2019南京师范大学英语笔译上岸经验贴❤

哈迪斯控

休息了几天以后，我还是决定写个经验贴，造福一下学弟学妹们~要讲的太多了，可能以下内容不能覆盖我所有经验，但是至少希望它对你们有所帮助~

介绍一下我情况: 三本英专出身，专四78，校三好3次，校奖学金1次，三笔证书，中口证书，六级560，比较踏实认真，会跟着计划一步步走。7月份开始复习，一直到考试，没有松懈。南师初试成绩391，排名12，复试下来综合排名第4。接下来先整体讲讲南师这所院校，以便学弟学妹择校。

南师属211，自然比不上第一梯队的上外，北外这种语言类学校，但是其外院实力非常强，学校牌子老，近年发展趋势也向好，在这学翻译，是不错的选择。但是翻硕一年比一年竞争激烈，门槛一低，谁都能往里挤，可谓鱼龙混杂。南师题型多变，就今年来讲，初试翻译英译汉是关于阴阳历的一篇科普类文本，长度较长，汉译英是文化类翻译;而到了复试笔试部分，英译汉变成了散文性质的文本，而汉译英变成了\"五个一批\"，类似于政府工作报告。由此可见，要备考南师，不能有短板，文学非文学类翻译都要搞，不仅要搞，还要搞好。今年笔译报考人数600,分数线383; 口译报考人数400，分数线369。口笔译初试试卷一样，而去年口译分数线还比笔译高一分，所以这个线真的不好猜，个人来讲，还是希望学弟学妹跟着兴趣选专业，喜欢啥选啥，这样复习起来有热情，有干劲，线出来也不会后悔。

如果你决定了就是这所院校了，就是要考翻译了，
那翠翠学姐我建议你先在考研帮和微博上搜罗一下学姐学长的经验贴，择众家之长，选择适合自己的用书，制定自己的复习规划。另外，微博要关注一些博主(喵大翻译，旭东翻硕等)，保证自己收到第一手考研讯息！(很多考研资料都是微博上找的)



再来谈谈各科复习用书和我大致的时间规划

1.政治65
算是没有发言权的一门课，但我真的尽力了。我是9月开始复习的政治，平时每天学2小时左右，后期时间增加。政治我奉劝大家跟着徐涛走！全程跟着徐涛走！他网课不是一般的好，鞭辟入里，听完就是透彻和顿悟。至于肖秀荣，就最后背个肖四就成(压题还是肖大爷厉害，答案比徐涛简单)我一开始没经验，自个买了本肖秀荣的精讲精练在那看，边看边完成1000题，看的一知半解，做的糊里糊涂，书的配套视频也不怎么样，导致底子没打好，后期看了徐涛视频才狂补上来。我肖秀荣精讲精练大概11初看完吧，然后开始巩固，用一些提纲挈领的书(徐涛冲刺笔记及其配套视频，难点的地方我还在b站上翻出了徐涛的强化课听一下)冲刺阶段，我用的微信考研政治1000题，每天巩固几十题，最后的最后就背了个肖四(个人觉得肖八简答没必要背)。我没有做过历年真题，上了考场，觉得选择题和肖四1000题，肖八肖四选择以及我微信刷的1000题风格完全不一样，多选里四个选项总有一个模棱两可。简答题就简单多了，刷刷刷全套的肖四。所以，不要只跟着肖大的选择走，真题真的很重要！

政治推荐用书/app/视频:
①徐涛全套
②b站徐涛视频(其他app也可以，但是b站的确学习神器)
③肖四肖八选择，肖四简答背诵
④历年真题把持手感
⑤微信应用:考研政治1000题(这个应用出的题目都不错，适合刷基础，可是真题立意新，而这个和肖四肖八感觉很像)

我当年看完经验贴整理的计划p1(学弟学妹也可效仿着整理出自己的版本)


2.基础英语78
这门课吧，我算是考砸，因为我三笔综合能力考了80+，基英一直很好。和考研心态有关吧，所以大家心态一定要稳住！今年题型变动，有选择，阅读(主观＋客观)，翻译(新增)，大作文。南师基础英语题型不固定，选择有时候很简单，有时候全是GRE词汇，阅读有时候眼睛瞟瞟就能做，有时候给你一小时也看不懂在说啥(比如哲学系列)，所以单词得背到GRE，专八单词滚瓜烂熟。

基英是从7月就开始了，每日任务大致有:①百词斩单词②华研外语专四那本书每天半小时(前期看语法，后期刷题，刷完就丢一边了，我语法底子比较好，英专系统学过，大家要根据自己情况做计划，有必要可以多看几遍语法)③前期华研阅读＋后期星火阅读。(华研比星火简单，每天3-4篇刷过去，找自己的技巧，我星火刷到一半就上考场了，华研刷完了)④精读(经济学人＋华研阅读做过的里面选好文章积累词句)④作文。我作文花的功夫不多，后期才开始复习，用的材料是学姐给的一个资料，个人觉得是精品中的精品，我直到复试都是用的这个，有需要可以加我qq，我可以出一些资料[害羞][害羞]

基英推荐用书(我当年复习计划详见p2,作文分值今年已降，分给了翻译):
①华研外语专四单选
②华研外语专八阅读*0篇
③星火专八阅读
④专八阅读真题
⑤跨考小黄书翻译硕士英语
⑥专业八级经典范文200篇(书)
⑦翻译硕士基础英语作文三十篇(文件)

