2019上外英语语言文学英美文学方向总分第一初复试经验

板栗Supernova · 发表于 2019-4-7 00:40

闲言碎语不多说，直接上干货。

自我介绍：

2019上海外国语大学英语语言文学专业初试技术分全专业（含八个方向）第一，英美文学方向第一，初复试总分方向第一。

初试篇：

基础英语（业务课一）：

2019年的考试题型包括单选，完型，阅读，小作文以及大作文，题量比较大，难度也不小，考试时要注意时间的分配。今年的试卷前三项难度较大，大家的分数普遍不高，以往进入复试的同学基英分数集中在110多到130多，今年基英的最高分为116分，110分以上的同学只有几位，我考了109分。如果明年还是这个难度的话，这一科保证105分以上，应该就不会拖后腿了。

单选主要考察GRE难度单词的词义辨析，基本上知道意思就可以选对，今年的单选增加了一点难度，题干里抠掉了两到三个空，一些选项的意思也比较相近，是对词义，逻辑和习惯用法的综合考察。针对这一题型的备考主要是背单词，我个人习惯用扇贝来记，每天50个，有段时间打了鸡血每天100或200个，也用过纸质版的GRE单词书，一天或两天一个list. 然鹅这些奇奇怪怪的单词记得多，忘得也快，加上后期有些松懈，考场上看到题目，发现选项里的单词见倒是都见过，但是有些意思很模糊，甚至完全回忆不起来了。所以备考这一题的重中之重就是背背背，背了忘，忘了再背，多多巩固，加深记忆。

完型填空的形式是一篇文章抠去30个空，文章上方给出30个单词，要求以适当的形式填回去，包括名词，动词，形容词，介词等。这一题难度比较大，选择的篇章来自英文报刊和书籍，今年考的是一篇关于文学评论方法的文章，和平时428资料里做到的风格不太一样。备考时主要用的是428资料里的35篇来练手，篇章主题包括政治，经济，文化等等。刚接触的时候，错得很惨，只能对十几个，后来正确率基本稳定在22个。然鹅考场上的这一篇难度明显大于平时的练习，估计又只对了十几个，好在这一题的分值不大，每空只有0.5分。备考主要是多练习多阅读，一开始不用太在意时间，找到做题的状态，细心静心，尽量提高正确率。

以往的阅读题难度基本与专八持平，今年的题比较怪，主题全是文史哲，选项也很奇特，有的表述很接近，有的又太显而易见，让人不敢确定，重点考察对细节的理解和分析，以及逻辑思维能力。并且上外的阅读题还有一个特点，每年至少会有一道题是常识题，与篇章相关，答案却不在篇章内，去年有一题让选择柏拉图，苏格拉底，亚里士多德三人的师生关系，今年问了《社会契约论》的作者是谁。备考这一题主要是掐时间做一做专八的阅读，GRE的阅读。

小作文以描述，记叙类为主，428资料里还有一些具体的分类和范文。今年来了个出其不意，让给公共图书馆下定义，虽然平时没练过也很少见到这个体裁的作文，但好在题目贴近生活，每个人都能有话可说。大作文比较常规，是最常见的说理议论类，今年的题目是“学习外语的好处”，遵循三段论的原则，框架搭起来，举例与论述相结合，注意语言的流畅度就可以，不一定偏要使用看似高级而自己又不太熟悉用法的词汇，我个人认为那样就好比白话中突然插入了文言文的表达，显得矫揉造作，还有可能会出错。

近两年没有考改错，往年一直在考，题型和难度与专八相仿，平时复习时可以适当练习。

英汉互译（业务课二）：

一篇英译汉，一篇汉译英，英译汉的主题多为文化类，汉译英的体裁主要是名家散文。由于今年的基础英语试题难度较大，大家的分数普遍不高，差距不大，翻译就成了拉分项，这一科我得了134分。备考汉译英大家基本上都选用《英译中国现代散文选》（张培基译注共四册），《散文佳作108篇》和历年真题作为练手和学习的材料。当然了，书上那么多篇目不可能都看完练完，可以选择自己感兴趣的还有和上外历年真题风格类似的篇目练习或欣赏。规定时间，自己先译，再对照参考译文，学习一些出彩的搭配和句型。每次对照完大师的译文，总会一边佩服大师的功力，一边不忍直视自己翻的玩意儿，这个时候不要灰心，不要心急，毕竟大师的遣词造句和对原文的领悟能力不是现阶段的我们一时半伙能吸收和达到的。我们的目标是学习一些好的词汇，搭配和句型，观察参考译文对长难句的处理，长短句式的安排以及中英文转换时句子主语的变化和上下句之间的逻辑衔接。考试时保证自己的译文对原文的忠实性，注意语言的自然性，准确性和流畅度。英译汉首先是巩固自己的单词量，尽量不要因为不认识单词而失分，真题中还会出现个别GRE难度的词（今年我记得出现了coquettish）；其次是要注意自己对母语的把控能力，写出的句子要符合中文的语言习惯，并且成熟流畅，行文风格忠实于原文；再次是要了解一些世界文化常识，比如说今年的题目中提到了 “Parthenon Temple”(雅典的帕特农神庙) , “The Rockies”(美国的落基山脉), “Charleston”(查尔斯顿，美国地名), 这些背景知识和常识只能依靠平时多读，多听，多看来积累和掌握，因为翻译考试的文本内容包罗万象，除了熟练的英汉双语转换能力，扩大自己的视野和知识面也很有必要。从我个人的角度来说，备考的过程中自己动手翻的篇章很少，以往的真题也只是浏览了一遍，查了英译汉里不认识的单词，打了腹稿。但是我比较喜欢看一些经典原著，阅读的过程其实也是对自己英语阅读能力，理解能力，表达能力潜移默化提高的过程。初试前几天我读完了D.H. Lawrence的Sons and Lovers, Lawrence的语言十分平实流畅，一些词汇和表达，在翻译考试时给我了灵感和启发，复试时碰巧也考到了关于Lawrence的题。所以大家在复习之余，空闲的时候也可以适当地读一读自己感兴趣的文学名著，尤其是对于选择文学方向的同学来说，读原著不仅对于考试，而且对于今后的学习来说都大有裨益。

