四川外国语大学英语语言文学(社会文化研究)初试复试经验

Aomori0521 · 发表于 2019-4-12 13:32

看到没什么文化方向的经验贴所以这边来草草写一下。

介绍下自己的背景:18年毕业，本科川外翻译。一战考上海大学mti未上岸，6月开始工作，9月底辞职后正式开始准备，二战选择了本校的英语语言文学的社会文化研究方向。两年选择的专业院校都不同，所以也算一战川外。

初试成绩分别是政治66，二外(日语)84，基英126，翻译121，初试总分397。

复试二外听力8.4，笔试75，面试74。

由于今年竞争过于激烈，本方向出现了两个专业分280的大神，在只招28个人的情况下很遗憾没有被川外录取，之后调剂到大连外国语大学被录取。

关于初试:(英语语言文学四个方向初试考一样)

①政治:

个人觉得政治其实是最不需要花时间的一个科目，如果你只是想要过线或者和我这样差不多的成绩的话。

对于一战生来说，首先肖秀荣系列是必须的，精讲精练，1000题，命题人讲历年真题，还有肖八肖四。

准备时间可以从暑假或者9月份开始，自己做好规划，12月初之前能一章精讲精练+1000题全部看完就行。12月初开始稳定一天2-3套历年真题的选择题，感受真题和1000题的区别，最多5天能够做完。

肖八肖四开始出来之后，肖八根据自己的时间可以选择一天1套选择或者一天1-2套。肖四拿到手之后一天一套先做完选择，然后花个三四天背后面的问答题就可以啦。风中劲草之类的自行选择可买可不买，反正我两年都买了都没看(

顺带一提19年备考因为时间问题我只做了1000题和肖四肖八，两年成绩一样都是66。

(p.s:除了肖四之外都只用做选择题。如果对自己选择不自信或者想压题推荐石磊最终压题三套卷。)

②二外(日语):

首先要明确的是川外最终录取只看初试专业分+复试成绩，所以对于大多数人来说二外能及格就好。但是，有两点个人经验想提醒大家:1.选择一门你擅长的二外，减少单科和总分不过国家线的几率或者使初试总分更好看2.没有特别擅长或者喜好的情况下建议日语，法语或者德语(防止需要调剂的时候很多学校不招收二外西语和韩语的学生)

关于日语的准备，我个人由于接触日语多年所以基本没花什么时间，但对于没有什么基础的同学建议以下步骤:

一，基础推荐书目《标准日本语初级上下册》(两本大黄书)，这册书的编写比川外官给的参考书目更适合初学者。网上有很多教学视频可以参考学习。

二，学完标日之后，迅速浏览学习川外参考书目《大学日本语》一二三册，看课文读课文，尝试自己翻译一下，然后做课后的练习题，尤其重点关注单元测试和综合测试。

三，考试一个月前开始做真题掐时间。由于我一套真题做完只需要不到20分钟所以没考虑过做不完，动作慢的同学可以定闹钟试试。

川外的所有真题都只到2015年，之后的没有。19年的日语题型出现了变化，除了原本的假名选汉字，汉字选假名，语法和交际用语的单选题，阅读和翻译之外，增加了选词填空和读文章回答两个问答题的新题型。

今年的整体考题偏难，但除了阅读翻译之外基本没有汉字全是假名，也基本没有去年那样出现书上的真题，加强了对综合运用的考察，难的语法基本没出，都是比较基础的比如に、を、へ之类的辨析。

③基英:

川外的题型参考15年的真题，词性转换，单选(词语辨析)，完型，outline，阅读(带两小段翻译)。

对于词性转换和单选，比起实体书我个人更推荐扇贝单词。专四专八单词全部都背三遍，来回背三遍，至少专八单词一定要！搭配一下扇贝单词上有个可购买的词根联想(扇贝币也可以买)，这样一直背到考试前单选和词性转化基本就没问题了！如果非要买实体书的话推荐一下《英语单词的奥秘》，里面有很详细的词根联想。

