19北林mti考研初试复试经验帖

Phoebe45

复试成绩出来了，终于一切尘埃落定，在这里把我的经验分享给大家。
北林今年笔译复试线是379，51，77，本人初试成绩400分，排第9，复试也第9。
自身情况：
本科普通二本，英专，六级506，专四68，就是一名很普通的学生，不聪明，学习能力也不强，但是我能认准一个目标就干到底，考北林211大学也算是自己的一个认可。
关于择校：
我想说择校非常非常非常重要，今年很多人没选对学校被压分压惨了，而且调剂极其困难，这是考研的大趋势。要选一个自己用尽全力能有结果的学校，我认为考研最重要的是考上，不能白费一年的辛苦。确定学校以后，加了几个学姐，询问了一些相关问题，买了资料，差不多从4月份开始的。前期每天就看一些翻译的视频打基础，然后背背单词，做阅读什么的。个人认为前期不能用力过猛，否则后期冲刺容易使不上劲。正式准备就是暑假，暑假没回来，从早到晚泡图书馆，我觉得暑假一定要利用好。
下面分科目介绍一下我的准备情况：
1️政治：67分
分不高，政治我从8月份开始看肖秀荣的全套，一章一章的看，看完以后配合做1000题，1000题刷了3遍，我觉得从第二遍开始就要看错题，我正是欠缺这一环，政治才不高。因为我是文科，只看了徐涛的强化视频中的马哲部分，10月份出了徐涛的小黄书，考前小黄书过了3遍。又出了肖四肖八，这两套非常重要，选择题一定要吃透，肖八的大题要看熟，理清答题思路，马原题要练，练到自己能找出原理，肖四的大题全部背下来！！背熟！到时候会有好几道题是原题，徐涛的最后20题也押中了好几道，所以我当时是肖四全背，最后20题背了涛哥给画的重点，真的是背到吐，但是一定不能放弃！大题当时写的得心应手，而且写的很满。选择题部分，除了肖四肖八我还做了徐涛的8套卷，有相似的题眼，但没有完全一样的题，毕竟选择题还是很灵活的，所以做后期冲刺卷的选择题一定要把相关知识点都摸透！！
政治用到的书，肖秀荣全套，肖四肖八，徐涛小黄书，最后20题，冲刺八套卷以及徐涛强化课、冲刺课视频。给大家拔个草，风中劲草不要买，知识点虽细但没有逻辑，字体也太过花哨，很难背下去。至于时政不用买肖老那本时政书，一是太多，二是没时间翻，11月分徐涛老师会在微博免费分享时政pdf到时候打印下来，配合他的冲刺课看完全ok。
政治跟这两个老师足够了，涛哥视频逻辑性强有意思不枯燥，强烈建议大家关注两位老师的微博和公众号。我还积累了一些答题套路和题眼口诀什么的，这些都通用的。
2️基础英语：72分
30个单选，4篇阅读，前两篇是各5个选择题，400字作文。这一门我真的不是太好，从专四就可以看出来，但是准备的时间还是挺长的，一边背单词书一边手机打卡，来来回回轱辘了能有三四遍差不多。北林的基础英语的题目还是比较简单的，差不多是专四水平吧，语法和词汇我就用的华研的专四语法词汇1000题，8级词汇巧学速记，又做了黄皮书上各个学校的真题，都做了四遍，总结错题天天巩固，写了两个错题本，因为针对阅读简答这部分的题比较少，所以也做了星火的考点精梳，从11月份开始做从学姐那里得到的pdf每日一题。
然后阅读，我用的是专八阅读＋黄皮书＋考点精梳＋每日一题，每天做两三篇，这次考试的阅读，前两篇选择题还行，基本没有不认识的单词，但是后两篇回答问题的就比较难了，文章也比前两篇长，没有字数限制能多写点就多写点。
最后是作文，我大概从11月中旬开始准备作文，用的是外国人写的100篇，华研的专八作文，还参考了雅思写作该怎么找观点句。自己要总结一些模版，但是不要一篇文章大量使用模版，主要还是抒发自己的观点。
3️翻译：122分
两篇课外的翻译：从四五月份的时候开始练习武峰12天，三笔翻译，刚开始翻得慢感觉自己翻得就像一坨屎，但是坚持练慢慢就会有提高，准备笔记本边练边总结，边复习边练习，就是个循序渐进得过程。视频入门跟武峰，后面提高跟韩刚。之前学姐说北林倾向考中国文化的，但是近几年明显换风格了，所以还是要多方面练习！
