一战跨考暨南大学的初试+复试经验贴

小花花aa · 发表于 2019-4-5 00:15

先介绍一下自己的情况，楼主是广东某三本院校的酒店管理专业学生。英语六级600+，已通过二三级笔译，获得全国大学生英语竞赛一等奖。初试成绩政治64 翻译硕士英语77 英语翻译基础122 汉语百科知识与写作96 初试排名53，总分排名28。暨大今年录取51人（不含推免）可以看出复试后排名变动挺大的，一分能够甩掉好几名，所以排名靠后的同学不要灰心。
我从大二下学期就开始准备三笔，大三第一学期一次通过，紧接着一次通过二笔。可以说从大二开始几乎没停止过练习翻译，握笔的手厚厚的茧可以作证。翻译就是要不停地练不停地练。
  1.政治64
  这一科直接忽视我，因为我考研试发现自己选择题只有29分，以为自己政治过不了国家线。不过感谢肖大大，考前把肖四肖八背得滚瓜烂熟。所以一定要跟紧肖大大（说三遍）
  2.翻译硕士英语77
  华研专四语法词汇（强推刷了好几遍）
  黄皮书（必备）
  如鱼得水+墨墨每日打卡
  每天一小时蛐蛐英语网
  华研专八作文
每天早上从宿舍到自习室会打卡记单词，七点到八点会利用一个小时在自习室走廊阅读蛐蛐英语网里面的纽约时报。下午也会安排时间练习黄皮书以及专四语法词汇。
3.英语翻译基础122
  张培基散文选一
  英汉散文100篇（乔萍）
  黄皮书词条
  卢敏二三笔词汇
英语翻译基础真题（中公考研）
  因为之前准备二三笔做了大量的练习，所以考研期间主要练文学翻译。一开始简直是无从下手，但是慢慢练越来越喜欢文学翻译。我是先自己翻译一遍，然后对照译文修改，把好的表达记在纸上，每天晚上九点半左右到走廊外面背。把张培基里面偏文学的文章练完后，再来练第二次，所以张培基里面的散文后面练起来都得心应手了。我还会把其他学校的真题都练一练，侧重文学翻译，但是都要涵盖，毕竟你搞不懂出题老师的心思。
4.汉语百科知识与写作96
  黄皮书
  黄皮书词条
  汉语百科知识与写作（红色那本）
  网上各种各样的资料
这科请再次无视我，我这个复试无颜面对江东父老。我之前上网买了暨大历年的真题，发现百科知识选择题不是西方文学就是中国古代文学，所以我侧重复习这两块。But,事实证明，老师的心思你猜不透。所以复习这一科一定要全面（说三遍）！！！
  初试感想:
  考完政治出来心态有点崩，政治选择题完全不符合常规，自信心碎了一地。爱的最深的一科伤得最深（吐血），不过还好及时调整了。但是下午的翻译硕士英语再次让我自信心崩塌，起码我觉得阅读挺难的，而且时间挺仓促，以为会考的很差，没想到分数还不错。所以一定要考完一科扔掉一科！！！英语翻译基础是我考得感觉最好的一科了，虽然词条好几个不会翻，但是今年英译汉并没有考文学翻译，所以感觉非常简单。下午的百科一看到选择题懵了，然后名词解释有两个比较专业的术语也不会。打击还在后面，让我赏析舒婷的《致橡树》！！！我永远记得这首诗的名字……考完感觉自己应该没戏了，就忙着写论文，然后去实习。得知自己能够进暨大复试后，三月一号辞职，然后回来准备复试。
复试:
我买了《视译基础》，还有《中式英语之鉴》，然后用初试的资料来练练翻译。面试是按排名来的，所以我自然而然等到了下午三点多。一进去看到六个教授坐着我傻了眼，一个计时的导师叫我sit down我没听清，直接站着就开口自我介绍了，说了两句被叫sit down，尴尬。我带了简历，第一个老师问了我一个很长的英译汉句子，是某个作家的名言，说了三遍我也没能正确地译出来。然后说我的本科专业跟研究生专业一点关系都没有，我肯定地说有，然后bla bla 一大堆。然后一个老师问我\"你吃饭了吗\"用英文怎么说，我脑子秀逗了说\"have you finished your lunch\"，想一巴掌抽死我自己。还有老师问我所知道的翻译理论;一个问一个合格的译者应该具备什么样的品质;一个老师让我口译了两段中译英，一段是会议致辞，另一段忘了。反正面试完的感觉就是:明明脑子短路了，还控制不住自己在胡说八道。暨大复试的笔试不难，第一题是英译汉5个句子，然后中译英、英译中分别一篇，都是偏文学的，中译英讲的是禅宗马祖，里面有\"衣钵\"一次我翻译成\"designated gown and bowl\"估计老师改卷的时候已经笑晕了。笔试时间十分充足。考完心情very down,决定不再二战然后拼命地投简历找工作。所以今天下午看到拟录取名单自己排名上了这么多有点意外，不过总算可以好好放松自己了。
  给要考研的你们一些建议:
  暨大十分公平，不会歧视你的本科出身。如果决定了，就踏踏实实地努力，不要去怀疑自己。我备考过程心态很好，一直在心里告诫自己:一定不要二战，从来没有崩过。所以每天6点半之前准时起床，十一点半前上床睡觉。每天会严格执行自己的计划，甚至到后期一天看手机的时间不超过半个小时，下午为了省时间，不去吃饭，随便吃点东西，跑上五楼找个没人的地方背书。所有的付出都会有收获，加油。

来自Android客户端