上海师范大学笔译2019年回忆

Gloria20170802 · 发表于 2019-4-5 22:39

初试
翻译基础
汉译英
1.中国政协
2.UNESCO
3. APEC
4. ASEAN
5.Household electronic appliances
6. Transfer of technology
7. New platform for service trade
8. China national tourism administration
9. Development search center of the SC
10.to accelerate the development of clean government
11.localization and globalization
12.

汉译英
1.中国梦
2. 当今世界潮流
3. 奉行独立自主的和平外交政策
4. 实现又快又好发展
5. 中外合资企业
6. 大力发展绿色经济
7.加快织就织好一张覆盖全民的社会保障安全网
8.社会主义核心价值观
9.打造周边命运共同体
10.一带一路

四段翻译
汉译英
1.谭老师那本书后面30篇练习中的关于上海的介绍。
2.第二篇选自高鲁生的《与名人通信》网上搜下有中英对照。
英译汉
1.其中一片是上外高口官方教材翻译教程第一单元的练习节选。
2.旅游业的发展

百科
1.读书人四大使命分别是什么？去年考的是给出四大使命的内容问提出者是谁。
2.四书内容
3.一段描述，问描述的是什么。顷刻间千秋事业，方寸地万里江山。三五不行遍天下，六七人百万雄兵。
4.考到几次严复忘了。
5.荷马史诗
6.《尚书》
7.毛泽东说的。。。江东父老。。。指谁？
8.江山社稷，社指的是？
9.下列谁没有翻译过莎士比亚的作品？
10.新旧圣经，旧约是庸哪种语言写的？
11.共产党宣言在伦敦第一次发行用的什么语言？
12.象，寄指的是哪种人物？
13.下列哪个是会意字？
14.痒序指什么机构？
15.精卫是谁？
16.九族、百姓，这里的百姓指什么？
17.杏林杏坛分别指什么？
18.哪个民族的最大史诗是《格萨尔王传》
19.下列哪个不是孟子用过的名言？
20.下列哪个节日是根据24节气制定的？
21.孔子对诗歌的评论，诗可以吟，可以颂。。。。
22.

小作文
给母校写一封感谢信，不超过400字。
大作文
一个人准备和自己的影子握手。看图说话1000字左右。
基英
1.前面基础题总体不难，在后面的阅读文章里还出现了两个选项中的词汇。有原题，最主要要扎实，不要去捣鼓生僻词汇，四六级常见词汇背熟了差不多了。
2.阅读大概六级水平，其中有一篇五道题有三道是没有答案的，淡定。平时练习六级材料够了，想要考试的时候轻松一点练练专四专八。
3.作文1你怎么看待interview在招聘中的作用？
4.作文2也是看图说话，终点是新的起点。

复试
早上8：15开始提交本科材料，然后去外院大教室等待。9点开始复试，中午12：30统一笔试。建议考试的同学提前一天探探路，酒店也最好定在学校旁边。
复试分笔试和面试两轮，一共两天，全部结束后第二天下午6点准准地公布结果。今年进入复试的有105人，按姓名拼音顺序一个一个进去跟考官聊5-10分钟。去年是按照分数，不知道明年是什么顺序。取74人。
问题主要是你知道什么翻译理论？你采用什么翻译原则？『主要是谭卫国老师问的，另外谭老师特别帅，讲英语特别清晰标准有腔调』你看过什么英文原著或译著，你觉得这本书的译本有什么优缺点？对于这个译本的缺点你有什么改良想法？研究生期间有什么规划？中文解释下门口这幅对联什么意思。
笔试是半个小时，但是监考老师记错时间给了我们40分钟。一段中译英介绍脸谱，一段英译中介绍翻译。比较短，各小一百词。难度不大，而且感觉到了复试面试表现才是决定性因素。
竞争一定的一年比一年激烈，但是也不要害怕，抓住基础的东西和真题，没什么大问题。

来自iPhone客户端