川外英语语言文学初试经验贴(感恩回馈贴)

gshsjsjjshsbd

这篇帖子送给自己，也送给正在奋斗的你们。
3月31日15:32结束专业面试走出考场，结束了这场无声的激战。4月2日下午出结果，录取川外英美文学，顺位第二。

1.关于川外英美文学考试科目
✔初试:政治(100分)-二外(100分自命题)-基础英语(150分自命题)-翻译与写作(150分自命题)
✔复试:专业课笔试(100分)-专业课面试(100分)-二外面试(10分)
录取原则:取初试两门专业课排名，政治二外过线即可，再累加复试分数排名。
川外初试不考专业课，复试笔试尤为重要，每年都有很多高分考生因不及格直接被刷，万万需要重视。
个人情况:初试:政治69-日语69-基础英语132-翻译与写作136-总分406

2.关于各科备考
正式开始准备是在七月份开始放暑假，之前的几个月都在强化英语基础，最重要的是写译，培养英语思维和理解能力，所以专业课备考期间相对来说会比较得力。特别是考了三级笔译，一方面大大增加了自己的信心，同时也更加肯定自己的翻译训练方法(后面会有介绍)。这一阶段的专业知识储备，对后面的复习帮助甚大，学会融会贯通是首要。
✔政治
♥前期阶段(7-8月):政治我在暑假就已经开始，暑假结束时过完了第一遍。因为是理科生，初次接触政治会存在一种慢慢摸索的状态，所以早点准备试错找到学习方法，以免后面准备来不及、错不起。这一阶段主要是理解，用的是肖大大三件套，搭配看徐涛的视频，每天一章或者一节，再对应做1000题(用铅笔)。肖大大毕竟多年都是政治考研界的权威，精讲精练的含金量较高(厚是真的)。徐涛讲课方式幽默，能够帮助理解。这一阶段的复习要按部就班，每天有计划有质量的完成复习，做好重难点标识以便后面复习。
♥中期阶段(9-10月中上旬):这个阶段的复习主要是在理解的基础上构建框架，要学会将各个板块的知识点串联起来，形成一个较为系统的知识板块。这个阶段，我依旧把精讲精练全覆盖性看了一遍，1000题再来一遍，从题目里面复习知识点。(框架意识!)
♥强化冲刺阶段(10月中下旬-11月底):这个阶段主要是选择题的强化，主要在理解的基础上识记。前期用的书是风中劲草，搭配1000题错题再来一遍。小草的标识颜色有很多，视觉冲突会很强烈，因人而异，但是确实很详细，这本书前后我顺了很多遍。这个阶段你会发现，知识点实在是太多太细，很多时候知识点都比较模糊，所以要注意细节，避免考场上模棱两可。关于背不背，我也犹豫很久，当然不需要一字不漏地背下来，后面我选择读，反复读反复读，读到知识点已经很熟悉，遇到题目时能想到知识点就差不多。这个过程相对来说是比较熬人的，知识点要反反复复滚。真题可以大概做一做熟悉套路，我只做了一套选择题，马原大题看一看做一做。喜马拉雅app会有徐涛的讲课音频，利用碎片的时间听一听，巩固强化知识点，涛哥的讲课方式也很有趣，也当做放松了，走路吃饭坐车洗衣服睡前...总之不看书的时候就听一听。十一月各大名师冲刺卷就上市了，本人主要用的是肖八，和徐涛的八套卷。这里推荐一个良心公众号“小白考研”，小白团队在不同阶段会有不同的复习资料，19.9选择题知识点提炼，同时还有各大名师冲刺卷PDF。刷套卷的时候要注意调整好心态(我就是刷一套暴击一套那种)，题在精不在多，因人而异，量力而行。冲刺阶段心态尽量不要崩，崩也不要超过一小时，注意解压。
♥终极冲刺阶段(十一月底-考前):这一阶段重心要从选择题过渡到大题和时政，所以前期的选择题基础一定要打扎实，往往拉开分距的都是选择题。每个阶段都环环相扣，偷不得懒，偷的懒后面都会还给你的。时政买了肖大大的书，但是没有看，知识点太多了吸收不了。用的是小白团队结合各大冲刺压题卷总结的时政知识点，很受用。同时还看了徐涛的时政视频，学会出题套路比较重要。大题主要背了肖四，部分徐涛的小黄书和腿姐的万能句（推）。这个阶段，走的弯路比较多，小黄书比肖四出得早，一直在犹豫要不要背，导致后面时间很紧张。所以，建议大家拿到书就抓紧背，不要犹豫不决。用了小白团队总结的有框架的肖四大题，背起来会比肖的书更加友好。因为时间不够，所以考前一天晚上还在加紧背，第二天考政治还起了个大早使劲背，前后肖四背了六遍（其实是不够的）。考试的时候大题写得很流畅，肖大大马原直接压原题，徐涛压到的题(我是挑着背的)刚好也背到了，最后一题腿姐的万能句也写得飞起。所以总的来说，背得多没有坏处，只背肖四也足够。
♞心得:政治每一个环节真的是环环相扣，每个阶段有每个阶段的任务，我复习政治的状态就是不停地扩大自己的脑容量，每天计划的东西时常看不完，一路上不断打击不断进步，慢慢地抗打击能力也是强了不少。
✔二外(日语)
♥川外的二外比专业课要难很多，本科学的是标日初上，川外的是大学日本语1-3册，还有两本自学参考。第2-3册都比较难特别是第3册的难度跨度比较大，题目里面的语法条会出现N1-N4不等？小白自学的话难度也会大大加大，所以日语花的时间对我来说，不亚于专业课。值得一提的是，川外往年的真题(15后封题)日语最后一题日译汉考的都是书本上的节选段，今年提型大变，以后得话出题也会没有定数，所以更强调了知识点的灵活运用，以不变应万变。从今年的题目来看侧重点也有所改变，往年是单词和语法，今年考了很多单词。对于把侧重点放在语法的我来说，确实拿到试卷懵了很久，也凭着语感蒙了很多。
♥7月备考开始的时候，先自学了一下标日下册的内容，因为标日的难度梯度和排版会更加友好一些，不过后面时间不够，就转而自学大日了，大日没有网课资源，第二册慢慢学起来难度会大很多，所以还是要重视川外的日语，今年很多人都卡在二外上。暑假结束只看完了第二册，第三册一学就发现前面两本简直不要太简单，前面两册可以稍微过得快一些，适当做一下课后习题，留时间给第三册以及那两本自学参考习题(很重要)。九月底结束第一遍，十月再来第二遍了，第二遍复习要有侧重点，主要在第二册和第三册的语法和单词上面，单词我是反反复复背了很多很多遍，学语言就是这样，不停背不停忘又不停背，慢慢熬会香的！总的来说，日语或者其他二外一定要分配好时间，很重要。
✔基础英语
♥川外按照专业课排名，所以要特别重视专业课。基础英语难度不太大，主要考的是英语基础功底，题型大概是根据所给词的适当形式填空、单项选择、完形填空、Summary、雅思阅读（篇幅很长）。题量比较大，平时要注意做题速度。我主要用的是《星火专八阅读》《雅思阅读真经》《雅思九分达人系列1-5》《考研英语完型填空》还有打印的经济学人等报刊。词汇类:《刘毅10000词》《**专八词汇》《GRE词汇》。前期每种题型每天都练一练，没有捷径，基础英语就是不停地练，找感觉。我10月份的时候开始掐时间做真题，慢慢地找川外自命题的出题套路（并没有找到），但是做题的节奏确实是摸索出来了。