两篇参考书里的：参考书明年不知道会不会有变化，不变的话当然越早开始背越好，参考书还是很难啃的。我是从官网公布参考书之后开始疯狂背的，几乎一上午都在背参考书，每一篇 都背得很熟，所以考试时比较得心应手。
4️百科：139
这一门我很有话说，这门我是排第二，跟第一差两分。北林会考15个词条，每个4分，这60分非常非常非常重要，我用的是4个学姐资料的总结版，但是还是需要自己整理，这个也有参考书，考的基本上都是参考书上有的，也会有两三个课外的。我是在学姐总结的基础上，删掉了一些我认为没有用的，用百度百科又加上了一些重新总结的，最后整理了400多个词条吧，从暑假开始背的，每天背7 8个，然后第二天还要复习前一天背的，反复轱辘，到第三遍的时候就背的很快了，最后这些词条我背了5遍，考试的时候15个里面只有两个我没有准备到，但是也学过，就都写上了，写的满满的！我可以说的很欧了，临近考场我还在看词条，结果看中了三个，看到卷子给我开心坏了，所以不要放过考前的任何时间，说不定就碰上了。
然后就是小作文大作文：我从11月份开始准备的。小作文就是看各种模版，看各个学校的真题，我时根据参考书 黄皮书以及姚洋的微博上的范文，自己总结了各个类型的模板，那天在自习室写到后半夜一点多。今年考的是比赛通知，小作文最重要的就是格式不能错，然后内容，然后字数。大作文我用了一个叫纸条的APP，关注了高考作文热点素材的公众号，考前自己写了两篇练手，大作文只要不跑题的话一般拉不开分，百科最值钱的是名词解释，所以好好背。
复试：上午笔试，下午面试，晚上成绩就张贴出来。
我初试虽然排第9，但是大家分差很小，而且北林的复试成绩占百分之五十，所以出成绩之后就赶紧回学校好好准备了，最后综合排名还是第9，哈哈！
复试分笔试和面试，笔试会考到翻译理论，译文评析和作文，还有两篇翻译。我也是买了学姐的资料，但是这两年考察的方式都在变，有点措手不及，理论是给了两段文字理论，让结合实例进行评述或表达自己的看法。译文评析是给了两例英译汉，侧重分析两位不同译者对翻译本质的认识以及翻译策略选择上的差异。然后就是一个400字的英文作文论述在人工智能背景下，译者与翻译技术之间的关系。这是第一张卷子，第二章卷子就是两篇翻译，有些长。笔试题量大，时间紧，收卷前三分钟才写完，笔试完就感觉要凉，所以下午面试一点也不紧张，心想着要做好最后的挣扎，哈哈。
面试分两部分：自我介绍，回答问题➕视译。我总结了70多个问题，还有10多个观点类色，每天背几个，然后每天练习视译，翻译的时候录音，听不足，做总结。其实大家视译的水平都差不多，只要顺译下来别卡住不说，一些关键词别翻的太离谱就行，我视译语速很较均匀也很流利，最后视译很出彩，分很高。自我介绍卡了一下，后面还挺顺，后来老师打断我直接问问题，问了两个英文问题一个中文问题，好像是你怎么理解能源短缺是造成环境污染的关键？列举考试作弊的几种形式，后果，你的看法。我都回答上来了，还比较顺利。
回顾考研这一路，真是挺辛酸，起早贪黑，还要应付上课，不过考上了一切都值得，我是属于心态容易崩的，还好是跟男朋友一起备考，有人在旁边鼓励，资料共享，所以大家可以找个研友一起，不要孤军奋战，情侣一起备考的要认识到考研第一，情情爱爱第二！最后想告诉大家，认准一个目标死磕，别人懈怠的时候你不懈怠就赢了！想考北林的学弟学妹有问题咨询或者想要资料的可以私信我哦～学姐一定知无不言，言无不尽！我Q*幺幺气尔灵叭灵似叭器
附上19年真题回忆：
基英写作：industrialization，工业发展应该不惜一切代价吗？
翻译：英译汉，美国政府权力弱化，参考书Mayhew。汉译英：经济全球化背景下，多边主义受到威胁，参考书北斗卫星。
百科：
词条：世卿世禄制，禅让制，征辟察举制，九品中正制，科举制；黄帝内经，三教九流，宋明理学，阴阳五行，禅宗；五音，乐府诗，南戏，元杂剧，孔尚任
小作文：450字比赛通知
大作文：人工智能与现实世界

来自iPhone客户端