2019北语英语翻译学经验+真题回忆

张简君玮 · 发表于 2019-4-9 10:53

北京语言大学拟录取名单已经公布啦！英语翻译学专业拟录取之后觉得自己有必要写个经验贴，给大家提供写经验，让大家少走一点弯路。今年英语翻译学（MA）不同于英语口、笔译（MTI），前者为学硕，后者为专硕。考试科目不同，大家要分清。北语不提供参考书。今年英语翻译学共录取11人，其中有1人为推免生，有复试资格的人一共11人，最终录取10人。复试学生中最高分412，最低分361。
初试共有四门考试，分别是：政治（全国都一样）、第二外语（和英美文学、外语用一样）翻译基础（和MTI试题不同）、翻译理论（翻译学特有）。
  101政治：我考的很一般，准备得也不好。政治相关的精彩经验众多，大家可以择适参考。推荐书目：《肖秀荣1000题》《任燕翔1500题》《任燕翔主观题背诵宝典》《风中劲草》我全程跟的都是任燕翔老师，全程下来很舒服。身边许多同学是跟随徐涛老师或者陆寓丰老师学的政治，对这两位老师的评价都很不错。建议政治从暑假开始学习，并做客观题。从10月开始背诵主观题。决定政治成绩的是选择题，好好练，主观题不会成为你的软肋，不用过度担心。
  242第二外语：我考的是日语。学了三个学期，学校教完了初级上下册，最好把中级上册自学一下。题目考了单词假名、助词用法、一篇难度中等的阅读题、翻译、作文。除了作文和翻译全部是选择题。客观题考得都很基本，一定要把初级上下册看透彻。课本例句最好背下来。翻译都在课本上，作文题目为：我的梦想。大约300字。写起来比较头疼，建议大家多多练习。18年没有写作，今年有。20年不确定。日语也可以跟随网课学习，我分别学习了**唐盾老师和沪江网校葱花老师的日语网课。第二外语可以早早开始准备，四月份就比较合适了，二外会贯穿考研准备期的全部，大家一定要多多积累，多多总结，尽量运用，提高效率。推荐书目：《中日交流标准日本语初级上下+中级上》《日语语法新思维（安宁著）》《中日交流标准日本语被套同步练习试卷初级上下+中级上》《日语基础写作教程》
  736翻译基础，题型包括：热词英汉互译，中英互译。热词复习起来真的人让人头疼，数目庞大不说，很多专业性的热词中文都看不明白。推荐大家背诵@卢敏的微博，这个微博账号上的热词，网上有很多月际热词总结。就一个字：“背”就完了。还可以背跨考MTI黄皮书上的热词。英汉互译今年难度中等，英汉考的是翻译的历史，包括一些女性译者的翻译过程和历史。汉英考的是百科全书的编纂历史。英汉互译也只有练习一条路，我是跟随了武峰老师的翻译课程，武峰老师的翻译技巧很清楚明白，实用性很高，而且武峰老师也很风趣幽默，上课不会太枯燥的。还有韩刚老师，这位老师专注于CATTI培训，从韩刚老师的课程中我收益更多的是单词和词组的积累。个人认为这两位老师帮助大家搞定翻译基础足够了，没必要跟随多位老师，很可能迷失方向。最近翻译培训圈里，有一些老师的风评不太好，大家谨慎选择。推荐书目《十二天突破英汉翻译（蓝皮书）》《英汉翻译新说（黄皮书）》《90天突破CATTI三笔》《三级笔译实务》《英译中国现代散文选》或者《散文佳译108篇》二者选一本即可。关于单词我上了曲根老师的万词班，收获良多。大家也可以背刘毅的《22000词》。最后说几句翻译是一个双语活动，中文英文都要重视。很多时候我们过度重视英文而忽视了中文基本功，其实越是熟悉越会出错，很多中文句看起来没问题，其实拿到书面上是有语病的。大家一定要好好学中文，书面表达要谨慎，中文的语病是完全可以避免的。如果觉得没有依靠，可以读一读《语法修辞讲话》。
  841翻译理论：这门考试准备起来同样头疼，几乎没有题目借鉴。我阅读了一些翻译理论。考试时并没有专门针对翻译理论设立专门题目，除了两个词条解释：中国文化走出去、人工智能与翻译。这两题中文作答，比较开放，容易得分。又问了一道简答题：翻译实践和理论在教学中的地位和作用。这道题用英文作答。最后考了两篇译文赏析，即一篇汉英文章，一篇英汉文章。要求说出其中的优与劣，共100分。主要考查的还是翻译的基本功。虽然没有专门考察翻译理论，但是在本门考试的答题过程中随时都用得到翻译理论，比如在赏析中可以运用对等理论。推荐书目：谭载喜《翻译学辞典》、谢天振《当代国外翻译理论导读》（这本书是中文的）马会娟《西方翻译理论选读》（这本书是英文的）芒迪《翻译学导论：理论与实践》（这本书中英文都有，我用的中文的，讲述的翻译理论比较系统全面）

