2019上海交大MTI总分第一经验贴

莫妮卡525 · 发表于 2019-4-3 16:58

一战上岸，复试第一，总分第一。与大家分享经验～  （文末有福利呦）

   首先自报家门。本科为国内北方某普通一本英语专业，双非。专四89，雅思7.5，赴英交换一年。回国后即决定考研。一战上海交大，初试成绩400，翻译基础单科139；复试第一，总分第一。现拟录取。回首这将近九个月的甘苦，只愿能帮助更多的人实现梦想，绽放青春~~~

✅关于择校
   “有一种鸟儿是关不住的，因为它的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。”
      酷热的盛夏里，我开始了备考之路。择校需要审慎思考，理性抉择，但我更愿意追寻本心。将未来坐标定在上海，是因为那里开放现代，东西方文化水乳交融，赋予生活无穷的可能与想象。研究过真题后，我发现交大的题目难易适中，没有词条翻译==，这恰好顺应了我不爱死记硬背的特点。更重要的是，认识快十年的闺蜜就在交大就读，我们都盼望着能早日相聚。即使上一年仅5人统考录取，我仍然觉得，多年后让我懊悔的不会是落榜，而是自己当年的怯懦和退而求其次。想要认认真真地做一件事，证明给世界，更证明给自己。于是我开启了这段倾尽全力的岁月。

✅进度安排
   我注意到往年分差较大的科目集中于基础英语和翻译基础两门，因此格外重视这两门的备考。备考切忌临时抱佛脚，最好前紧后松，当然松也只是相对的。
   我把暑假作为翻译入门期。七月中旬开始，到九月初，基本过完了基本的翻译理论，主要结合了“武哥十二天攻破翻译”的网课和基本翻译教材（后文会具体介绍）。这时对翻译理解还比较刻板和生硬，缺少手感和灵活性，但初步认知也是很有必要的。汉译英以欣赏散文为主，不做深究。
   九月十号左右，我才真正开始了汉译英的学习。因为缺少权威系统的教材，我采用“自主练习＋总结”的模式：先感受了下三笔真题（当时觉得难以下笔），之后开始刷CATTI三级笔译和二级笔译实务上的汉英部分。从三级向二级过渡，三级是基础。几个单元过后觉得有一些感觉了，看到句子能在英汉结构上灵活转换。
   大概到十一长假过后，我正式开始攻克真题。真题也不是每篇都做，尽量选一些风格与交大比较接近的院校以及综合类院校，外语类院校做参考即可。基本按照两天至少一套的进度，关键是要吃透，琢磨语句之间的衔接和用法，并加以总结。采用模拟考试的形式，每天用一个整块的时间，空白A4纸书写，注意字迹和卷面这些“隐性评分点”。
   十二月，考试将近，主要模块和难点梳理已经完成。这时根据自己已做真题中的固定表达进行背诵、自测。重心稍微移至政治和百科这些适合短期提分的科目。

   基础英语开始较晚，主要是因为基础不错。词汇主要是GRE正反义词。九月中旬开始过语法真题，当时还专门练习上外的多选项完型来虐自己，事实证明没有那么难。同时搭配外刊阅读，主要是\"China Daily\"和\" 经济学人·商论\"两个app一起食用，也算是一种生活调剂。
      我的弱项是写作，每周要保证一篇大作文。写作题目来自于专八写作书，还有部分GRE真题。交大对于科技，社会演变，对西方文化态度这些方面探讨较多。在套用模板基础上，句型要多样化，思维要辩证。针对一个话题要对主流观点有所了解。特别推荐的一本书是外文出版社出版的《英语专业八级考试精品范文100篇》，作者是一个旅居中国的native  speaker , 思维开阔，语言地道，适合背诵和仿写。
   当时我遇到很多没思路的话题，首先会check 一下bing (必应）的国际版，会有很多相关文章，可以提炼出一些优质论点，再组织语言即可。一篇文章写完后，我会在第二天修改：先对照专八的范文；对不确定的表达也上bing搜索，一篇文章常常改到面目全非。之后再重新誊写一遍。我的写作本上有12篇练习，是我12周的坚持。保证每篇都是干货。

      政治训练密度较小，也没有报班。9月初才断断续续开始刷题，赶在10月底二刷完肖秀荣。11月开始背诵一些考点，从11月中下旬起做模拟。政治只考了59，也没有特别多经验分享给大家。

   百科准备的时间也比较晚，9月底开始看词条，10月着手应用文。基本参考的是黄皮书的历年真题。
   词条积累分类别进行，边背边刷，常考点至少过5遍以上。难点要单独在纸上整理列出。
   应用文从范文中总结各类别基本模板。然后套用模板，每个类型一定至少自己亲手练习一篇。今年交大考到的投诉信不太常见，但也可以参考平时申诉书和请愿书等格式。

✅ 时间分配（日程）
*早8：30——9：30 各种背诵
   9：45——12：00  基础英语
*午2：30——5：00  翻译基础
   5：20——7：00  百科
*晚 7：40——9：30  政治＋解决白天遗留的问题
【作息要规律，不要学习到太晚，因为大脑皮层过度兴奋会影响入睡。晚上到家后可以做一些按摩或者瑜伽动作，拉伸各部位，舒缓神经。】

✅参考书目（仅为个人推荐，非官方拟定）
211 翻译硕士英语：《星火英语专业考研考点精梳与精练—基础英语》《基础英语高分突破》《星火专八写作》《英语专业八级考试精品范文100篇》

357 英语翻译基础：《高级英汉翻译理论与实践》《文体与翻译》《（张培基）散文选一、二册》《散文佳作108篇》、翻硕黄皮书真题、《三级笔译实务》及《配套训练》、《二级笔译实务》及《配套训练》、《韩刚90天攻克三级笔译》《在彼处——大使演讲录》《中高级口译口试词汇必备（**）》

448  汉语写作与百科：黄皮书真题、黄皮书百科词条、《最后的礼物（52mti名词解释）》《影响中国历史的100事件》《中国文学与中国文化知识应试指南》《西方文明史》

✅一些实用软件
   强推“经济学人·商论”，有原文和专业译文相对照，可以阅读，也可以检测自己的翻译水平。
   还有朗文词典（LDICT), 用法全面，例句丰富。Dictionary.com,便于了解英英释义和近义词，扩充词汇量。

✅ 结尾的碎碎念
考研是一个系统的工程，不仅不可能一蹴而就，而且需要各环节的衔接，各部分有所侧重。既要着眼全局，有要学会分解目标，各个击破。在浩如烟海的资料中删繁就简，有所甄别。
还记得当时自己为了一个小词的用法在回家路上反复琢磨、几乎每晚睡前都要在脑中将当日难点默念，以强化记忆。。。。。。那时候一度以为自己得了强迫症，可是当我真正走过了这条崎岖的路，发现自己的心智和学识都得到了飞跃，才知道功不唐捐。黎明破晓，就在不远处。希望明年三月，你也像我一样，迎来草长莺飞的春天♥♥♥

祝好！

来自iPhone客户端