19年华师英语语言文学，毕业四年后再考研，边工作边考试

venetianblind · 发表于 2019-4-4 14:22

2019年华中师范大学英语语言文学初试经验贴

----来自一个毕业后工作4年的学渣，边工作边考研（未辞职）

初试科目：

1. 政治

2. 二外

3. 基础英语

4. 翻译写作

初试备考：

1. 政治-- 如果是文科专业的烤鸭，感觉只要背背考纲就好。9月考纲出来。我其实是理科生，但是我平时比较喜欢听喜马拉雅，所以我在这个APP 里面搜索2019考研政治的材料，每天上下班的路上听，感觉这个方法很实用，不枯燥，既可以当做休闲，还可以学习，其中徐涛讲的比较有意思，不过肖秀荣的重点更多些，我是从7月就开始听的，可以重复听，也选不同的音频听，当做复习。 9月大纲出来直接按照大纲复习，不熟悉的只是点多复习。配套1000题， 11月做肖八， 12月做肖四。惭愧的说我1000题没有做多少，只做了一点点。最后冲刺买了徐涛的大题预测，小黄皮。我的政治只考了68，感觉有几个选择题考场上会有犹豫，还是大纲复习的不熟悉，有点惭愧，所以建议各位烤鸭好好吃透大纲。

2. 二外--法语。我大学二外基本没怎么学习，因为那会儿大学的二外老师本身是二外出身的，所以只学了基础的前几课。我毕业4年，重新学习法语，几乎从头开始，一开始简直无厘头，太难背诵了，而且自己时间不是很够，我都是在上班的时间复习的。使用的书目是孙辉的简明法语。复习到1-42课。我先复习课文，然后能复习单词，每天看2课，后面课文比较长，就看1课（注意包含课后阅读材料），看的过程中一定要明白其中的语法点，以及识记单词。然后做课后题。华师的二外法语题型有：单选，动词变位填空，代词填空，介词填空，阅读理解3篇，翻译， 2019年考了一篇作文（始料未及的，我都惊呆了）。针对题型选择性的作课本课后题，翻译题如果能背下答案最好，其中一定要注意动词变位。

复习到8月底差不多课本看了一遍，背了一轮的词汇和动词变位，然后开始做大学法语考研必备（橙色），我复习的时间不够，整体做这本书的题目有点难，只做了一部分，阅读理解根本没有做。前面的题目也只做了一部分，学姐说多看课本，所以我又把课本在考前过了2遍。考场的感觉是会的都会，不会的还是不会，其中有个动词变位想不起来，最煎熬的是阅读理解，发觉单词根本不认识，我花了1个多小时做3篇，结果还是不确定，另外作文是新题型，我用平时翻译句子的练习凑成了120字的作文，整体感觉很不好。最后初试出来后法语只有69。。。

血的教训--一定要做大学法语考研必备（橙色），特别是阅读，单词都是阅读中积累的。很多单词是TCF，TCL 的，或者专四专八的。注意背单词。

3. 基础英语--整体考试比较基础，题型----单选，完型填空，阅读理解，改错。注意2019年的基础英语全是选择题的形式。

单选考察的难度史阶梯状的，有考察语法的，考察词汇搭配的，考察词汇辨析的，其中最难的是词汇辨析，有的词汇辨析比较难如scrupulous和meticulous等，我记得考场上做题的时候词汇辨析就是不太确定的，大概语法20个，词汇辨析20个，词汇搭配20个。语法的话应该不用单词，整体大学学习的语法就够用。但是词汇一定要认识，因此一定要背单词，单词量越大越好，可以用专八的词汇，英语考研的词汇（英专考研必备）。我感觉我没有背好单词，考场上有些词汇不认识还是很后悔的。可以用单词书，也可以用APP。

词汇单选可以从以下几个方面准备：

A. 高级英语课堂一定要需要好好听课，每课的生词及生词搭配都要好好学习和区分。有机会的话最好每一篇都积累下单词

B. 英语专业四级语法和词汇1000题，听说这本书非常好用，考场同时出来的几个考生都说单选有些是原题，可惜我竟然没有买这本书。。。我自己练习了英语专业综合的题目，这是某个大学公外英语课本的练习题，具体哪本书不记得了，材料已经做成Word版本。

