中南财经政法大学19口译经验贴

二硕6 · 发表于 2019-4-2 16:18

2018年3月到4月中旬是择校期本科是英语专业二外学的日语日语个人觉得不太适合作为考研二外毕竟越到后期越难学[无言以对] 择校期间很煎熬在学科英语和翻译硕士两者之间难以抉择在这期间问了老师有经验的学长学姐最后才发现：别人的想法永远抵不上你自己内心的想法，只有你自己知道自己真正需要的是什么后来某一个晚上，翻知乎顿悟，既然自己想要当一个有编制的老师为什么还要花时间去考研读研呢？考编制本身久很费时费力了！第二天早上，清醒了决定考翻译硕士！（如果想要当高中老师或者好点的初中，那就另当别论啦）
方向定好了就是选学校啦！选学校个人建议首先考虑城市毕竟读研学校的地理位置很大程度影响今后的就业情况。本科在湖北武汉，武汉这几年经济发展很快，交通也越来越方便，再加上家在武汉便决定留在武汉发展啦！
武汉的高校很多，竞争也相当激烈，不仅本省的抢占名额，更有外省的趋之若鹜。但哪里竞争不大呢？一旦下决心考研了，就要做好拼到底的准备！
百科117
      翻译硕士的百科这一门范围比较广，但财大刚好指定了经济法律的备考范围，相比大部分院校都考的人文，这一点范围上是缩小了，但对于非经济法律专业的人而言，无疑是加大了难度的！我当时光看完一遍教材就花了2个多月，再整理笔记更是到了6️中旬！不过这个时间花的还是非常值得的，毕竟后期拿着精华笔记背诵更加高效[哼哼]。今年财大百科突然多了一部分人文，有20分！当时出来这个消息，简直震惊了！可是准备了这么久难道说放弃就放弃？考研过程中本来就️很多考验，只有坚持下来才️希望！那就迎难而上呗！于是就开始在图书馆借阅李国正百科（精简版）这个版本适合一遍过，由于分值⬆️拉不开差距，我就只在每天睡了午觉之后翻阅1个小时，觉得重点的就做记号，并没有单独整理，毕竟主次还是要分清的，时间要花在重点部分！百科的小作文，这个部分也是捉摸不定，每年考的类型都不一样！怎么办呢？只能自己整理所有可能考的类型了！我当时就参考夏晓明，翻译硕士黄皮书以及网上的一切资源，拼拼凑凑整理出一份所有常考类型的作文写作格式要求以及历年真题得参考范文，小作文就得自己摸清所有的格式，再记上几句套话就差不多了，剩下就靠自己的语文基本功啦[害羞]
翻译126
      翻译这一门，首先看武峰12天，里面的英译中得到方法非常详细，真正学明白了还是非常有用的！前期先用三笔的教材和配套训练练习翻译，后期再用翻译硕士黄皮书。翻译的量必须保持每天双语各一篇，翻完修订之后应该总结实用的翻译技巧以及翻译的较好的句子词组之类的，这是一个长期的过程，结果如何只有在最后才知晓！今年财大突然要考法律类和商务类的翻译，当时我就在学校图书馆借阅了两本专门讲法律和商务翻译的书，这两类真的是属于非常专业的翻译了，无论是格式还是遣词造句，但不用太担心，把基础的掌握好了也足以应对了，毕竟咱们考的不是这个专业的翻译。还有文学翻译应该引起重视，今年初试复试的中翻译都涉及到了文学翻译，这个建议用散文108篇以及中国翻译上的文学翻译练笔。词条部分也蛮头痛的，毕竟财大不只考小黄书，还要考谢群互译教程上的经济法律词条，建议都背清楚！还有热词必须在中国日报上总结，卢敏热词也必须每日总结，对提高翻译还是有帮助的！对了，政府工作报告也是必须看的！
基础英语87
      基础英语这一门，我觉得不难，单选用专四练，完形用考研英语练，阅读用专四专八都可以，作文用专四即可。这一门重点是阅读单选，平时注意多积累，多练习就行。
政治：63
      政治今年的选择题出得很细，当时做完感觉不太好，但这个分数确实也有点出乎意料的低！今年初试第十名，翻译比最高分127低一分，百科也只比最高分低3分。政治确实拖了我后腿！我在政治上确实也没花多长时间。七月中旬肖秀荣精讲精练，看一章做一章习题，看完一遍之后再把错题重做一遍，主要是刷选择题，把还是做错的单独抄在一个笔记本上，后期预测卷出来之后要限时完成，单选中出现的没有掌握的知识点可以在徐涛小黄书上标示出来，着重记忆一下，单选是重中之重，大题先看八套卷了解一下，再背四套卷。
初试经验就巴拉巴拉说个大概，想要了解细节上的问题可以私聊qq***********
我一定尽最大努力告诉你们我所知道的，不过都是个人建议，捡着听就好啦！重要的事行动起来啦！
同时还低价出售资料哟[害羞]

来自iPhone客户端