西财2019翻硕MTI经验贴

洛独殇 · 发表于 2019-4-4 13:24

拟录取名单前几天出来了，成功上岸。

西财这次没有刷人，也就是进复试的同学都被录取了，是不是很仁慈很仁慈呢？不，并没有。西财这次百科压分了，大多数同学的百科为两位数，好像仅只有几别同学百科过百。去年西财给分很大方很大方，再加上西财名气确实不错，所以今年报考人数剧增，听说口笔译报考人数近400，形势相当严峻。西财此前计划招生人数口笔译均为23人（不含推免），这次翻译专业国家线为355，因为压分，笔译上国家线的仅21人，口译17人，因此这次成了等额复试。明年也不清楚会是什么情况，总之同学们报考之前一定要慎重，考研是一场孤独的攻坚战，千万不要好高骛远，也不要自甘堕落，合适自己的才是最好的。下面来说说我的经验吧。

1、政治

  考文科类专业的话，政治也是一个拉分的科目，千万不要小觑。本人政治还行，具体分数就不透露了。全程紧跟肖秀荣老师。《精讲精练》看了三遍，看一章做一章《1000题》，所以《1000题》也做了三遍。《马原》比较难，刚开始看会很痛苦，第二遍就好很多，循序渐进。后面的《毛概》，《近代史》等就比较轻松了。政治选择题很重要，一定要多练习，往年的真题可以做做，市面上的其他预测题都可以练练，可以只练选择题，大题我只背了《肖四》，所以没啥好说的，总之语言组织能力要好，至少思想要跟党走。

2、翻译硕士英语

此次西财的翻硕英语题型变了，主要题型有:单选、改错、完形填空、阅读和作文。这次多了一个完形填空，然后阅读也全改成了选择题，以前有问答类的阅读，总体来说难度不大，单选里面的生词可能较偏，不过偏的不多，参考专八单词；改错很简单，甚至觉得就是高中水平；完形填空也不难，也存在个别难一点的单词；然后阅读很短，简单；作文400字，参考专八。

3、翻译基础

  这一科很重要，分数差距也挺大，复试名单中有一百零几的，也有一百二三十的。这一科主要重在积累和表达。我的参考书主要有《三笔配套练习》、韩刚的二三笔真题、《华研专八翻译》和黄皮书。理论方面的书看的不多，只有《武峰12天》和庄绎传先生的《英汉简明翻译教程》（好像叫这名），非常推荐！词条部分黄皮书就够了，对付西财绰绰有余，同时词汇量也要引起重视，西财考研人数越来越多，所以可能难度也会越来越大。汉译英重点多练习政治类文章（如政府工作报告等），然后就是西财感觉每隔一年都会考文学翻译，我们这次就考到了，明年的不清楚会不会考，还是多做准备吧，可以拿专八翻译入手，张培基的翻译作品也觉着看看，貌似今年考的就有他的原文；英译汉就多抓词汇量，固定搭配、短语以及外国人常用的表达（比如这次考到）也要多注意。这次西财考的第一篇为经济类，第二篇为退伍军人演讲，第一篇有一些专业性术语，个人感觉还是有难度，建议可以多看看《经济学人》

4、汉语写作与百科知识

  我观察到这一科上100分的同学，口笔译加起来也只有十来个人，足以见得西财这次压分的程度  这次西财压分的主要原因是词条太偏。什么梁园文学、白体、事实婚姻等等，简直闻所未闻！我这科还将就，参考书只看了李国正的《汉语写作与百科知识》，不过看了很多遍，然后就是夏晓鸣的《应用文写作》。

5、复试

复试分为笔试和面试。口译的笔试有听力，翻译和作文，听力应该很拉分，所以想考西财口译的同学一定要抓听力，平常多练练。笔译的笔试包括翻译、翻译鉴赏和作文，作文只用250字，这次笔译的作文要求是:翻译政治类文章的技巧和方法。

  以往西财的商务英语、外应和翻译专业都是一起面试的，这次却把学硕和专硕分开了。整个经贸外院进复试的有62人，收58人，也就是只刷了4人，很仁慈。面试按照抽签序号叫名字，首先是自我介绍，老师没要求时间，我只准备了一分钟，因为没啥可说的，我的人生过分清淡然后就是抽问题环节，以前都是学生从一堆提卡里抽题，而这次是老师提问题。我的问题是研究生计划和What\'s the difference between Chinese and English。然后最后一个部分是视译，总体难度也不大，三笔吧。

  以上是我的考研经验。考研是一场孤独的攻坚战，对我来说，它很痛苦，但也很充实，考研最重要的是要善于发现自己的弱点，一定要从弱点入手，逐一攻克，这样才能走的更远。

来自Android客户端