2019川外翻硕口译经验贴

站在少女花影下 · 发表于 2019-4-8 08:35

2019川外翻硕口译经验贴
先简单介绍一下自身情况。我本科普通二本理科院校，外院很小但是还是有一些很有实力的老师的。考研是一进大学就定下来的目标，所以大三就一心准备考研了。四级裸考580+ 六级开始也是裸考580+，但后来考了三次依然是599，专四82。大二还考了BEC高级，差了四分没过。大三考了三笔，笔译实务被卡在了59又没过。
提前有过了解的同学应该都知道，川外不看政治分数的，初试的排名也是按除政治外三科总分来排名（但是政治一定要过国家线），我高中是理科生，这也是我选择川外的一大原因。
初试分数：66+70+127+109=372 ，专业课总分（除政治） 306 大约排二十多名
复试：笔试63+面试（视译+听译）73.5=136.5
录取总分：306+136.5=442.5 二十多名，拟录取。所以初试复试成绩都很重要。
复习的时候可以自己做一个大致的时间表，比如九点到十一点做翻译，下午三点到五点背政治，每天在同样的时间做同样的事，这样就不会再看完一科后不知道看什么了。
政治：
这科我没有什么发言权，高中选理科就是因为政治历史太差了。复习这科主要就是肖秀荣的三件套，肖四肖八，或者徐涛的资料也可以。政治我是从放暑假开始复习的，每天大约话两小时，看一课精讲精练，做一课1000题，精讲精练不用看太多遍，最多两遍，后来就用来看做过的选择题，主要看自己做错的题，然后就是背肖四肖八，一定要背下来，到时候会有一样的题目的。风中劲草不用买了，总结的太乱了，最后也可以背一下徐涛预测的大题。

基础英语：
川英外的基英比较难，也是比较拉分的一科，难度大约跟专四差不多。但是还是有些学霸能考91, 80+ 大多数人都是六七十分左右。
题型：填空*10，一个句子挖了一个空，根据题目内容，变换词性
   单选*20，纯考词汇量，感觉有很多都是外刊上拿来的原句，有很多时事，
   完形填空，选自china daily AI主播
阅读*4，前三篇单选，最后一篇单选+判断正误，似乎是雅思题型
   作文400词，题目是对手机支付的看法。最迟考前一个月开始练
填空，单选这两题都需要词汇量，所以词汇还是要坚持记的，专八词汇一遍记不下来，在记第二遍，反复巩固才会有效果。有余力的同学可以看GRE的单词，刘毅22000。有时间也可以看看外刊，比如卫报，听说初试阅读有两篇就是那上面的原文，复试笔译的英译汉也是选自外刊的，所以多看看外刊说不定考试就会遇到你看过的内容。但是如果没有时间精力的话不看也可以，我当时就完全没时间看外刊。
资料：专八词汇，完型，阅读，作文
专四语法与词汇1000题
英语专业考研考点精梳精练
川外翻硕真题（不是跨考黄皮书，感觉这个很鸡肋，不用买，题也很旧）

翻译基础：
词条汉译英*15 英译汉*15每个一分。几乎都是中国日报上的，所以每周末一定要到英语点津上把每周热词抄下来，然后背，每周大约有30个热词、短语。初试感觉只有两个没见过，其他都是日报上的每周热词，可见其重要性。
段落翻译不算很难，是实用类文章。英译汉是关于隐私保护，汉译英忘记了，反正这科不难，时间也绝对够用。
资料：武峰十二天  简单入门
   英汉翻译简明教程庄绎传
   韩刚三笔
   政府工作报告，白皮书，网上都有。复试的视译内容就是选自《中国与世界贸易组织》白皮书

百科：今年题型没变，但是考试的内容变了
选择题*25*2 主要考
作家对应的作品（诗、画、小说）
被称为“.......（比如万园之母）”的是
四大......，三大.....。
以前考的还有一些汉语知识，如外来词（如胡同来自蒙古），字母发音方法（清音塞音擦音），构词方式（并列式支配式）但今年这部分完全没考，换成了有关历史的题目外加一道：以下没有错别字的是。不知道以后会考什么内容
判断*10*1考的内容和选择题类似（去年新加题目）
应用文400字，以前考的也都是应用文写作，但是去年突然换成了把一段没加标点的繁体字文言文转换为加标点的简体字文言文，最后翻译文言文。所以今年就没怎么复习应用文，谁知道今年又变回了应用文写作。不知道以后会怎么变，学校太任性了。
作文800字，材料作文，给两个当年发生的事件当做材料，然后写一篇对该事件的看法。跟语文有关的都是我的弱项，所以这科只考了109，前40名就没有比我还低的了。本来买了高考满分作文但根本没时间看。川外给的材料都是当年的时事，比如，我们19届考的就是18年10月的重庆公交坠江案，18届考的就是17年的江歌案，所以我就直接先写了三篇作文（坠江案，范冰冰偷税和DG辱化），背下来，考试直接写的。
资料：
中国文化要略，非常重要，有了这本就不需要买中国文化概论了
中国文化与中国文化知识应用指南
中国文学史辅导及题集
汉语通识教程，这是上一届推荐复习汉语知识用的，但是我觉得一点也不好用。
不知道以后还会不会考汉语知识，如果想复习这方面的同学可以看看《现代汉语
》有上下两侧，这是考对外汉语必须要用的复习资料，如果有考对外汉语的同学可以借来看因为我们考的汉语知识只是这本书中很小很小的一部分内容，自己买就不是很划算。

复试
笔试，2h 英译汉，《呐喊》作者爱德华蒙克的人物介绍，汉译英批判性思维
面试，抽号排队视译1.5分钟准备+1.5分钟翻译，内容选自《中国与世贸组织》，
听译听+译一共1.5分钟，内容选自新闻发布会，听声音好像是张璐。

来自Android客户端

Pristine77 · 发表于 2019-4-17 10:56

学姐你好！我是江西普通二本的普通英专学生。四级532，六级512。专四只考了57分没过，今年准备再战大致估分在65-70。
这段时间选学校一直很纠结，之前考虑的是南昌大学翻译口译方向，但是考虑到南昌大学报考人数太多而且不是特别喜欢这个城市。所以一直在看四川和南京那边的学校。
挺喜欢川外但是自己的基础不好，因此想请问我这种水平报考川录取的可能性大吗?
谢谢学姐辛苦解答~❤

来自Android客户端