✔翻译与写作
川外翻写英译汉，汉译英和作文各五十分，这一科出题没有定数（川外最大特色），汉译英文章类型什么都有可能出，文言文，小品文，科技文，散文，说明文....你想的到的都有可能会出，所以就要按照各种文体逐个突破。
♥先说三笔，三笔我是3月中旬到5月中旬备考的，抱着试试水和学习的心态去考的，结果考上了，确实给我后面的备考打下了基础。三笔分了综合和实务（英译汉和汉译英各一篇），综合就是一些阅读选择题之类的，这一块可以稍稍看一看专四，难度不大，我没有具体去准备，要是不放心的话某宝有官方教材可以买来看一看。主要就是实务了，题材是科技文体，主要是政府白皮书（什么贯彻落实党的方针，中国特色社会主义思想.....）和什么能源资源之类的。这种文体入门难，但是入门以后就有套路了，相比散文来说，会简单很多的，散文会拐弯抹角，但是三笔实务这种文章，一就是一二就是二，多积累术语背一背。主要用书卢敏的热词（某宝有书），韩刚三级笔译，还有武峰的《十二天突破英汉翻译》，再打印了一些真题和最新一年的政府工作报告和白皮书。练习的时候，就每天按照韩刚的书练一个循环，那时候因为大四上学期还要上课，所以时间也不多，但是翻译每天都要练。

