2019年南京师范大学MTI真题回忆（初试＋复试）

一个有趣的人12 · 发表于 2019-4-14 19:47

一、基础英语

① 单选

比较简单，而且我觉得有一多半都是原题。

② 阅读

➡ Text A/B （每篇五道选择题）

Text A 有点难句子有点绕 ‖Text B 难度正常

➡ Text C 简答题五道‖难度正常（好像是原题）

③ 今年基英多了一篇汉译英

➡ 偏文学一点‖15％

➡ 大概意思：乡村生活理想是中国艺术文学的特点，这也是道学精神的体现。画作主要为两种主题，一种描绘家庭生活幸福，喝茶下棋的老人、耕耘收获的男人、织布制衣的女人、户外玩耍的孩子；另一种描绘乡村生活理想（？这里不太确定）树下朗诵作画的书生、上山砍柴采药的农夫…（后面记不清了，总之四个排比句），前者体现道学理想，后者体现儒学理想。

④ 作文

➡ 给了一段话，读完理解写作文。

➡ (500 words)

➡ 大概意思：general technology (这里不太确定应该是这样) 很重要，许多发达国家都列入了考试项目，这还包括living skills，所以许多人建议把它列为考试课程，但有的人认为这个任务应该由家庭承担，列为考试课程只是一种新的负担，谈谈你的看法。

二、翻译基础

① 词条互译

实事求是

和为贵

移风易俗

礼尚往来

殊途同归

中庸

外汇

全国人大

揭牌仪式

信达雅

反倾销

联合国难民署

圆桌会议

子公司

期货市场

NASA

Consul General

venture capital company

resource allocation

marginalization

hegemony

economic restructuring

L/C

The Washington Post

status quo

ideology

② 篇章翻译

➡ E-C

科技文，偏难很长，一面A4纸，字小段落多。

关于古今国外天文历法还涉及到月球之类的内容

➡ C-E

难度还可以‖偏一点文学‖有点像随笔

➡ 大概内容是：

我初入中学是意识到自己生于一个拥有五千年历史的国家，为此常常感到happy (这里用的是个文邹邹的四字词语，总之就是很高兴的意思)，其他文化比如苏美尔和埃及文化也很悠久，但是它们消逝的也很快。印度也有悠久的历史，但是似乎印度学者并不重视对文化的记录，直到最近才有点重视。辛亥革命时有一段时间一些中国文化人士甚至开始对历史记录和关于历史的记录产生怀疑，甚至开始怀疑历史本身，他们的口号“拿出证据来”虽然对历史研究产生了重大冲击，但是也推动了文学研究方式的变革。如果你要称颂尧舜的盛世，请拿出证据来；如果你要赞扬大禹的工程伟大，也要拿出证据来。这种“拿出证据看来”实际上包含了批判精神…（后面还有一小段记不起来了）

三、百科知识

① 名词解释

亚太经合组织

上海合作组织

金砖国家

一带一路

阴阳五行

邪正

四诊

食疗

议会

保守党

脱欧

公投

改良主义

甲骨学

简牍学

敦煌学

机器翻译

目标语

语料库

深度学习

② 应用文：450字

➡ 申请加入某省翻译协会，详细阐述入会初衷、目的以及加入后的未来努力方向。

③ 大作文：不少于800字

➡ 以谁是翻译的主体为题（是作者？译者？还是读者？）就此发表自己的看法。

复试

笔试：

C-E 是关于扶贫“五个一批”工程的内容介绍

原文：

要解决好“怎么扶”的问题,按照贫困地区和贫困人口的具体情况,实施“五个一批”工程。

一是发展生产脱贫一批,引导和支持所有有劳动能力的人依靠自己的双手开创美好明天,立足当地资源,实现就地脱贫。

二是易地搬迁脱贫一批,贫困人口很难实现就地脱贫的要实施易地搬迁,按规划、分年度、有计划组织实施,确保搬得出、稳得住、能致富。

三是生态补偿脱贫一批,加大贫困地区生态保护修复力度,增加重点生态功能区转移支付,扩大政策实施范围,让有劳动能力的贫困人口就地转成护林员等生态保护人员。

四是发展教育脱贫一批,治贫先治愚,扶贫先扶智,国家教育经费要继续向贫困地区倾斜、向基础教育倾斜、向职业教育倾斜,帮助贫困地区改善办学条件,对农村贫困家庭幼儿特别是留守儿童给予特殊关爱。

五是社会保障兜底一批,对贫困人口中完全或部分丧失劳动能力的人,由社会保障来兜底,统筹协调农村扶贫标准和农村低保标准,加大其他形式的社会救助力度。要加强医疗保险和医疗救助,新型农村合作医疗和大病保险政策要对贫困人口倾斜。

E-C 出自《瓦尔登湖》

只找到其中一段

I do believe in simplicity. It is astonishing as well as sad, how many trivial affairs even the wisest thinks he must attend to in a day; how singular an affair he thinks he must omit. When the mathematician would solve a difficult problem, he first frees the equation of all incumbrances, and reduces it to its simplest terms. So simplify the problem of life, distinguish the necessary and the real. Probe the earth to see where your main roots run.

作文：如何应对老龄化？不少于 500 Words

面试（笔译）

视译：CIIE（中国国际进口博览会）简介

面试问答：个人回忆可能会有偏差，仅供参考

① 你认为是否有必要在接下来两年内对经典文学作品译本进行再翻译？

Do u think it is necessary to retranslate Classic Works in two years?

② 你认为口译和笔译是相互独立的吗？

Do u think interpretation and translation are independent with each other?

③ 你是否认为所有的译员都应该取得相应的资格证书？

Do u think all the translators need to get certificates to do translation

来自Android客户端