一志愿华南理工成功调剂贵州大学211

花椰菜49

先介绍一下本人基本情况，本科湖南某市二本，本科师范英语，六级准备充分535分，两次三级catti实务都差一点，专四68分。我是英语底子不太好，但大学期间也尽自己的力量去提升自己。
  考华南理工初试总分384分，今年翻硕国家线上涨到了355，比去年上涨了十分，而华南理工去年复试线只要360+，今年涨到了385。是的！差了一分！当时分数线刚出来就觉得这！都！是！命！
华工今年上400的比去年多好多，进复试的有78人，我的排名是86名，可想而知，一个分数就有好多人，最终录取26人，推免6人。
  华工落选以后我加入了调剂大军，关于调剂和复试的方面我稍后详细叙说，因为首先想给2020年考华工的朋友们一点建议和分析下我失败的主要原因，让小伙伴们不要再入坑。
（一）首先是院校选择，华南理工位于广东，地区经济没的说，毕业了机会也是多多的，而华工本身虽然作为一个理工科的学校，但是985/211的牌子在广东地区是很响的，如果更看重地区和学校地位，是个很好的选择。如果担心理工科学校的外语专业不够强势，对专业水平要求更高的小伙伴，可以考虑广外北外川外等外语排名靠前的学校。我当初选择华工还有一个重要的原因，因为我知道我的英语和翻译底子不够扎实，本科学的专业又不是翻译，所以肯定要挑一个竞争不太大的学校，况且华工的题目官网有历年真题，还有报录比，录取人数等信息，每年的题目都有参考书，且基本上题目都是参考书上的。最最重要一点，华工老师给分还是比较大方的，就算考不上一志愿，调剂的话分数也是占优势的，今年调剂大军中大部分380+的一志愿都是华工。
（二）分科准备，我各科分数是：政治71；翻译硕士英语75；英语翻译基础129；汉语写作与百科知识109.
1,政治

我的用书有：肖秀荣全套；风中劲草；米鹏三套；蒋五

备考过程：这一门虽然我暑假开始就在家里买好书了，但是真正开始学习是在八月份，我是本科生，所以有一些概念理解起来不算太难，先是一天一节精讲精练一节对应的1000题，一直从八月份到十月初把第一遍过完了，我觉得刚开始的时候把精讲精练上的概念和1000题熟悉一下，我每天没有说要限制多长时间，就是把题目做完就好，也最多政治花两三小时左右吧，后面有点赶时间会花久一点点，早期把政治基础打好了，后面复习专业课会更加放心和踏实。对有些人来说哲学那一章会有些难度，绕不出来，我建议可以配合视频来看，肖秀荣那套书有配套视频，也可以看徐涛的视频（徐涛的课真的特别有趣），其他的内容就是通过做题目来巩固。第一遍过完了，1000题要二刷，因此最好做第一遍的时候用铅笔，十月到十一月中旬我把肖秀荣的讲真题做了一遍，然后风中劲草出来了，本来是打算看一节风中劲草做一节1000题的，发现精力实在不够，那个时候专业课比较重要，我就专心做1000题，抽空晚上睡前看风中劲草，因为风中劲草上面有很多不同颜色标记的重点，所以比较容易看懂，留个印象。
十一月中旬差不多肖八就出来了，我那个时候有点慌，就几乎一天两套的做肖八，没有做问答题，肖四出来以前都没有看过问答题，肖八我后面二刷了错题，肖八和肖四中间我有些天没有题目做了，我还买了蒋五和米三，锻炼一下自己做题的感觉，没有二刷，做完看看就没管了，因为重点都在肖秀荣那套书上。做完了卷子我就把1000题上的错题全部重新做了一遍，只做错题的话很快能结束，还把真题错题二刷了。真的要把1000题上的所有题目掌握，这是重点！！！
我还买了肖秀荣的时政，因为选择题固定有6分是关于时政的，但是没看完，翻了翻，其实时政主要把卷子上的掌握了也差不多了，如果有多的精力能看完那本时政书也是很好的。
十二月五号左右，肖四出来了，我一天两套做完就开始专门背问答题，其实肖八做完以后我也背了肖八的，但是时间不够了，我就没背完，肖八可以不背完，但是专四必须要背的死死的！！！我当时背了四五遍，还默写了一点，因为不背，你就无话可写。肖大大的押题水平也不会让人失望的。

