19西外外应已上岸，一战西外笔译mti，你想问的都能答

Roslind · 发表于 2019-4-9 16:36

拟录取已经挺久了，今天抽出时间来写一写经验帖吧，去年自己考的时候没找到几个学姐，所以希望能够帮助今年的小可爱们。
1. 选专业
一直以来我都挺喜欢翻译的，而且对自己翻译挺有信心的，虽然练习的不多但是每次练的时候正确率挺高的。但可能就是因为太懒了，而且一战有点浮躁，是从7月份开始准备的，练习的也比较少，这次失败后我就不知道该怎么提高，所以仔细想了想后，决定转战考翻译理论也就是翻译学。打算从理论入手，理论结合实践，重新学习。
给大家的建议是: 一定要考虑好自己喜欢什么，想学什么，学的专业跟自己以后的就业方向有什么关系。在考虑学专硕和学硕的时候，仔细查一查专硕和学硕的区别，好好规划一下。选择了以后一定要努力学，切记不能浮躁。
2. 选学校
（1）环境我家就是陕西的，学外语类那肯定就选西外了，西外虽然不是985，211，但在外语类的实力也是非常强的，而且西安发展也挺好。我个人认为，选学校，一看城市，二看学校。上大城市的一般学校，或上一般城市的好大学，这样毕业后选择机会就会多很多。
（2）歧视问题  本科不太好的学生最好查一查要考的学校有没有歧视，或者要不要一些证书之类的，比如专4专8。当然西外是没有歧视的，只要初试分数高，复试表现差不多都能过的。所以大家可以在网上找找资料，听听别人的意见，选好学校后就努力复习。
（3）报录比  我觉得报录比也是一个很重要的问题，比如说报的人有成百上千，录100多个进复试，最终人数为90左右。大家不要只看录的人数多，一定要考虑学校的分数给的高不高。考研本来就不是太公平，有的学校自主出题，学校的评分标准也不一样。同样的专业不同的试卷，有的学校给分高有的学校给分低。如果考的分数高那还好，就有近一志愿的可能，可是如果分数低了，可能连调剂的机会都没有了。所以这一点一定要仔细考虑。

我想说的太多了，录了个音频，需要的宝宝口口我①⑦⑨⑥0⑥⑥①⑧②
列了部分参考书
3. 复习参考书
（1）专业课:
语言学:
必备教材:戴维栋《新编简明英语语言学教程》
胡壮鳞《语言学教程》中英两本
辅助教材: 星火考点精梳与精练
胡壮鳞《语言学教程》笔记和考研真题详解
韦理笔记+视频
翻译理论:
冯庆华《实用翻译教程》+老河马翻译理论讲义+换言之讲义+讲解视频
（2）基础英语
第一题: 选择题  参考:常见生词辨析
第二题: 阅读理解  专八阅读180篇
第三题: 翻译两篇张培基散文+自己找的网站材料
第四题: 作文  专八作文
（3）日语
标准日本语初级上下  中级上
新世纪日本语教程初级
蓝宝书
（4）政治
徐涛视频+肖秀荣1000题等一系列

真题纸质: 基础英语2013-16
语言学14-17  18回忆版

以上是外应的经验贴，一战mti我还有很多心得想跟大家分享，去年分享经验也帮到了有的小可爱，愿意听得就来找我吧

来自Android客户端