翻硕初试一些问题解答

WWangX · 发表于 2019-4-13 14:56

有学弟学妹问我关于什么时候开始练翻译，看书的顺序，现阶段应该干什么这类问题，我在这里统一回答一下：
1、翻译肯定是练出来的。刚开始大家都很慌乱，看自己的译文怎么看怎么“狗屎”，所以大家要尽量克服这种心态没有人一开始就能把一篇文章译的那么有深度有文采，词不达意、用词不到位、词类转换把握不好等等问题，这些都很正常。就像卢敏老师说有人能在35岁的时候能出版一本翻译作品就很幸运了，而他不属于这类幸运的人（我忘记原话怎么说的了，大概就是这个意思），所以，像我们这些20多岁的“大孩子们”又怎么能够妄想一开始就能让自己的译文看起来令人“赏心悦目”呢。我说这段话的意思就是想让大家明白翻译肯定是越早练越好，同时要坚持把一篇文章译完，然后对比参考译文找自己需要改进的地方。我起初翻译文章的时候也觉得很痛苦，每每翻译到一半的时候就想放弃，在这个时候一定要坚持下来，刚开始一天一篇e—c，一篇c—e速度很慢，再加上积累技巧做笔记就更慢了，一天要花好几个小时在上面，但是越到后来就明显感觉到速度在提升，翻译用practice makes perfect再恰当不过了
2、看书顺序这个问题：首先你要知道自己初试要考什么，百科翻译英语政治这四门最好每天都挤出来一点时间去看去准备。没有什么所谓的看书顺序，你要有自己的规划，每天在哪个时间段干什么更有效率更有质量你就相应的去做，想无数遍不如自己去行动，然后根据自己的实际情况尽心调整。
3、现阶段应该干什么：应该去准备去看书啊，虽然我不介意把战线拉很长到后期很疲惫这种，但是现在就可以适当的练练翻译，看看百科，积累单词什么的了，毕竟已经四月中旬了，也不早了（虽然我到七月才开始正式准备，但还是觉得稍微早一点有规划坚定目标会更好一点）多看几遍书多背几遍肯定比你胆怯地去考更有底气。

书能多看几遍就尽量多看，既然选择了这条路就把它坚持走完（当然在选的时候就要考虑好，毕竟这不是一天两天的事），撑不住了就适当给自己休息（适时看点鸡汤也挺好的）
我有时候不在帮上，还有什么问题想问的可以➕微：WX1997579726
我知道的都会尽力去解答
（有些问题我在前面的文章提过了，大家可以看完再来问我…）

最后：坚持下去

来自iPhone客户端

Candyy43 · 发表于 2019-4-13 20:16

加不上

WWangX · 发表于 2019-4-14 00:02

Candyy43 发表于 2019-4-13 20:16
加不上

加的上呀前面WX要大写的哦

来自iPhone客户端

WWangX · 发表于 2019-4-14 12:49

可以➕

WWangX · 发表于 2019-4-25 12:39

嗯呢

WWangX · 发表于 2019-4-28 20:34

嗯嗯

WWangX · 发表于 2019-5-28 15:42

嗯呢

WWangX · 发表于 2019-7-13 10:49

okay

		自动登录	找回密码
密码			注册

[交流] 翻硕初试一些问题解答

NEW最新资料推荐