考研网，LearnAndRecord。
微博：陆敏微博，喵大微博，翻译硕士考研网。
（无论什么参考书都比不上真题，大家一定仔细研究真题，琢磨出题风格和规律。比如诗歌散文等题材初试没出过，可基本不练。）
汉语百科
题型：25个词条，一篇应用文，一篇作文。
百科这门考了第一，就跟大家推荐下我用过的书，在精不在多。
词条（爱考时事，包括科技经济社会人物历史等方面）：早期看过中国文化要略等书，中后期是自己根据真题风格总结日常新闻，52mti最后的礼物，亮哥百科。
应用文：没有买专门的的应用文书，只用了翻译硕士黄皮书。根据黄皮书各校真题应用文总结应用文格式，同一类型进行整理总结，各个类型背一两篇范文。
作文：买了孔庆东的高考作文素材。从喵大微博下载了一些好的开头结尾，还从网上找了一些高考满分作文常读。
【考研安排】
4-8月（重点在翻译，词汇和阅读）
每天花五六个小时练翻译，两个小时背单词（GRE和专八，单词要重复背，一天早晚次，一次根本记不住）。限时每天做两篇专八阅读。抽时间看新闻，根据北科百科真题词条的特点总结新闻词条（每个词条四五十字就好）。5或6月份必须开始背英汉词条。暑假可以买作文素材每天看一点作为积累。
（我个人认为暑假是个分水岭，因为九月一开始大家基本都能进入紧张备考状态，而暑假天热不易静心，希望学弟学妹好好把握住暑假，最晚暑假能把学校定下来。每天至少保证八小时高效学习）
9-10月（重点在翻译，词汇阅读和政治）
每天花三四个小时练翻译，继续背单词和词条（这时候应该是第2-3遍了）直到考研结束。继续总结新闻词条。九月必须着手准备政治，买肖大大的书——精讲精练和1000题，听徐涛的课。每天分别抽一小时背英语作文，熟读汉语作文和词条。
11-12月（重点在百科和政治）
每天花2-3个小时练翻译。继续背单词和词条。（到十二月翻译可适当减少时间，保持手感即可）政治上认真做肖八肖四，12月熟背肖四和徐涛小黄书，做各个名师押题卷选择题。基础英语到12月，阅读和单词可适量减少时间，花时间总结作文模板。对百科来讲11月会出重要词条资料：52mti最后的礼物以及王常亮的百科考前知识资料。所以11-12月必须加强背诵百科词条。应用文从11月开始看，总结格式，这两个月要总结加熟读应用文。高考作文素材仍然抽空熟读，动笔写几篇感受字数和行文。
总之初试要研究真题加坚持练习，一定要坚持下来！！

【复试】
笔试共200分，考一篇英译汉和一篇汉译英（跟二笔一篇的长度类似）以及400字作文。
面试共300分，包括自我介绍（2-5分钟），三个问题，视译。
推荐书目：
英译汉：经济学人，二三笔教材。
汉译英：类型不定，二笔教材各个类型练一遍。
作文：专八作文。
视译：秦亚青的英汉视译和王炎强的视译基础。（2018届以前是考交传的，所以备考期间我还看了林超伦的实战口译）
【复试流程】：
27号上午8-12点资格审查、报道、抽签。
28号上午8:30-11:30笔试，一篇汉译英和一篇英译汉，400字作文。英译汉那篇比较简单，选自经济学人，去年汉译英是文化类，翻译中国几千年的历史中留存的历史文化名城。考前我一直练古代文化类的文章，结果今年汉译英考的很官方是G20。今年作文是写AI。笔试结束后赶紧吃饭，因为下午12:40就需要候场了。
下午1点开始面试，候场的时候可以看纸质资料，手机等电子设备要上交。所以大家可以把自我介绍和准备的问题提前打印出来。今年分两组分开面试，一组20人左右。我是2组15号。快4点的时候才轮到我面试。面试的可以带一支笔和简历。考场里有三位老师，旁边有两名学生帮忙记录。先自我介绍，之后是问答，两个位老师问了三个问题，还让翻译一句话。（老师说一句汉语，立刻口译成英语）今年和以往不同，问的问题普遍难些，很多小伙伴都说准备的问题都没问到。最后是视译，两段汉译英两段英译汉，是政治和社会文化类的。分别有一分钟的准备时间，四行左右，勉强看完一遍就开始翻，虽然有一两个生词但基本可以顺着翻出来。
面试完了之后再回候场室等待，过一会有综合素质面试，其实就是轻松聊天，不计入总分，几分钟就结束。
29日上午体检，7点半开始要空腹抽血，这里建议大家要不就起早去，要不就赶晚去。我七点半多到前面就有不少人了。我大约九点体检结束。
【温馨提示】：
真正备考是非常累的，我就很多次都觉得自己学不下去了。如果太累了就睡会，清醒了继续学习，一定一定要坚持到最后啊。可以和好朋友互相鼓励，大家共同进步。还要就是对于自制力差的同学，建议你让同学帮忙把手机娱乐APP和应用商店设置应用锁，没有诱惑，学习更高效，每天过充实了，也有利于调整心态。睡眠对于考研是非常重要的，希望大家不要熬夜，早睡早起，身体健康最重要。对于睡觉轻的同学，建议你买绿色耳塞，亲测有效。
因为过段时间要去实习，这两天我会整理一下考研期间用到的资料。学弟学妹有需要真题资料的或者想了解北科MTI考研情况的可以加我QQ：*******。
最后感谢备考期间热心学姐的帮助以及中国高翻学长帮助对接。希望2020届学弟学妹考研成功！！

来自Android客户端