2019上海师范大学英语笔译考研真题与备考

NancoJK

 
2019上海师范大学英语笔译考研真题与备考经历
一． 个人情况介绍
我是山东某理工学校的英专学生，成绩排名在本专业还算不错。专四优秀，已过三笔，四级613.喜欢上海，热爱英语，所以卯着劲想考一个上海的学校，学校排名倒没有很看重。（毕竟上海的学校其实真挺难考的， 我往届的学长学姐基本没有考的，所以我也很少有经验可求，我这一级好像也没多少人考上海）。
三月以后开始准备的三笔，正式的笔译入门应该是2018年四月吧，暑假在学校附近租房租自习室，所以正式的考研准备是从七月开始。（其实有点晚，学弟学妹尽量早一点为好）。十月以前一直在备考上海大学，后来因为不想研究太深的翻译理论，再一个原因就是上大报考人数实在太多了（今年考完还上了热搜，好像是全国报考人数排第二？），十月研招网报名时我才改了上师，于是开始准备上师。
今年2.15左右出成绩，3.15国家线，3.20调剂系统开放，3.24（没记错的话）出上师分数线。 我的成绩：政治67，基英75，翻译124，百科107，总分373，上师不出排名，复试也没有成绩or排名。
刚看到成绩我以为自己稳了，因为去年国家线345，上师分数线355，我高出18分应该没问题啊。直到后来发现越来越多的370+，在考研盒子上的排名也不高，我就慌了，一开始还在认真准备面试问题，后来调剂系统开放后联系了几天调剂。
偏偏今年上师出成绩还超级晚，真是急skr人。不过塞翁失马焉知非福，结果扩招了（我猜这可能是出成绩晚的原因，要跟研究生院那里商榷）原计划招收68（推免2），现收79左右，分数线370. （国家线也涨挺多，355）
今年上师报名414，实际考试388人.今年上线人数106，面试时有六个没来，最后录取76。（具体数字我可能记忆有误，望谅解）
 
个人情况暂时没想到别的要介绍，可以微信zly1179063458.
二． 初试科目（看经验的可以略过此条直接看第四、五条）
政治
我的经验就是一定要刷网课，多做题。我是理科生，政治也就初中的基础，八月开始准备的。看了徐涛（涛涛敲棒der，墙裂推荐）的网课，做肖大大的书和题目，11月时跟着涛涛的30天背诵计划，不过因为和肖四肖八答案差很多，后来就一直在背肖四了。
Tips：
*看肖大大的书时最好按照毛中特-史纲-马原-思修的顺序（我应该没记错，反正和原书顺序不一样，按照徐涛网课顺序看就对了）
*一定要紧跟肖四肖八哦
基础英语
上师的基英还是挺基础的，我觉得不是很难。考试卷子是我备考以来做过最简单的试题。除了第四篇阅读题题目出错了（问题在文中找不到对应内容），导致我浪费20分钟在一个题上，最后作文写得就很仓促了，这是我考试的一个遗憾吧。（做题的时候我有点完美主义。。。）
题型：
1.  60 个单选（0.5’x60=30’）其中包括20 个词汇+20 个语法+20 个改错
这个基本就是三笔的题型和难度了，很好准备。我推荐用三笔综合和专四词汇语法练习题
2. 5 篇阅读 共40’。其中包括4 篇阅读单选，每篇阅读 5 个小问题，分值（1.5’x20=30’），还有 1 篇阅读是回答问题（不限字数）分值（2’x5=10’）
难度也是专四吧，最好也练习一下专八（尤其是英专生，对备考来年三月的专八也很有帮助）。
3.两篇作文 分值15’+15’=30’， 各 200 字
一篇议论文 是否需要面试（interview）
一篇图画作文 是终点又是起点
  我就考试前最后几天写了几篇作文，背背模板吧（毕竟考笔译的写作是基础，我觉得作文不必太担心。）
翻译基础
这是我比较想吐槽的一门科了，连续好多年词条互译都是同样的题目，短文翻译很大可能也在谭老师的书里的原文，所以上师的翻译基础。。你就背吧。。
题型（不是我整理的。我就不发出来了，可以私聊我发给你具体题目。侵删）
1. 英汉词条互译（英汉词条 15 个+汉英词条 15个）
E-C: 分值 1’x15=15’ 
C-E: 分值 1’x15=15’ 
 
2.英译汉 60’ 两篇文章，翻译划线部分！（注意审题）
第一篇 关于旅游业，游客。
第二篇 选自谭卫国老师《新编英汉互译教程》第四版
汉译英 60’ 两篇文章，翻译划线部分！（注意审题）
第一篇 选自谭卫国老师《新编英汉互译教程》上海—东方明珠
第二篇  选自高鲁生《与名人通信》
Tips：
*5、11月的二三笔是一个锻炼的好机会，而且能考出证来面试时也可能会加分，推荐报考
*笔译入门推荐武峰12天（**网课），韩刚老师的书和课推荐能力稍微成熟一点后再使用。做好笔记。
*每天都要练习英汉互译，手感是慢慢养成的，几天不练就会很生疏。刚开始错误很多没关系（你可能觉得自己翻出来一堆shit），练上几个月你会有明显变化。后期可以和一同备考的同学互相批改，监督共进。
 