十月以前可以把政治放在第一的位置，但是刷完一遍1000题以后，重心可以慢慢向专业课转移，到了十一月底十二月初，肖四肖八出来了，政治又变成第一位了，因为那个时候你要是政治没底，专业课也会复习的心慌，所以前期政治要打好基础。

我有时候走在路上的时候会直接放徐涛的课当语音听，不过就听了几天，觉得还是认真做题效果更好，因为我走在路上每次都想别的事情去了，如果注意力集中的人可以用这个方法，洗衣服或者吃饭走在路上听听课。

2,翻译硕士英语

我的用书：专四语法与词汇；如鱼得水记单词；黄皮书；华研专八阅读；华研专八作文；六级阅读

备考过程：做选择题的时候简直一脸懵逼，之前华工的真题我都打印了做了一遍，大部分都是专四语法与词汇上的原题，然后我就把那本书做了三遍，最后一遍是只做了错题，结果考试的时候考的主要就是词汇题，还都是专八如鱼得水那上面的课后题，我当时以为还是专四的难度，所以专八词汇只是背了没有做习题，考试的时候后悔不已，所以考研难度上升，至少从专八难度准备起吧。

我还做了黄皮书上别的学校的真题，感觉难度也差不多。

至于阅读，华工阅读还挺简单的，平常练习拿专八阅读足够了，但是由于两种阅读还是有区别的，华工的是篇幅长，但是答案都容易找，专八的是生词多，理解难度比较大，所以建议考前还是要打印真题做一做，还可以拿六级阅读做，因为理解难度和六级差不多。

最后是400字作文，我是考前一个月开始背作文的，我怕背早了会忘，拿专八作文按照往年的主题类型挑选了十篇不同类型的作文，想全部背下来，后来发现背多了反而一篇都背不下来，所以我就挑了三篇内容布局不同的作文，到时候不管遇到什么主题的作文都可以套进去，一篇是正反观点，一篇的持支持的态度，一篇是主题鲜明的。


3,英语翻译基础

我的用书：黄皮书；武峰十二天突破英汉翻译；钟书能的英汉，汉英两本指定用书；张培基散文选2

备考过程：我之前考过两次三笔都没过，我觉得特别大的一个因素是我的逻辑整理的不好，没有方法，以及卷面太乱了，我毫不夸张，我的卷面真的很糟糕，我朋友说我的字就像在跳舞，所以提醒大家不管是英文还是汉语百科写作，卷面一定要注意，可能我就差这一分了！！总之，备考这一门的时候，我知道翻译的句子和段落都是从参考书上出的，所以我从暑假就开始背参考书，第一遍当然是先看一看，理解一番，书上有中文翻译理论，英文例子和习题，考试就是从书上的例子和习题中间出，两本参考书我是不知道背了多少遍，这个大家可以有自己的背书方法，我是第一遍看了理论，后面就开始只背翻译了，中英背完背英中，可能背了有六遍左右，背到后面一轮很快就背完了，自己可以规定自己一轮要花多久时间，考前几遍可以自己挑一些短的句子背，观察前面几年的真题就发现考的句子都是中短长度的，今年考题的中英互译的句子全是书上的，短文翻译英译中也是书上的，中译英应该是政府工作报告，讲的是文化方面的东西。

除了背参考书，还要每天规定时间来练习翻译，我练手就用的黄皮书上的每个学校的真题，准备两个本子，一本用来中英，一本英中，我来讲一下我如何练习翻译：
首先英译中――本子翻来有两面，我就用左边那面写翻译，空一行在翻译错的地方写上正确答案，然后右边那一整面就用来做笔记，这样子笔记就可以直接做在对应的那一行，复习起来就很方便，而且我的笔记会衍生出很多相关的内容，就需要大一点的空间。武峰那本书抢走很多浅显易懂的翻译方法，我用一本本子把那些翻译方法罗列出来，做翻译的时候就会把翻译方法标在旁边，经常回头看。
中译英――我一般会把原文抄下来，一页抄一小段，然后在下面翻译，同样空一行更正答案，最下面留五六行把这段翻译的句型，词语，语法点，翻译方法罗列出来，到时候复习的时候可以只看下面的要点。同样也要不断回头看。
两边翻译了都有十篇左右的文章后，我就是每天翻译一篇，然后把前面的内容就尽量复习一遍，不断巩固是很重要的。