二外（德语）：

考试题型包括单选，完型，阅读，德译汉和作文。单选主要考察一些基础的语法和词汇，完型是关于德国商店周末歇业的小文章，给出了待填的单词和词组，阅读分为判断正误和选择两种题型，德译汉是关于互联网的普及和影响的一小段文字，作文题是谈谈你对手机和电脑被广泛使用的看法，和德译汉的主题类似，写的时候还借鉴了其中个别句子。总体难度不大，上外没有规定二外的参考书，我复习时主要是反复刷了刷本科时的二外教材《新编大学德语》（朱建华主编）一二三册，抠了课文里所有的细节，做了书上所有的课后习题，背了课后的单词，对照着配套的教师手册后的课文译文默写德语原文。语法的总结和巩固用的是《新求精德语语法精解与练习》，这本书的语法脉络与讲解很清晰简明，题目难度很适合二外的备考，好好做一做很有帮助。还刷过一本选择题《德语综合练习与解析》（王兆渠编著），这本的难度远远超过上外的二外试题，做一做主要是找找写德语题的感觉。很久以前买过圣才的《全国名校外国语学院二外德语考研真题详解》，时间长了忘了这本书的存在，考完翻出来看看，觉得这本书也挺好，值得拿来练习，不过里面选的上外的德语二外题是2006年的，现在的难度和题型早就变了，不要被误导。

政治：

几乎裸考，胆子很大，肖四肖八买都没买，只是跟着王吉老师的视频梳理了一遍知识脉络和框架，看了一丢丢的肖秀荣《命题人知识点精讲精练》，做过一丢丢的1000题，靠着文科生的功底，幸运地拿到了60分，没啥子经验可以分享，这种骚操作不值得学习。

复试篇：

复试考察你所填报方向的专业知识，分为笔试和面试两个部分。笔试满分100分，得分直接计入总分；面试满分100分，得分乘以2计入总分。复试很重要，尤其是面试，初试成绩只是入场券，复试不可掉以轻心，保持心态稳定，认真复习。

上外给出的英美文学方向复试参考书是吴伟仁编著的《英国文学史及选读》《美国文学史及选读》共四册，但是只看这四本书是远远不够的，其他的我主要看了这四本书配套的学习指南里的课后习题，以及星火英语出的《英语专业考研英美文学考点精梳与精炼》，参考了王守仁的《英国文学选读》和陶洁的《美国文学选读》中与四本指定参考书中重合选段的介绍与分析, 在Sparknotes和维基百科上查阅了一些作者的介绍和作品的情节与主题。以往的学姐学长列过其他的复试书单，包括各大国内知名教授编纂的英美文学史，还有环球的《英美文学考点测评》等，大家可以根据自己的习惯来选择，因为从出初试成绩到复试不过一个月的时间，看完并记住所有的这些书是天方夜谭，复习的重点主要是对英美文学史的框架把握，记忆一些重要的名词解释，了解各个时期的历史背景、文学流派、代表人物、重要理论、写作风格、代表作品、作品内容等等。准备复试的一个月记忆力的负担很重，感觉文学的世界是一片汪洋大海，自己划着一条小破船，拿着个小漏勺，企图舀上来点什么。看了很多，记了很多，同时也忘了很多，不过心态要稳住，因为大家都不是神，记了多多少少都会忘，一些最核心最重要的内容要及时巩固。

复试笔试的考试时间为一小时，题量其实适中，只是要写的东西比较多，时间就比较紧张。题型包括作家作品匹配题，选择题，简答题（五选四）和论述题（二选一）。

面试按初试准考证号后四位顺序进行，全英文问答，进考场后需要报自己的准考证号后四位，不可以向老师介绍自己的姓名和本科学校等个人信息，否则按作弊处理，老师也不会问任何与专业知识无关的问题。前一位同学面试时，后一位同学在考场外候考，同时拿到第一题的试题纸，今年文学方向的第一题有两句习语供选择“Truth is the daughter of time” 和“Varietyis the spice of life”. 两句里选一句，先谈谈自己的理解，再结合文学知识加以说明，有十分钟的准备时间。进考场后先回答这一题，然后老师会接下去问其他文学知识，比如我被问到什么是Free Verse, 什么是Transcendentalism，有没有读过Walden, 记不记得其中的片段和细节，最喜欢的诗人和作家以及理由等。

写在最后：

很多同学都会问自己专四专八，四六级考得不理想，自己来自双非一本，二本，三本院校，有过专升本的经历或者是跨专业考研是不是选择上外太冒险。我想说你不是被一次考试所定义，不是被你本科学校的名头所定义，不是被你的过去所定义，能够定义你的是你日复一日，年复一年，脚踏实地并且富有成效的追求和努力。这一篇篇学姐学长的经验贴，也只是为后来人的复习提供一个方向，毕竟每个人的基础不同，学习习惯和方法也有所差异，经验只是一个参考，路不在别处，更不在别人口中，路只在你的脚下。

蔻蔻腰久溜溜腰伞凌耳凌板栗Supernova