再来说说复试：

复试分为三个部分
1 专业综合笔试
  英译汉 50分文章主要讲述了文学的分类人们对fiction 和 non-fiction 的认识经历了什么样的历史阶段其中有比较多的举例说明很考验翻译技巧
  汉译英 50分今年看的是博物馆参观人数剧增现象来带的后果许多人因为票价优惠来到博物馆但只是走了个过场而已缺少专业人士的解说看客们很难领略展览物所传达的历史含义（今年汉英没有考文学相关的作品但是这篇文章中有一些修辞）
  2 外语视听说
  复述 50分播放了4分钟左右的视频共播放三遍英音很重最后给五分钟综述考试形式是机考视频内容是英语新闻有关英国皇室哈里王子娶梅根这件事大家对这件事的看法里面有一些采访时有关公众对梅根的评价
  命题口头作文 50分同样机考题目是你对于名人或者公众人物过度依赖社交媒体的看法几乎没有给时间构思上来就录音一共5分钟
  翻译学今年没考二外视听说不知道以后考不考
3 专业综合面试
  共5个面试考官面试顺序按照考试成绩排列一进面试教室就上交了复试信息表格填写一些基本信息比如初试成绩本科专业社会经历什么的然后老师就给了一张纸条上面有大约200字的文本要求浏览1分钟后做视译在这1分钟老师会看你的个人信息以及本科成绩单我抽到的是有关女性平权运动的相当于历史类型文本（本以为视译材料会是新闻类）视译之后老师提出了三个一般性问题
  1）为什么选择北京语言大学为目标院校？
  2）有没有做过翻译的经历？这其中有没有一些你认为做得不够好的地方？
  3）在平常的翻译实践中有没有遇到过困扰你的难题或者是有意思的事？
  面试时间大学6到8分钟

来自iPhone客户端

EverytimeH · 发表于 2019-4-10 16:01

请问完全没有二外学习经验，适合考研二外选择日语吗，直接按考研的方向开始学还是应该先打基础。

来自iPhone客户端

tc哇啦哇啦 · 发表于 2019-4-10 23:55

是huc的学姐吗嘻嘻

来自iPhone客户端

张简君玮 · 发表于 2019-4-11 10:59

tc哇啦哇啦发表于 2019-4-10 23:55
是huc的学姐吗嘻嘻

我不是学姐

来自iPhone客户端

张简君玮 · 发表于 2019-4-11 11:00

EverytimeH 发表于 2019-4-10 16:01
请问完全没有二外学习经验，适合考研二外选择日语吗，直接按考研的方向开始学还是应该先打基础。 ...

日语就按照教材学就行了

来自iPhone客户端

小小葵花呐 · 发表于 2019-4-22 10:32

学长，你什么时候开始备考翻译理论门呢？有点摸不着头脑，现在打算把侧重点放在二外法语上和中译英，还有读外刊上。所以想知道你是怎么兼顾翻译理论的，我目前的有的翻译理论书是之前买的李长拴的《非文学翻译理论和实践》及冯庆华的《实用翻译教程》，想先看这两本书，到6月中旬快把法语书看完再去买学长学姐们推荐的翻译理论书，再去研读，可以吗？这会不会本末倒置不合理呢？
谢谢学长。

来自Android客户端