19辽大英语翻硕经验贴

王益达iris · 发表于 2019-4-6 15:24

关于考研我有几点要说：

一、择校问题
首先大学那么多所，考研最首要的任务就是选择学校。
如果已经选好，就跳过择校问题。
在选择学校时，我主要思考了以下几点问题：
1.学校位置在哪，离家远不远，气候怎么样。
2.这个学校题型难度是否大致与自己实力相匹配，学校的分数线，录取人数，还有学校压不压分，查看一下学校有没有复习指定书目。3.自己喜欢语言类学校还是其他学校
这几个问题搞明白差不多心里就有目标了。
我报考辽大，首先是因为交通还挺方便，有直飞，同时等额复试（但是今年变差额复试，最后录取多少人有没有人被刷还不知道），题相对比较简单也不压分，甚至老师给的分挺高的，是一所211名校，二战比较稳妥。
二、备考
我是二战考生，专四专八一次通过但是也都是刚刚通过，考过了三笔。普通英专生一枚，普通二本院校毕业。
8月多开始正式准备，9月开始进入状态。7.8月太热了，每天学的心烦气躁的。
在家里复习，9-10月学习时间每天大概10个小时，11月到考研前几天每天大概13个小时。天资不行，每天学的时间挺长的

英语笔译专业考试科目：政治，翻译硕士英语，英语翻译基础，汉语写作与百科知识
第一门政治(100分) 得分(70分)
我学的文科，政治这一门主要买了肖老的精讲精练和一千题，自己翻书看，感觉没有什么太大的阻力。
精讲精练看一章，一千题也跟着做一章的题。一千题一刷和二刷都写纸上，错题用笔标出，三刷再写书上，最后复习的时候重点看错题。冲刺阶段肖四肖八检验复习结果。肖四肖八大题全背，时间实在不够就肖四熟读，肖八背诵。这一门我没花太多时间，每天1个半小时左右。一千题的做题进度肖老都会发在微信公众号上，我就不在此赘述了。
第二门翻译硕士英语（100分） 得分（70分）
这一门我感觉是211院校里数得上的简单了，难度只有专四。前40名我这门最低，黑人问号脸。。。。这科很多人都打80多分。。。。。所以我也不多说啥了。。。。
40个单选，主要考察语法和词汇。这一部分推荐买华研的专四语法与词汇1000题。这门复习的时候我主要选择了华研的1000题，近10年专四选择题真题，各刷三遍。
好像是两篇阅读。阅读推荐华研专八阅读，星火不太推荐，里面的部分文章都是文学名著和纽约客，读起来还是有点难度的。华研的简单一些，对于辽大的阅读题完全够用。
最后是作文40分。推荐英语专八经典范文200篇:外文出版社，Matthew Trueman著
这一科时间特别充足。
第三门英语翻译基础（150分）得分（132分）
这一门主要就是靠练习与积累。
词条互译20个共40分，主要涵盖领域：经济，政治，国情，文化，旅游。
词条的复习我用的是翻译硕士小黄书的词条书，catti二三笔那本蓝色的词条应试手册和中国日报每周热词和句子，每一个月我就打成一册，还有卢敏老师的微博更新的词条和翻译硕士考研网的词条书。
句子翻译 5个汉英，5个英汉，一个句子5分。句子翻译难度不是很大，但是会有一两个稍微有些看不懂。
段落翻译：汉英英汉各两段今年的段落翻译比较简单，没有考散文。第一段英汉是讲互联网犯罪的，没有什么生词，第二段英汉出现了我复习用书上的原文。随后的两段汉英都是政治经济类，记得还有一段十九大。竟然又考了19大，哭笑不得，18那届就考了19大，我以为不会再考，看都没看。。。。硬着头皮翻。
翻译我的主要用书是三笔实务的两本书，还有政府工作报告，武峰12天，翻硕小黄书，每天必读的名家散文，散文108篇，张培基散文一，华研专八翻译。散文我主要拿来看和欣赏，自己翻得真的太烂。
最后说一句：翻译这门题量很大，要快点写。我当时写完只剩五分钟，都没来得及怎么检查语法和三单问题。
第四门百科（150分）得分（122分）
这一门我觉得也是比较轻松的一门了，辽大的百科并不像其他学校那样漫无边际，它有主要的复习书目，就是那本绿皮皮的中国文学与中国文化知识与应试指南。
词条共有20个一个3分共60分。前10个词条都会在那本绿皮皮书里。后5个是比较常见的西方文学知识，最后5个是政治经济相关的，靠积累。
应用文一篇400字今年考得请示。
大作文一篇800字今年变话题作文你怎么看待AI，以前都是命题作文。
这门课我买了学长的百科笔记，里面能够覆盖绿皮书里90%出现的词条。剩下的10%自己稍微整理了一下。
我还买了翻译硕士考研网的百科大全，翻着看。遇到不会的词条也不要害怕，辽大的词条是以段落形式出现，前面后面都是信息，把这些加进去编一编也能得点分。
应用文也有指定参考书，白延庆那本《新编公文写作》。各个题材都自己看好格式，练几篇就没问题了。
大作文就看看高考满分作文就好了。
三、复试
看了一些帖子似乎说复试问题的很少，主要以前辽大是等额，复试大家都很稳。今年考完之后我也觉得很稳，都没看书，结果3月22号知道是差额，又开始看书，仿佛回到考研前几天。。。
今年是3月29 30号复试。
29号是体检，政审，做心理测试。在老校区
心理测试就是大家用手机做一套题，一般人都没啥问题。
体检跟着学姐按流程走，也没啥问题
政审就是一个一个进教室，有两个老师，一个负责记录，一个负责问问题，有几道必答题和一道选答题
30号上午笔试，下午面试，在新校区。
上午9-11笔试，今年笔试题量变得挺大的，2个英汉句子，2个汉英句子，2大段汉英，2大段英汉。主要是政经，人生哲理，美国选举。句子有点偏散文类。难度不是很大，但是我最后几句没写完。。。
下午面试，没有自我介绍，没有提问问题，笔译1-24一个教室，25-48一个教室，面试顺序就是初试成绩排名。今年笔译进复试48个人，好像来了46个人。
进教室之后，老师会给你一张纸，视译一段英汉，一段汉英，英汉那个讲的是直升机父母与铲雪机父母，汉英前半段有点偏散文，大概内容人生而平等，要想获得成功，要怎么样，还要明察秋毫巴拉巴拉。说实话，我不知道我汉英视译说了啥。还可跟老师说能不能看一两分钟准备一下，我啥也没说直接译的，惨烈。。。面试大概5-10分钟不等。有的人说的慢，有的人说的快。