之前华工考过散文翻译，所以我还看了张培基散文，但是我觉得我只看的话忘的快，所以就挑了参考书上出现过的散文内容，在张培基散文上面找到完整的内容，归纳词语，语法，翻译方法，背诵！！！能背这种优秀的散文翻译，我觉得收获还挺大的。


我中间有过一段时间翻译的东西很差劲，我就去看了武峰那本书的配套视频，这样很有帮助，但是还是要靠自己多翻译多背诵，我还打印了一些中外交流的新闻，因为华工还考过丝绸之路，还背了文言文的翻译，同样是因为华工考过一句文言文，准备还是做充分一点比较好。

今年没有出词条翻译，备考的时候我也只背了一点点，因为没有时间了，2020的考生最好还是能背多背？


4,汉语写作与百科知识

我的用书：黄皮书；刘军平的汉语写作与百科知识；高考作文抢分红素材

备考过程：以前这一门是有参考书的，刘军平那本红色特别厚的百科书，并且以前的选择题几乎全是书上的，去年虽然取消了参考书，但是还是考了上面的内容，所以今年我还是背了上面的，但是，今年题目一题都没出上面的，看到题目的时候真是懵逼。所以2020备考的小伙伴要多找几本百科书背背了，今年选择题考了“一日不见如隔三秋”的“三秋”指多久，“千佛之国”指哪里，反正我几乎全是猜的。

之前两年没有考过名词解释，但是今年考了名词解释，我只记得“港珠澳大桥”和“闽南文化”因为这是没准备，就自己胡乱编也是把卷子写满了。

整张卷子有准备的只有大小作文，小作文是写一个事件的新闻报道，大作文是人工智能翻译对译者的影响。小作文备考我是把黄皮书上面所有的小作文都看了一遍，然后把一个体裁的都归纳了一下，确保出到这个我不会把格式写错，然后还在旭东翻硕微博那里下载打印了小作文写作格式背了背。

大作文我是背了很多素材，还动手写了两篇，最好还是动手写两篇，毕竟很久没写作文了，作文我是十一月末的时候开始的，不用太早了。


（三）使用公众号和微博博主

微信公众号；小白考研；翻吧；译匠；中国日报双语新闻；英文巴士；考研宝；CHINADAILY；高翻考研；译世界；Million英语；肖秀荣教授；翻译硕士考研网

微博博主；喵大翻译；旭东翻硕（这个博主主要就是浏览一些有利的信息就好，不要花钱去问问题或者进什么群，没用的）


（四）心得


我从八月份开始备考，总共快五个月，每天十一点多睡，早上六点半起来，我和我室友一起报考华工的翻硕，一直互相支持互相鼓励，一起买薄荷糖和咖啡提神，买花王蒸汽眼罩，心情不好了还有独特的排解方式，我很珍惜也很感谢有这段时间，我也很感谢她，多亏了她，我才不会感觉是孤军奋战。我没有什么撑不下去的时候，备考期间就是埋头向前冲。我有每天写日记，做计划的习惯，会制定日计划，周计划，月计划，还会规定哪本书哪段时间要结束，结束以后会写总结，想想下一步怎么做才能提升，有了计划以后我能清楚知道自己处于什么位置，还能怎么进步。

最后我会把备忘录上的计划放在屏保上，懒散的时候看看鸡汤，鸡汤对我还有点用

预祝各位2020考生，能进入理想院校！

调剂复试的内容我会另外写一篇，有疑问的可以来我的微博找我：隐藏的不得了

来自Android客户端

元气糖E

请问华工的难度是和专八差不多吗

来自Android客户端