19南农外院语言学上岸

sophy爱柠檬 · 发表于 2019-3-31 21:57

南农初试第九
二外日语：80分
1.汉字注假名，15个0.5分一个，有名古屋，助手，通う，晴れ……
2.寒暄语翻译，有こちらこそよろしくお願いします，どいたしまして，いただきます，では、お大事に，失礼します……
3造句，四五个，有のに，たまま，……
4单选，很多关于助词的比如が、の
5阅读1五问
阅读23各1问
6翻译，中译日好几题，有一题是、请允许我代表日语系向各位来宾表达真诚的敬意（好像是这样）
日译中，第一个是我在便利店上班很忙，第二个是中国人正月吃饺子，日本人吃圆形年糕，第三个是我出去旅游是因为能获得解放感（几乎翻不对）

1-5都简单，只要把旧标日初级看透就行，翻译要高分可以再看看其他的书。

基础英语：104分
1阅读三篇，第一篇我觉得挺难的，虽然我做过，但是记不得答案了，而且感觉题目改过，后面两篇有种看懂了题目纠结的感觉。
2人文知识10题，不是真题（我只看了专八历年真题，崩溃，全都瞎选的）有玫瑰战争是哪个国家的，波士顿倾茶是为什么，无名的裘德谁写的，还有两个修辞手法
3paraphrase 有两段（我不会paraphrase ）
4改错10个（懵逼）
5翻译英译中（一个老人看星星）和中译英（戒烟要坚持）
6作文写的是你喜欢先看原著还是改编电影350字
基英要完

3英汉互译：132分
三篇英译中，两个中译英
第一个胡适家门打开跟进来的人聊天
第二个看书做笔记
第三个我的翻译方法，喜欢翻译两遍，法语翻成拉丁语，过一段时间再翻译成法语（难）
第四个我喜欢养花，但我还不是养花的专家，养花只是我生活中的一个乐趣，只要开花，不管大小好坏，我都高兴。每年夏天，我的小院子里就都是花草，小猫们只能去房顶玩，因为地上没有它们的运动场（完，就是记得这么清楚）

第五个第一句是强权政治和霸权主义在世界政治经济安全领域仍然存在和有新的发展

南农复试
语言学有T/F，选择题，名解，简答
建议：要看胡壮麟的，最好过一遍重点，也看看戴的。

记得的简答题或名解：
sentence 和utterance 的区别
speech act theory
CP和maxims
句子的种类
NP AP VP PP那块
truth condition
duality
deep structure
argument
blend
动物是否能习得人类语言？
performance &competence

记得的选择题或T/F：
reference的定义
exocentric 和endocentric
naming theory是谁写的

面试：
1.日语
自我介绍➕话题➕问问题
我的话题是，为什么要考研，如果没考上会干嘛（大概意思就是这个）
问问题是问你刚才自我介绍的内容，我说我想去日本高松旅游，她问了为什么想去这地方旅游，还问了我早饭吃啥……（如果我没听错的话）

2.英语
话题➕问问题
我的话题是，关于现在新闻真假性，觉得做记者需要哪些品质…
1先是根据你的话题回答问，
2后面是问你选的是语言学，翻译，还是文学，再根据你的方向问，问了我知不知道应用语言学有哪些，还有记不得了
3最后是中文问。
完

一、关于书
1.基础英语
专八阅读／改错／作文
官网那本人文知识，红色的封面、华研的人文知识
paraphrase 用的高级英语，白色封面

2.翻译
张培基的那本（几乎全忘了，不如直接练习）
三笔的书

3日语
旧标日初级上下册
新标日初级上下册
旧标日的配套练习

4.语言学
戴伟栋和胡壮麟的

二、关于歧视
南农绝对没有，超级公平
面试的时候只有一个编号，不能说名字，学校，成绩等关于自己的信息。除非问你吧，反正没问我，我带了简历，把信息都涂掉了

三、关于复习时间
我是从三四月份零星做阅读和背单词，还有日语，还有政治（但是政治真的太早了，我觉得暑假开始也可以，因为全忘了），就是三天打鱼，两天晒网。暑假没有回家，在学校复习。

考研一路：
结果：初试376排名第九（政治60 日语80 基英104 翻译132），复试排名第一，综合排名第三。
从一开始我就决定了考南农，中途没有换过（因为有的人会准备一半换，看个人吧，但我觉得不太好，所以最好决定了就别换），我大概从三四月份开始复习，主要是日语视频，政治视频（肖），单词（墨墨背单词），阅读（星火专八），三天打鱼两天晒网就这样一直到暑假。
自己做了一个30天表格，把复习内容写左边一竖列，每天完成一个打个勾。

政治：60
考的不好，可能是最后发挥不太好，肖四肖八选择平均都是40+，但是考的时候感觉很崩溃，都很陌生。具体复习：前期肖的配套视频，后来九月份认识了徐涛老师，就是一个宝藏，你看了他的视频就懂了。我觉得你可以先看他的视频，这样很多定义就会清楚很多。我一开始看肖的视频云里雾里的，看的没理解全都忘记了。涛涛的会解释很清楚，再去看肖的觉得说的都很有道理，很清楚明白。我跟了涛涛的30天背诵计划。我觉得你可以一直跟一个老师，听说腿姐也挺好的，但是我没跟她，只买了她的卷子，感觉也不错。

书：肖全套，徐涛习题集，腿姐四套卷

高中的时候最喜欢的班主任说考研是个辛苦的过程，经历过才知道有多辛苦。其实初试准备并不辛苦，每天早上7点多起床不辛苦呀（确实不辛苦），每天晚上10点半从考研教室走也不辛苦，每天一个人吃饭也不辛苦，几乎每个说话人，回宿舍也只是洗洗睡了都不辛苦，因为身边都是跟你一样的人（舍友和其他考研人）。
辛苦的是初试成绩出来之后最揪心，知道我排名第九的时候我一个人躲在被窝里偷偷地哭，因为我是一个很没自信的人，如果初试没有把握，我就觉得自己很很危险。
辛苦的是四处调剂，把自己的标准降低到有书读就可以，有人要自己就可以。
辛苦的是一个人拖着箱子去到别的城市，拿着地图去所有要去的地方，一个人体检，一个人排队，一个人处理所有的事情而且前途未卜…最怕一场空
辛苦的是别的人有了归宿，工作，上岸，自己还没有结果，心里很怕…

我调剂到了上海理工大学，最后也被拟录取了。当时是28号，下午两三点我们面试结束，五点多出成绩拟录取了，但是立马就要在研招网点击待录取（点了之后，其他学校就不能再去了），但是南农29号才出成绩，所以当时我都要急哭了，我不知道该怎么办，身边的小伙伴鼓励我我直接问南农研招办，后来我打了三个不同的电话才问到，拟录取了！快激动哭了！所以我没有点击上理的录取，回宾馆了。

在这一路上我也受了很多人的帮助和鼓励，非常感谢她们，还要感谢一直不离不弃的自己。希望那个人的努力都可以不被辜负。

来自iPhone客户端