19笔译经验贴 ⁽⁽ଘ( ˊᵕˋ )ଓ⁾⁾

姬如雪00 · 发表于 2019-3-31 23:17

首先先说一下自己的情况，普通二本院校英语专业大四生，专四合格，三笔合格。初试成绩372 政治68 基英（翻译硕士英语）68 翻译基础131 汉语写作与百科知识105 大概4月份就定好了学校和专业，也陆陆续续开始买参考书之类的，因为学校事情也比较多，6月份才算正式开始准备。
政治：主要大纲解析、肖秀荣1000题、肖四肖八等。政治在前期不用太在意，中期6月份左右开始刷的选择题，9月份1000题刷完一遍，再开始刷第二遍，10月底开始刷错题，开始大题的背诵和准备。政治的话我觉得没有太多可说的，好好准备，该背的都背了，就没有太大问题，不要拉分就行。
基英（211）：
题型: 30个选择1个1分，10个paraphrase1个2分，两篇阅读共10题20分，作文30分。
用书：高级英语上下册（很多paraphrase是原题），星火专八阅读（偏难），英语1真题阅读部分，三级笔译综合2000题，黄皮书30个选择当中很多是词汇辨析，所以可以练一练专四的那种选择题，至于阅读其实练什么都行，定期做几篇保持感觉，作文大多考的类型是给你一种社会现象，问你的观点，多练习，熟悉套路，加上语言不那么“俗”就可以了，paraphrase能背就背，在理解的基础上记住，死背的效果并不好，因为实在是太多句子了。
翻译基础（357）：
题型：30个词条（15英译汉15汉译英）两篇英译汉两篇汉译英
用书：谭载喜词典，武峰十二天，三级笔译蓝皮书（旧版），黄皮书，韩刚三笔这科是考的最好的，但其实整个的准备是贯穿整个复习过程的，所以不会觉得准备的很累。初期做武峰十二天，同时开始练习蓝皮书上的翻译，每一篇我都翻完了，然后再开始刷黄皮书的真题，真题比较难，所以可以按由易到难的程度选择真题来做，但是翻译这种事，基本上每天都要练，每天都要练，最好不要有间断，从4月份练到暑假，翻译的进步应该是肉眼可见的，因为初期进步空间很大。之后不断巩固练习，还会有一次进步，之后可能就不会有什么肉眼可见的进步了，就是不断完善自己的过程，每次翻译完总结，提升，多多少少会有收获。。到了10月以后，翻译就不用成为冲刺的主要内容了，每天花2-3小时写上一两篇即可。但是30个词条必须要背，就是谭载喜词典上的所有词条中出30个，所以是白给分的，尽早开始，并且必须全部背过。
汉语写作与百科知识（448）
题型：10个名词解释1个3分，20个选择共20分，小作文40分大作文60分
用书：不可不知的2000个知识，黄皮书，李国正绿皮书百科重在积累，考试会各种范围的词，各种热词什么的，新闻也多看看，大小作文10月之后再开始准备就可以，这科考的不好所以就不多说了

来自Android客户端