2019年南京师范大学MTI经验分享（初试＋复试）

一个有趣的人12 · 发表于 2019-4-14 19:52

个人情况：跨考/三笔/四级590+/六级570+

回顾整个备考过程，我效率较高的时间段是暑假两个月以及10/11两个月。

未使用南师大官网推荐参考书目，但买了新增的那套书中的一本，权当消遣看了看。

我早上基本起不来，中午不管睡不睡午觉必须回寝室，不然一整个下午就废了，坐在教室浑身难受，下午三点前到不了教室，因为忍不住想看剧看着看着就四点了…… 有时候就不去了，有时候起来吃个晚饭然后去教室学到十一点。（晚上这段时间基本都很精神）

但是到了10月11月12月不敢这样了哈哈哈哈哈哈哈哈！每天七点准时起床，下午三点左右去教室，晚上11左右回寝室。

政治：72

政治暑假开始就可以！

前期：暑假开始精讲精练搭配1000题，每天看一章做一章题。碰到不理解的章节就看徐涛的视频讲解，简单的章节嫌浪费时间就没看视频。

中期：① 念＋背徐涛《冲刺笔记》②复习之前做过的错题＋总结知识点

后期：① 刷选择题（肖四/肖八/米鹏/徐涛）② 疯狂背诵肖四肖八大题（把肖四大题背烂！肖八尽量补充背诵，我当时肖八背太熟了，肖四想不起来了，考试时真是欲哭无泪，一定要搞清楚重点！）

P.s. 背大题一定要连题目一起背！不然考试时就懵逼了，脑子里一团浆糊！

基础英语：80

词汇：

如鱼得水专八（先后共3遍）→刘毅10000（2遍）→**GRE精选词汇（1遍）→刘毅22000（2遍）

单词app：

①沪江开心词场（闯关模式/显示词根词缀）

② GRE3000词（联想记忆/正反同义词/相关词/GRE真题例句/最棒的是有极速刷词这个功能）

③ 扇贝（单词书资源最丰富/需要付费才能开启词根词缀联想记忆/个人感觉这个软件设置的每日复习负担太重/没办法同时背两本单词且互不干扰）

P.s. 一定要先把单词书过一遍，再用软件检验，也可以书和软件同步背诵，总之，只用软件背没有卵用！（不过也有可能因人而异啦）

单选阅读：

后期每天精读一篇经济学人

① 微博收集的单选20套，每天一套

② 专四语法与词汇1000 做完了

③ 后期买了那本练习单词辨析的绝版书做完

④ 专四专八历年真题只做单选＋阅读

⑤ 华研专八阅读做完了

⑥ 星火专八阅读做完了

⑦ 考研英语一 97-18真题做完了（不要做英语一真题没必要！因为套路和MTI不一样，做多了容易疑神疑鬼，考研英语真是挖坑大王）

⑧ 最后俩月每周一篇500字作文练习然后和研友互相批改

⑨还做了黄皮书基英

翻译基础：130

因为考三笔，所以早早的把武峰的十二天突破英汉翻译和三笔实务配套练习做了一遍。

后来又依次阅读＋练习了下面的书

阅读：中式英语之鉴/高级英汉翻译理论与实践（叶子南）/英汉翻译教程（张培基）

练习：英汉翻译简明教程（庄绎传）→二笔实务配套练习（可以不做）→黄皮书→张培基散文选一（翻译/对照修改/积累表达/看着汉语视译英语）

词条：跨考黄皮书词条互译词典（多过几遍/暑假开始每天默写五六页）→中国日报每周热词→卢敏的微博热词月总结→热词红宝书中国日报社编著

百科知识：129

百科知识真的诠释了学什么都有用的道理。

本科专业让我在编名词解释的时候感受到了四年的政治学真的没白学。

这门课真的是拖拖拖，拖到最后一个月才真正开始，能早点开始还是尽早开始积累吧！

名词解释：不会也要编上去！

① 跨考黄皮书百科知识词条词典（过了两遍，又挑重点背了一下）

② 网上找了两套关于百科的分类名词解释背了背

应用文：网上找的模板＋**关也老师的百科视频课（我发现的太迟了，考前四五天才倍速看了看，非常好！！）

大作文：其实这个不用太担心，大家水平都差不多，留意社会热点事件，积累点素材，上了考场有话可说就ok了。

复试

笔试：拿到卷子就有点崩溃，汉译英竟然考“假大空”，哭辽，这是我最不擅长的文体。翻到英译汉还有生词，就是那种一点也没办法联想出来意思是什么的生词，然后我就全靠编了，写完感觉自己在写作文，我觉得我已经没有基本的faithfulness了，看完分数感觉老师打分真的太仁慈了。

C-E 是关于扶贫“五个一批”工程的内容介绍

原文：

要解决好“怎么扶”的问题,按照贫困地区和贫困人口的具体情况,实施“五个一批”工程。

一是发展生产脱贫一批,引导和支持所有有劳动能力的人依靠自己的双手开创美好明天,立足当地资源,实现就地脱贫。

二是易地搬迁脱贫一批,贫困人口很难实现就地脱贫的要实施易地搬迁,按规划、分年度、有计划组织实施,确保搬得出、稳得住、能致富。

三是生态补偿脱贫一批,加大贫困地区生态保护修复力度,增加重点生态功能区转移支付,扩大政策实施范围,让有劳动能力的贫困人口就地转成护林员等生态保护人员。

四是发展教育脱贫一批,治贫先治愚,扶贫先扶智,国家教育经费要继续向贫困地区倾斜、向基础教育倾斜、向职业教育倾斜,帮助贫困地区改善办学条件,对农村贫困家庭幼儿特别是留守儿童给予特殊关爱。

五是社会保障兜底一批,对贫困人口中完全或部分丧失劳动能力的人,由社会保障来兜底,统筹协调农村扶贫标准和农村低保标准,加大其他形式的社会救助力度。要加强医疗保险和医疗救助,新型农村合作医疗和大病保险政策要对贫困人口倾斜。

E-C 出自《瓦尔登湖》

只找到其中一段

I do believe in simplicity. It is astonishing as well as sad, how many trivial affairs even the wisest thinks he must attend to in a day; how singular an affair he thinks he must omit. When the mathematician would solve a difficult problem, he first frees the equation of all incumbrances, and reduces it to its simplest terms. So simplify the problem of life, distinguish the necessary and the real. Probe the earth to see where your main roots run.

作文：如何应对老龄化？不少于 500 Words

面试

视译：CIIE（中国国际进口博览会）简介

面试问答：个人回忆可能会有偏差，仅供参考

① 你认为是否有必要在接下来两年内对经典文学作品译本进行再翻译？

Do u think it is necessary to retranslate Classic Works in two years?

② 你认为口译和笔译是相互独立的吗？

Do u think interpretation and translation are independent with each other?

③ 你是否认为所有的译员都应该取得相应的资格证书？

Do u think all the translators need to get certificates to do translation?

来自Android客户端