个人方法:我喜欢用A4纸练，因为比较大做笔记也方便，积累起来看着自己的练习越来越多也挺有成就感，每天一张A4纸，译文抄下来，抄的时候也在理解文章啊所以不会浪费时间，如果不超原文直接看着书本练的话，以后复习起来就很麻烦了，所以多做一些吧！然后就是自己的译文了，译文我用铅笔写，以后复习可以擦了再译一遍，反复译的好处和温故而知新是一个道理，同一篇文章不同时间译会有不同的感受和收获。译完之后就对答案记一记生单词生表达就可以了？？当然不是！好的单词和表达写在下面是第三部分，然后再要的就是一些译法，你自己的译法！慢慢琢磨出自己的方法！理解什么转性啊省译啊这种方法的基础上要产生你自己的一个实践经验，理论一定要和实践结合起来才可以啊。还有一个最最重要的部分，那就是反思。反思你的译文和参考译文差距有多大，问题在哪里，怎么改进怎么提高，这一个过程才是真正进步的过程，要思考要思考要思考（敲黑板），所以一篇翻译做下来也要两个来小时，很享受的过程。图例如下↓

因为三笔考过了，所以后面备考川外的时候我一直用的是这一种方法，方法有千百种，主要是找到适合自己的那一个。
然后回到川外吧，因为汉译英的体裁不定，所以要按照不同的类别逐个去练，今天译散文明天译科技文，这样不好找规律，翻译译多了就会慢慢地走感觉了，主要是每天都要坚持去练，每天复习里面最开心的就是翻译，尽管很难，但是每天给翻译实践那本练习集里加上一页就很开心！
♥除了实践这种输出的过程，你还要有输入，前期的武峰十二天这本书是翻译方法（很通俗很受用）的学习，除了一个还有一个大师级人物了，那就是张培基的散文选（1-2就够了你看不完的），这个书我前期用来看，做的题目我用专八翻译（有不同的文体和详细的翻译过程和方法），张培基的书用来积累，积累一下厉害的表达，能看懂大师的译法就很好了，慢慢琢磨琢磨，会有很多收获。后面有了一定的翻译实践之后，掌握了一定的翻译方法以后，我就开始慢慢地译张的散文，但是不求多，一个考研过程我第二册的书还没有看完，但是收获不是一点点。除此之外，还有一些比较轻松的比如说杂志《英语世界》上半年合刊也可以用来做输入。
英译汉我用的是散文108篇和韩素音优秀译文（输入），老版的专八翻译（上图的红色本翻译指南）做翻译实践。每天坚持练！坚持练！坚持练！从开始备考到考前一周，我雷打不动的就是一篇英译汉，一篇汉译英（不练就不舒服），所以....多练，多思考，多总结。
还有一个作文，实在惭愧临时突击的，因为实习时间压缩，准备不够充分。用的书就是以上三本外加专八了，每2-3天会去看范文，总结一下套路和积累表达和积极词汇，这里就不赘述了，方法因人而异。



<考研生活篇>
把这个分出来是想节约大家宝贵的时间，干货在前面。
伴随我考研生活绝大部分的就是顶岗实习了，实习时间2018.8.30-2019.1.21，教授八年级英语、生物和美术。
  ♥先说时间分配
       实习期间，除了按时上课以外还有早晚自习，监考改卷改作业，写教案听课等等教学任务。每周十节课，两节早自习，四节晚自习。先回答一下大家的疑问，就是一边实习一边考研会不会耽误时间？答案是肯定的。我知道任何不满情绪都是不必要的，也于事无补，一开始对实习就抱着随遇而安的态度，毕竟有那么多在职考试的考生也可以考到很好的学校，为什么我不可以？最最最重要的就是心态了，首先自己心里不能排斥实习，如果一开始就心里认定它会耽误考研时间，那么后面的考研路肯定会出现很多焦虑和躁动。
       过了心态这一关，接着就是如何科学地分配时间了。假设没有实习，每天能有效率持续学习多久？十小时？十二小时？第一关心态上接受了实习之后，我把实习就当做自己的放松时间，除了上课和备课等其他教学活动以外，所有的时间都挤来高效地学习。当然，九月份刚教书的时候，会存在很多教学问题，上完课之后就精疲力尽，每天和孩子们斗智斗勇，想着怎么可以提高他们的成绩，怎么可以调整好自己的学习状态，这个平衡点我找了很久，九月习惯了教学节奏之后，尽量把这种教学时间压缩一下，认证对待，高效率完成它，慢慢地你会发现，原来你备课需要一个小时，可能现在就只要半小时了，这就是进步。用不看书的时间去思考，比如说吃饭，走路，洗衣服，上厕所，把每一个时间都用起来。
       然后就是考研时间怎么安排了，这个自己一定要有计划。找到平衡点以后，下课了你也可以顺利地过渡到备考。九月我需要半个小时让自己平静下来，但是等到十月份，我就只需要十分钟，五分钟了，到冲刺的时间一紧张，更没有时间想那么多了。前面说到把实习当做放松，所以剩下的时间我都很高效地学习。如果是留校备考，也不太可能持续高效率学一天，也需要放松，这么一来每天高效学习的时间和实习是对等的，只是少了一些松弛的复习时间。
       实习期间，一直在和时间赛跑，挤挤挤挤时间，吃饭、上厕所、洗澡、洗衣服、走路、任何没有上课和睡觉的时间都用来看书。经常走在下课或者是去食堂的路上，拿着词汇书或者是笔记，就看起来背起来，很多实习学校的老师也很是诧异，怎么走路还看书。因为...时间赶啊！上晚自习的时候也有很大块时间，有时候要回答学生的问题，或者是讲白天没有讲完的练习之类的，备课批改作业就用这种时间做完。有的时候有时间还可以看一看不太需要动脑子的书。实习学校和大学不同，没有可以自习的地方，所以只能在寝室里面看书（要克服床的诱惑）。

