天外19翻译理论与实践学姐考研心得

sangsang77

我是从五月份准备考研的，那个时候主要是打基础吧，单词是一定要背的，那个时候我是看的武峰十二天，六七月份还要准备期末考试，所以学业还是比较忙，备考也未能进入正轨。衷心劝告各位暑假能留校就留校，如果自制力不是很好的话。
暑假正式开始准备考研。因为没留校所以我基本上每天去当地的图书馆学习。暑假把Translation Studies 过了一遍，复习初级日语，然后看英汉翻译简明教程，做了一遍GRE 长难句解析，暑假就这样过完了。
九月份开始，我基本每天早上六点起。早上背一小时单词（我习惯用单词软件，百词斩和墨墨并用，基本没用什么单词书），主要背专八和GRE 。然后背日语单词看语法，啃translation studies 这本书，一上午就过完了。下午的话我起的也比较晚，两点从宿舍走。下午练翻译，看翻译书，自己动手翻译，然后对比一下范文，好词好句要记，好好琢磨。有时候还会做点专八题。天外的改错题跟老托福的出题类型比较相似，可以练一下那个。晚上就是看政治，主要是看徐涛的视频，和肖大大的书。
参考书目有武峰十二天，张培基散文汉英翻译（一共有四本，我就买了一本，如果你能看完可以多买几本），庄绎传那本英汉翻译简明教程（是本绿皮的），期间我还考了个三笔，所以也买了三笔的翻译书。翻译理论主要靠学姐的资料续命，有时候自己也会上维基百科查一些理论啥的，翻译术语也可以看一下谭载喜的翻译研究词典，其他的可以翻一下李长栓的非文学翻译理论与实践，叶子南的高级英汉翻译理论与实践，尤其是许钧的当代西方翻译理论，搭配Translation Studies 食用效果更佳。
日语是考到中上，不过中上考的不多，侧重初级，很多n3 原题。初级在大学期间就学了所以只是复习就可以了，中上我是看的教学视频，整本书也就翻了两三遍，主要还是背初级的单词语法，然后做一下n3题，天外日语有很多重题，所以做真题很重要啊。
一开始我也特别迷茫，但是后来就慢慢找到自己的学习节奏，适合自己的才是最好的，我的经验也只是参考。当然最重要的还是要坚持啊，我个人还是比较赖床的，但是就得死撑，不过一定要休息好，否则就算是早起也很没效率，效率很重要！备考期间也会有各种各样的事影响心情，考研也是场心理战，要做好准备。最后我想说一定要善始善终！不要半途而废，我身边有很多人备考期间就因为各种原因破罐子破摔，所以一定要坚定自己的信念，不要被别人影响，清楚自己考研的目的，找到自己的动力，这样就不容易泄气了。最后祝大家早日上岸，前程似锦啦。

来自Android客户端