同济大学MTI2019年试题回忆版

WeChatWIND · 发表于 2019-4-1 22:11

本帖最后由 WeChatWIND 于 2019-4-1 22:12 编辑

翻译硕士英语：一篇完形，一篇无选项填空，两篇有六个选项的阅读（一篇是摄影，一篇是寄宿学校），一篇段落选填。接着是二选一的作文，一篇是讲：只有取得很大的成就才算成功（貌似哈）然后另一篇是讲being alone is the best way to get to know oneself. One can withoutothers’ help.

英语翻译基础：英汉短语互译30分，每一个两分。有ASEN，转变经济发展方式，中国-美国-加拿大协定，诸子百家，西学东渐，quantitative easing，excessive defense；两篇英译汉，一篇是与欧盟欧元有关的，像是外刊上面的文章；另一篇是讲运动员退役后会怎么安排的文章，难度不是特别大，但是考的点还是可以分析出来的，比如代词，定义从句什么的。两篇汉译英，一篇是关于中国国际进口博览会的（好像是发言稿，不是很确定，或者是修改了些）；第二篇是讲“屠呦呦获奖，记者去采访”什么的，类似于文学的翻译。第三部分有两道题，第一道是给了一段英译汉的，然后让写用了什么技巧，以及译者应该具备怎样的素质20分（说是English orChinese）。第二道是给了钱钟书写的“误解作者，误告读者，是为译者。”和“此本不失，便不成翻译”，谈谈你对翻译文本的理解20分。

汉语写作与百科：先是应用文，给了一篇新闻的报道，问报道中的语言特点；然后让你写一篇新闻报道，内容自定。然后是大作文，命题作文“新时代的养老事业”。接着是百科，10道填空，一道一分，有《义勇军进行曲》的作者，横跨欧亚两大洲的湖泊是哪个（横跨哪两个记不大清了），《尤利西斯》的作者是谁。接着是选择题，知识点有：佛教四大山，提出工业革命4.0的是哪个国家，中外都有。最后是名词解释，一个两分，有客家文化，文艺复兴，丝绸之路，工匠精神，天人合一，反转教学（这个不确定有没有了），但考完才知道名词解释有前几年的题目，建议把几年的汇总一下，反正都是要背很多的把这些也背了。

回忆版的题目只是参考，所以这些题目给大家参考，加油。