       每天早上五点多不到六点起床，晚上12:30左右睡觉，缺觉是一定会的，但是还算在我的承受范围内，习惯了养成了生物钟就好了，真的应了那句话，每天叫你起床的不是闹钟，是梦想。但是要注意的是不要太劳累过度，我明显感觉到终极冲刺后劲不足。那时候桔子学姐也一直在帮我舒缓压力，回答我的备考疑问，桔子学姐给我的帮助不是几句话可以说清楚的，到了复试的时候这位学姐也在安抚我的焦虑，所以，非常感谢！每天计划都特别紧，所以没有时间浪费了，想那么多没用，怕那么多没用，去做去行动，行动是解决焦虑最有效的方法，做着做着一切都会明晰了，所有的焦虑都来自你想太多而做太少，所以，去做吧去做吧去熬吧，有耕耘就会有收获，要坚持。

       午休在桌子上趴二十分钟，挤任何可以挤的时间学习，累就休息十分钟再站，学会调节情绪。除了有计划的学习，还有一个非常重要的就是要定期反思，反思自己的学习状态和学习进度，这个非常重要，我每周都会通过反思而调整复习进度，所以每个阶段我都很清楚自己要干什么，特别是在实习这种没有备考氛围的情况下，要自己给自己施加一定的压力和动力。九月份去的时候，有一个考研的小伙伴，但是十月份以后后面为了方便各自背书，就分开一个人一个房间了，而且不在同一栋，所以整个考研阶段主要还是要靠自己。要是放在以前，一个人住会怕，但是考研确实给了我很多勇气，放假的时候学校就自己一个人也不会怕，或者说，没有时间怕。
       除了自己的调整以外，实习学校的领导也或多或少给了我帮助，给了我很大程度上的宽容，不用坐办公室值班也节省了很多时间。还要特别感谢一起实习的伙伴，冲刺阶段帮我代课上早晚自习，特别是一个音乐系的校友，经常帮我，考上之后告诉她，也能感受到她由衷的祝福和开心。
       实习的时候，只有备考和教学，没有娱乐没有生活，要克服的诱惑很多，有时候走在下课的路上，看着一群OO后，他们那种无忧无虑打闹的样子，自己心里也变轻松了一些。如果觉得难熬的时候，想一想其实自己不是孤军奋战，你的对手是自己，不是别人。实习发掘了我很多潜能，没逼一逼自己确实也不知道自己到底能做多少。没有人可以轻而易举达成一个目标，一路上经历很多克服很多困难，会因为一句话泪崩，会因为一句鼓励就感到满满的动力，多接触一些正能量的人和事，抱怨是没有用的。感谢一路上帮过自己的人，感谢每一个肯定的眼神，感谢桔子学姐一路的帮助和指导。

考研的时候很喜欢听鹿晗的“勋章”，也送给正在煎熬和奋斗的你们，天助自助者，好运！

来自Android客户端

其实丶哈哈哈哈

学姐可以留一个*么

gshsjsjjshsbd

其实丶哈哈哈哈 发表于 2019-4-28 11:15
学姐可以留一个*么

好滴呀 * 妖武撕*

来自Android客户端