19考研翻硕英语笔译经验贴

爱吃辣条的柯基

上岸啦，简单分享一下自己的考研经历，给有需要的人。本科是山科大的，初试391，复试第二，总排名第三。嘻嘻。下面是具体的时间安排：
四五月份把需要的资料啥的都准备好了，了解学校信息，对翻硕有个初步了解，用了三笔的教材开始练手，大概练了一个月然后，，emmmm，就去准备教师资格证面试了。
正式备考是六月初开始的，八月份的时候开始接触政治，十月份开启二轮复习模式，十二月份进入突击狂背书模式。
357翻译：
词条：我背的旧版的翻硕小黄皮书，大概来回背了三四遍，石油大词条一般都是考偏政经、科技、社会类的，这部分我多背了几遍，也有其它文学之类的，也是要背的。一般缩略词考的都不难，所以缩略词就背背常考的就行，不用特意去背那些头发都掉没了还记不住的。还背了卢敏的那本蓝色的二三笔词条，把里面的科技、政治、经济、工业、社会，这类的背了几遍，这个是真的难背，，哭唧唧，考前第二天我还在背，结果，，考试那天，，真的就考到了啊啊啊，考到了里面科技类的一个词。
翻译大题：六月份的时候看了武峰的12天视频课，这个课我是全程做笔记的，到考前还一直在用；张培基的英汉翻译教程，把里面的练习题全部做了一遍；三笔实物那本书，捡着做的，看到比较不错的就背下来,但是后来渐渐不用了，这个书专门备考三笔还行，考研的话，范围有点窄。
七八月份看得是庄绎传的英汉翻译教程，把里面的感觉石油大会考到的例文和练习题做了，大概就是除了文学，小说，散文那部分；然后把我能找到的武峰的那些历年的二笔、三笔班 ，翻硕班看了一遍，跟着做题，记笔记。平时会看各种政府政府工作报告，政府领导人讲话，十八大报告啥的，也背了好多，从里找了好多固定表达，积累了不少东西，笔记做了不少，（虽然并没啥卵用，因为背完就忘。。。。）。
九十月份用的都是三笔真题，三笔真题做完了就做的二笔真题，二笔真题一直做到我考研前一天。十一月，十二月份的时候，基本翻译就练得不多了，因为我发现，，，其它的根本看不完了.....嘤嘤嘤......这个时候就练二笔的题，然后翻硕黄皮书上的真题，后来就上场了。。。
211基英
考了10个单词替换，十个翻译句子，六七篇阅读吧好像，最后一篇是简答题，还有一篇作文。基英我没怎么有时间准备了，备考的不是很充足。
基英我背的都是华研专八，背了三遍，然后做做二三笔综合题，里面有很多这种替换题，还有那本星火英专考研基英前面的选择题。
翻译句大多是偏文学的，还考了高英课本里面的单词和表达，还有句子，不多，但是我记得是高英课本里面的。这个我没怎么练，所以得分不高。

来自Android客户端