C. 历年真题每个题目都要好好研究，一定要查到每个不熟悉词汇的用法，有疑问的一定要问。做积累，考前复习，有很多词是会重新考的如embezzle， exceedingly 等。

D. 平时阅读遇到的一切生词都要记下来，最好查下用法。

完型填空准备：专四的英语完型准备即可，我自己买了一本书，不过自己做了几篇，感觉十分简单，几乎都是全对。基本没有什么问题。后面就没怎么做了。如果基础比较薄弱的烤鸭，可以每天练习1篇

阅读理解准备：专八的阅读理解材料可以使用，但是如果想考高分，还是练习下雅思的阅读，甚至GRE的。我自己阅读比较好，考场上做阅读比较快，基本也没啥问题。如果基础比较薄弱的烤鸭，可以每天练习3篇，积累生词。难度较大的篇目，如人文类的可以做做精读，看看自己句子理解方面的薄弱环节。

改错准备：之前改错都是需要填写的， 2019年的改错是选择形式，很像SAT 的改错形式，难度也相当，建议可以专门练习SAT 的改错。我自己练习了8个全套的SAT 文法，建议做题的时候一定要积累，看看自己易错的地方在哪里，那些语法点是自己的薄弱点。如果开始觉得SAT 文法比较难，可以先用专八的改错练练手（每天练习1篇）

备注：一定要做历年真题。可以在11月开始做真题。

温馨提示：

基础英语题型可能有变化， 2019年没有出文学和语言学的常识选择题，所以建议备考期间还是要留意这一点，我由于备考时间不够，学姐建议我用的是专八人文知识。我自己把这本书复习了2遍，主要是知识点的串联，不过19年基础英语没有考到。。。

另一种题型是essay题，可能要对某个段落做comment, 这种题型可以按照高级英语的课文分析来准备，包括文章的大意和写作手法，特别注意rhetorical devices. 高级英语课本有几篇重要的文章很典型，是必看必研究的篇目。

如果平时学习时间比较充足，推荐看文学导论（杨金才）--上外出版社。

还能帮助学习文学知识。非常有用。

4. 翻译写作--翻译是英译汉和汉译英，写作是给你direction再写400字。

翻译的准备，学姐建议是用张培基，我自己在做这个翻译的时候是一边翻译一边想哭，因为发觉翻译完后感觉和答案的文雅说法简直太远，有的句子还中文理解错误。。。实在是怎一个惨字了得。我大概翻译了9篇张培基，后面就没有时间做，但是在网上搜了一些

经典片段的翻译，自己边做翻译边对比，这个过程十分重要，注意翻译的考点和表达效果，我个人觉得翻译是一种体会，一定要通顺，然后是优美。平时做翻译可以积累下常考的翻译考点，以及较好的表达。针对翻译考点，建议使用武峰12天翻译，有相对应的视频讲解。

英译汉比汉译英简单，但是翻译考点比较多，建议使用武峰12天翻译和配套的视频，我自己先学习了这个，然后自己重复复习笔记，复习的时候一定要形成自己系统的知识，至少有知识框架，然后自己做翻译练习的时候有意识地去练习考点。

备注：建议做真题，我自己真题没来的及做，还是比较后悔的。

写作的准备，学姐说背诵练习专八的作文，不过我自己更喜欢雅思的作文，雅思考官的范文比较不错，思路清晰，逻辑明确，表达很地道，可以利用慎小嶷和顾家北的，还可以看雅思剑桥真题的范文。建议利用这些作文书的时候，自己需要积累观点，注意作文的development ，需要自己练习，计时写作文。如果有人批改是最好的，如果没有的话，还需要自己写，然后自己和范文对比。真题的练习最好找人批改。我自己很厚脸皮的只写了4篇历年真题作文。

对了， GRE 的作文书非常好，句子表达很学术，观点很明确，如果觉得雅思作文比较容易，可以利用GRE 作文。如果真的积累好了，你的写作分数会逆天的。

总之，专业课的复习基础英语和写作翻译是重点内容，需要多加复习，二外和政治的时间不用花很多，如果你是我的情况，可以多花点时间在二外上。

华师比较重基础，一定要多复习单词，增加练习。平时多加积累。能多复习就多复习。

加油！

做此记录是希望学弟学妹们少走弯路，有效复习。

我自己复习的还是不够的，主要时间不够，上班容易分心，不过由于自己已经毕业四年了，就没有很大的勇气全脱产复习，我会给自己制定学习计划，不过很多时候计划赶不上变化，

最后考试的时候还是很有遗憾的。（PS: 尽管进了复试）

找我：耳肆依耳巴午巴久灵巴