西电19年MTI备考经验分享

MTIWu · 发表于 2019-4-14 18:22

西电19年MTI备考经验分享
1⃣1.政治：
紧跟肖秀荣，尤其是肖四，请一定背诵三遍以上，不进考场不知肖大大的厉害。政治的复习时间无需过早，可以从6月开始看精讲精练和书上带的视频，1000题和肖八肖四都得认真做，最好能标出错题，再复习时着重看错题，节省时间，提高效率。其他考研政治老师的书和课可以有选择性的学习，但是押题还是肖大大最准。
2⃣2.翻译硕士英语：
西电这门的题量比较大，但也不是做不完。20道单选，主要考察词汇量。一篇短文改错，建议用星火专八改错书。六篇阅读，建议用华研专八阅读练手，星火专八阅读难度稍大，每天至少读懂三篇。前期复习不必刻意追求速度，后期复习可以给自己一定的时间限制，比如十分钟做完一篇阅读。一篇信息匹配阅读，一篇100词的小作文，一般考察书信的写作方式，请多了解几种常用文体的写作方式，学习模板。一篇300词的大作文，通常考察对某一事件的看法，19考研的大作文和《创造101》节目有关。学习专八作文，尤其是议论文的写法。
3⃣3.英语翻译基础：
词条：西电的词条每年会有几个重复的，一般都是当年热词。词条的积累方法，关注以下微博和公众号。
推荐微博：卢敏的微博，翻吧Tips。
推荐公众号：翻吧。
翻译：最近几年汉译英考政治翻译，政治翻译要求熟悉政治词汇，改革开放，科学发展观，全面协调可持续这些都是高频词汇。尤其留意当年的习主席讲话英文版，可从公众号CHINADAILY上获取。
每天用翻译硕士黄皮书至少做一篇英译汉一篇汉译英，多多朗读或背诵参考译文。三笔二笔也是很好的练习材料。一定要自己翻，再去看答案。
4⃣4.汉语写作与百科知识：
写作：写作分为450字应用文写作和800字命题写作。应用文写作需要买一本应用文写作的书，熟悉不同应用文写作方法。
命题作文可学习高分作文，但最重要的是一定要动手写，坚持每周至少写一篇作文，素材可来源于最近发生的新闻。积累名言，学会从正反两面论证。
百科：25个选择题，找一找《一站到底》节目题库和公务员考试选择题。推荐书：《不可不知的2000个文化常识》，《汉语写作与百科知识》李国正，《汉语写作与百科知识》刘军平（此书中有错误，请注意识别）。
汇总一下
推荐app：橙啦。
推荐公众号：翻吧，旭东翻硕，翻译米，肖秀荣教授，CHINADAILY，凯程翻译硕士。
推荐微博：旭东翻硕，卢敏的微博，翻吧Tips，肖秀荣教授。
推荐视频：12天突破英汉翻译（武峰）。
5⃣5.复试
笔试：考试时间2个小时，19年的是一篇英译汉（文学翻译），四段汉译英，文学翻译比较多。
面试：自我介绍+老师提问。问我的问题有，你最喜欢国内哪个翻译家、为什么，对你来说大学里最具挑战性的课是哪门，莎士比亚戏剧的中文版本的对比知多少……大约有6个老师，不要紧张，正常发挥就好。
6⃣6.常见问题
（1）真题在哪里买？
学校官网以前的消息提到过真题购买链接，淘宝店名：研料网。大约7月可以买到，现在网店暂时关闭了。
（2）什么时候准备复习？
不管你是大几，立刻行动，越早越好。
（3）本科学校一般，考西电是不是很难？
19年学校复试线375，录19人，考上的人基本都考了380+。
正确认识自己，相信自己，然后努力努力再努力，困难没有想象的那么难。
（4）要不要报班或网课？
因人而异，如果自己难以找到合适高效的学习方法，可以听一听网课，也许在老师的点拨下会学的更好。如果自己学习能力比较强，可以自学。
以上所有方法与建议仅供参考，具体方法还请大家去探索。
希望你们在明年4月也能说一句：春分得意马蹄疾，一日看尽长安花。加油吧！

来自Android客户端