汉语写作与百科知识
去年刚改的题型，因为以前都是名词解释，只有最近一年改成了选择题，所以为了求稳我两种题型都准备了。（结果最后还是考的很烂。）这是我四门课里最不擅长的，我文化底蕴。。怎么说呢，我感觉不高。 这么说吧，一篇中文短文我需要背半小时，但是如果改成英文的，我十分钟甚至更短，就可以背过。 我初中语文还是挺好的，可能理科生的缘故吧，功底薄弱了很多，但是考完研以后我渐渐爱上中国文化了，以后会深学的。
题型（这个同上，私聊我发完整版吧，因为不是我自己整理的）
1.选择 2’x25=50’
2.应用文 40’给母校写一份感谢信 400 字
3.大作文 60’漫画题 不少于 1000 字
（考试的时候，试卷上 没有 孤独是一种态度这些字）
   Tips：百科就是把自己当成百科全书，博览群书。当然目标学院不同的话侧重点也不同。上师比较偏重中国文学，不过今年还出了不少国外的内容，还有《圣经》。。我都没复习到。
 
三、复试
   面试问题我也是收集很多经验帖，整理了一些常问问题，自己整理答案（个人建议不要用模板，都闯到复试关了，这点自信应该有）。然后找了认识的外教帮我看其中的语法错误，帮忙修改指正。后来也有跟考上大的朋友一起互相模拟面试（没错，是上大。毕竟我准备了好几个月上大，所以上大经验贴我也可以给出不少），还找了学校老师帮忙模拟面试。在这里很感谢我的翻译老师Mr Sun，真的非常乐于助人，很细心很耐心，也让我着实感受到了老师的实力。
   面试问题与答案我也不在这里分享了，可私聊。
上师出复试通知后一个周多才复试，有利也不利，毕竟准备时间更加充分了。但是如果你考不上这个一志愿，你就别想调剂了（真的太晚了）。
我提前两天去了上海，在学校附近住下，第一天看了看复试考场，上师真的美！但是我没有拍照，想着考上了再说，结果考完天黑了，没机会拍了。。
报道第一天交材料，今年很人性化，按照名字拼音顺序面试（往年是按成绩，这样分数高的先面试，我感觉后面的挺吃亏）。 本来是早晨九点笔试，但是突然改成先面试，中午再笔试。不过我姓赵，排在最后（第二天下午），所以对我影响不大。
题型：
笔试第一段英译汉，几句话很简单，内容是翻译的定义
第二段汉译英，内容关于脸谱。我真的是挺幸运的，脸谱的几个相关名词我考前刚看了。。
面试的话，我觉得比想象中简单多了，惊喜的是谭老师竟然给我们面试。
没有自我介绍（106个人进复试呢，老师就一切从简了）问了我两个基本问题，“name out你知道的翻译理论”、“研究生期间的计划”，现场翻译了一句话“中国哪个城市最适合上大学”。
  我准备了60个左右的面试问题，结果就被问到两三个。。我还没说够呢，老师说可以走了。但是给我信心的是 一个老师说 下次你来就跟着那位老师就好了（指指旁边一位男老师）。我赶忙问到老师我真的可以下次再来吗。老师还挺肯定我的。我就像吃了一颗定心丸似的。
交材料的时候老师看到我专四优秀还惊叹了句，面试时考官也强调了这一点。。所以我觉得这个证书好像真的很管用。
复试两天，结束后当场公布录取情况。当时看到自己的名字时，反而没有想象中那么激动了。备考期间每次走在路上都想哭想发泄，有时候真的是好累好累。想着考上以后一定要大哭一场，去一趟迪士尼好好犒劳自己的努力。但是真的考上以后，只是想回家见见爷爷奶奶爸爸妈妈，跟他们分享这个好消息。在地铁上给爷爷打电话，我现在还能记得他们笑了足有一分钟吧。。。我都想哭了。。
 
四、备考软件或辅助
宿舍考研氛围还是挺足的，大家六点就起了（有时候五点半），看到大家都起来奋斗了我也就自然醒了。就我而言，环境对我影响非常大。
好像从四月开始我就每天早晨听微信公众号的新闻，这里推荐新华社。对政治帮助挺大的。
中国日报双语新闻，必看。我喜欢和室友一起吃饭的时候看新闻，我比较不爱讨论八卦闲事，所以她们两个聊天我边听边看。真的是一段很充足的时光。
微博上的旭东翻硕，消息挺及时的，内容择优看。还有翻译硕士考研网，可以跟着每天打卡学习。（我没有）
流利阅读打卡返现，墙裂推荐。老师们的口音太棒了我很喜欢，内容也很好，唯一不足就是没有倍速，偶尔我会听睡着。。还有一个内容简单一点的叫友邻优课，也还可以。
其他的打卡返现也挺好的，我各人比较喜欢。
喜马拉雅FM我用的也挺多，渐渐的就可以听全英的频道了，甚至还想倍速听。
 
 
五、写在最后
考研是一场持久战，坚持到最后你就已经打败了很多人了。
这一年一直到考完试，我真的觉得自己英语进步太多了，现在开始着力提高自己的口语水平。渐渐的我真的觉得学习是一种乐趣，现在也养成了读书、学习的习惯。我想说的是，既然你选择了开始，就千万不要轻易放弃，前功尽弃真的很可惜。我一直把外滩设置为朋友圈背景图，每天提醒自己要去自己想去的地方，做自己真正热爱的事，即使要付出双倍努力，也要咬牙坚持住。
期间我得到过很多人的帮助，所以也想用自己所经历过的所学习到的帮助其他人。我想说的还有很多，当然你们也可以单独问我zly1179063458 大家加油。

来自iPhone客户端

深海鱼2333

小学姐最后*么?求通过♥

来自Android客户端