阅读基本是专八阅读题型+雅思阅读，一共四篇。题不在于多而在于精，推荐星火的《专八阅读100篇》的选择题，还有《雅思真经5》的选择题+填空题部分。个人觉得如果能把这两本书认认真真的做完，考研阅读和专八考试阅读都没有太大的问题了。

完型填空我用的是普通英语一英语二的《考研完形填空100篇》，每天1-2篇，最后我没做完也只做了40篇左右。

outline我没怎么特别练习过，可以自己做阅读的时候尝试一下总结全文找出每段的topic setence之类的。

强烈不推荐那星火那本考研英语考点精梳与精炼的基础英语，里面题型和难度都和川外不符合而且又重又贵。我基本没做几页(

④翻译

川外的翻译，英文通常是叙事夹带人物，中文一般偏文学翻译。

说来惭愧其实我翻译9月之后基本没怎么看，只有辞职前的八月忙里偷闲每天翻了一篇。不过个人觉得之前一个学姐推荐给我的方法和书很好，有需要的同学可以学着这样做。

推荐的书目是《英汉翻译简明教程》，小小的一本小绿书，从暑假开始就可以慢慢准备翻译了。这本书有很多个单元，有讲解+中英互译的练习，而且题材选择也超级棒，所以学弟学妹们可以尝试每2-3天看一篇讲解，翻译一篇文章。对比了解自己的翻译和名家翻译的差别，积累里面好的翻译能够为自己所用。我觉得能把这本书翻完吃透就已经很不错了。后期差不多的时候就可以拿出之前的真题来定时做试试看啦。

如果觉得自己时间充足的学弟学妹们可以了解下《张培基散文翻译100篇》4册和冯庆华的《实用翻译教程》，想要系统学习的也可以试试武峰的《突破英汉笔译12天》还有韩磊的《90天突破catti三级笔译》。一些额外的可以看看经济学人或者newyork times之类的。

初试真题简单回忆:

【日语】:阅读是贝原同学观察昙花的开放和记录，发现昙花并不是一瞬间开放的，并且开放时间有差异。

问答题:“我”住北京，父母从云南来看我，但是我由于工作很忙很久没能回家乡，也没能好好陪父母。

翻译:世界上有很多视钱权如命的人，也有能够坚守自己节操不为权势折腰的人。因为有后一种人在，这个世界还存在希望。

【翻译】:英译中→捐赠哈佛医学院的人因生病没能出席典礼，深表遗憾并赞美他的贡献。

中译英:荣自来从外国回乡，带了一船的用木桶装着的新鲜葡萄。家中是当地有名盐商，财源滚滚，家财万贯。

(应该有人有完整版回忆，需要的可以自己找找)

关于复试:

复试内容:

1、第二外语听力口语测试（满分10，低于6分复试不合格）

2、笔试【专业课内容相关，不及格直接刷掉】（满分100，低于60分复试不合格）

3、面试:老师会问3-5个和专业相关的问题

（满分100，低于60分复试不合格）

时间安排一般是第一天笔试+二外听力口语，第二天专业面试。

二外听力口语:

今年比去年更为严格，去年听说是学姐，今年全是日语系的老师，打分严格，精确到小数点后两位。

进门前会抽一个简短的文章，给你几分钟时间阅读和准备。文章大概a4纸三四行，汉字后面都有假名，不用担心不会读。一进门，老师会说座ってください！(让你坐下)，然后让你用中日文说自己的名字，之后会请你做一个简单的自我介绍。自我介绍之后老师会让你阅读文章，然后根据文章提问。

我当时抽到的文章讲的是台所(厨房)，作者说他最喜欢的地方是厨房，厨房的用途和喜欢怎样的的厨房。老师也分别问了:1作者最喜欢的地方是哪里2这是个怎样的地方3这个地方有什么用途

二外相对简单，你不会的老师会用中文问你，一般最低给你6分不会挂掉。我的二外给了我8.4。

笔试:

一共八道题，四个名词解释(10*4)，四个问答题(15*4)。

今年考题是:

(名词解释)

the civil rights movement

the melting pot

elizabethan drama

orange marches

(问答题)

ethnic relations in uk

jazz music to american identity

shifting marriage pattern

constitutional monarchy

整体来讲...每年都会出现很奇妙的偏题，比如去年的，今年的jazz。所以现在已经没法去估算什么是重点...总之就是都要看！

建议是初试成绩出来，专业分230以上可以开始准备复试了，只考官网的两本书的英国和美国部分。一共23个单元，建议第一遍一章一章地仔细阅读，总结课后的问答题，第二遍背每个单元后面的名词解释。注意:考题大部分都是来自名词解释，问答题记不牢可以不用特别担心，名词解释一定要全部记住！

我今年考的不太好的一大原因就是jazz那道问答题答得不太好。

面试:

首先面试是全英文！因为各种各样的原因，今年的面试老师变成了5个人，并且更加严格。川外的规矩是3个教室分别面试，你一个一个进去。

第一个教室进去之前会抽一个话题，给你几分钟阅读，话题上写了需要你谈的问题，进去前会收走这张纸。进去以后老师会让你总结这篇文章，然后给你5分钟说上面问题的答案。注意...一定要说满5分钟，老师会计时并且你停下来会让你继续说，说满5分钟就可以走了。

第二三个教室都是根据老师们的研究方向来的。我被问到的问题有:1你知道梭罗吗，说一下你对他的理论的了解？看过瓦尔登湖吗？2民权运动在当时社会的影响，对现在社会的影响。3知道中美联合公报吗？具体内容是什么？知道中美联合公报有几个吗？4描述9.11事件，说出美国在911事件之后出台了什么反恐法律。

说实话3，4小问基本是书上没有的内容，所以答得很糟糕。这里提醒学弟学妹们...川外的老师们中美方向研究的比较多，面试除了书上的基础知识之外可以多看看中美关系的一些问题还有美国的部分。

【写在最后的题外话】

本来我专业分247自己觉得复试不失误应该没问题但还是很遗憾被刷掉了。社会文化研究方向本来招的人数就不太多，今年由于国家线上升到355，专业分大神一个接一个，在接下来一年的考研中竞争应该会更加激烈。今年由于学生们过于优秀，川外还设定了复试线专业分233，往年的话只要过了国家线就能进复试。

个人是觉得如果只是为了学历之类的原因的话，报名招考人数较多的方向机会会稍微大一点，但是如果志愿这个方向的学弟学妹们也不用被今年的分数线吓到，毕竟谁也说不定看到今年这么高的分数之后，还有没有那么多人敢报这个方向不是w

关于初试的准备，我觉得学习的地点因人而异。虽说我这两年考的学校不同，但是初试科目基本相同，但第二年自己一个人待在租的房子的学习效果明显比第一年在图书馆学习更好。学弟学妹们可以根据自己的喜好来选择合适的学习方式和学习地点。初试的时候，我个人不太推荐去加什么学习群或者考研群，因为群里的消息和别人的动向会对自己的复习造成影响。

另外关于调剂的问题，想着以后可能会有遇到的学弟学妹们所以多说一点。当出了国家线，对比下去年的分数，如果愿意一志愿走到底不行就二战的孩子就好好准备复试；如果只是想读书或者并非一志愿学校不可的孩子就可以开始着手调剂了。记住，调剂永远是刚开调剂系统的那段时间选择最多，最好通过！不要在自己分数不太高又毫无准备地等待一志愿复试成绩出分，因为等到复试被刷掉之后你能够选择的学校已经很少。语言学校大多出分时间晚，比如川外就是4月初才出成绩，这个时候离调剂系统开通已经半个月左右啦！很多学校已经第一批调剂都复试完了，后面即使再开通，对于学生初试的分数，本科院校，是否跨考等要求也越来越高，调剂成功的希望也大大减少。所以希望学弟学妹们在初试成绩不理想或者复试名单出来(觉得不稳妥)之后立刻着手调剂。

想说的暂时就这么多啦，希望学弟学妹们都能好好准备，考出好成绩，早日上岸！
另外顺手出个川外初试和复试用的书和资料...有需要也可以找我~

来自Android客户端