3.翻译基础125
我考完真觉得我翻译凉凉，但是成绩出奇的高[无言以对]只能说南师老师太好了，不压分。今年还是三块，①英汉词条15个英译汉15个汉译英，共30分②英译汉60分③汉译英60分。英汉词条本来会出现很多历年真题，但是今年比较新颖，有些较偏。但是个人觉得还是都能翻出来的，只是精确度的问题，千万不要空着！比如有一个汉译英是殊途同归，老师本意是要你运用归化思想，符合译入语行文，即All roads lead to Rome. 但是考场上想不到也可以试试这种，如: to achie*e the same ends with differentiated means. 总之要想方法翻出来。英译汉是一篇科普类文本，讲的阴阳历，我jio的很长很难，然后我考试非常激动，看了一遍就动笔了，因为我怕我来不及，感觉自己翻得不是很好。汉译英是一篇历史文化类翻译，有辛亥革命这种词出现，所以平时各种类型都要接触，多多积累各种表达~中译英不算难。

我翻译应该是花的时间最多的，也是最喜欢的一门科目，毕竟是恰这个饭的嘛。7月初-8月底我就拿专八翻译和catti三笔配套练习(黄色封面)练手。三笔是练实用类文本，专八70%好像都是文学类翻译，一小段一小段算是文学类翻译启蒙。我就轮番做这两本书，会在练习纸下面记录好的表达(词组)，还有翻译笔记本，记录整句表达(后期时间不够就还是回归词组了)。笔记很重要，冲刺复习阶段，看一下笔记本就能头脑风暴，所以平时要积累！积累！积累！晚上我还会翻张培基，分单双周跑步或者看道林格雷的画像或者做做精读或者听听bbc。总之我不看理论书，也不大看翻译，就是自己翻然后对答案找感觉。词条的话，每天会背一个半小时，开学之前整本书过了一遍(英译汉每天6页，汉译英每天5页)。9月开学后，我就开始用翻硕跨考黄皮书了。在这之前做了15 16 17年试卷，试了试自己两个月复习成果。当时感觉很差，觉得远远不够，翻译还是没入门。学姐劝我说还有时间的，不用担心。南师的题型，光靠三笔配套练习和文学翻译还不够，但是翻完黄皮书，就差不多了。黄皮书真的很好，里面什么类型*，应战南师再合适不过。一定要尽早开始，一上来会觉得难，但是每天翻下来就慢慢好了。要控时，英译汉1h，汉译英1h，尽量不要超时。我黄皮书一直用到11月底，差不多全部写完。中间又过了一遍英汉互译词条，放松了缩略语，因为近年趋势是缩略语考的越来越少。12月起开始做南师真题，花更多的时间在政治上了(背书真的痛苦)。补充阅读材料的话，有经济学人，道林格雷的画像，华研阅读，19大报告，china daily每日新闻推送(双语，这个练视译也很好)


翻译推荐用书(我当年计划详见p3):
一，词条
①跨考小黄书英汉词条互译词典(至少过个两遍)
②卢敏微博热词，中国日报热词(我这个没搞，但是积累也是好的)
③跨考小黄书英语翻译基础(就是所谓的黄皮书，过完两遍互译词典就可以刷黄皮书里面的词条了)
④南师大真题词条(真题仍有参考价值)

二，英汉互译
①星火专八翻译(文学类)
②CATTI三笔二笔配套练习(实用类)
③跨考小黄书英语翻译基础(综合类)
④十九大政府工作报告
⑤张培基散文选

4.百科123
我这门算是走狗屎运。因为我百科一直挺没有头绪，知识面不广，背书还不行，社论文也不怎么会写。但是今年的百科简单，词条解释没有出现很专业的，于是就能从头编到尾。小作文我练过同种题型的，大作文今年一改往年风格，没有考社会热点，考的翻译相关，比热点好写。我没有特别训练过热点作文，所以比较幸运❤南师考20个词条解释，共50分，一篇应用文450字左右，40分，一篇大作文800字，60分。我这门课开始的很晚，暑假报了班，跟着视频学的。但是真正开始已经10月了。我会自己网上找高频率热点词，然后整理成文档，后期统一背。我还背了一点黄皮书词条词典，但是没背完，背书真是累。考点狂背和最后的礼物我也买了，贼贵我都没用到。小作文的话，我看了一个the best or nothing的模板，感觉整理的不错的，应该是够了的，这个不急，11月中旬开始都ok。大作文的话，我关注了一个微信公众号(至今我还在看，一天不看新闻浑身痒)，叫每日读报吧，会整合国内外大事，在信息爆炸的时代，这种整合式新闻真的很节约时间~我还看人民日报的\"评锐度\"板块，对时事热点有所关注，还有就是会看看申论，不过申论文章很死的八股格式，板上钉钉，修改不得，没有人民日报有意思。众所周知，套路还是得学的嘛，所以，大家该看的一个不能少哈哈。

推荐用书:
①跨考小黄书百科知识词条词典
②小黄书百科真题
③自己整理的词条资料
④应用文模板(需要的滴我)
⑤微信公众号: 每日读报吧(小编很用心，我要吹爆她！)
⑥申论(网上在线看就好)
⑦人民日报app


关于复试 笔试112 面试91
我这有历年南师复试数据和真题和一些复试要看的书电子版，有需要的也可以滴我。真心希望学弟学妹们少走点弯路，然后上岸了别忘了你们的老学姐我就好，哈哈。
言归正传，南师初试复试五五开。五五开啥意思，也就是进了复试，最后一名都能逆风翻盘。我们今年笔译综合第一名的小姐姐就是擦线进的复试，也有初试390+的复试被刷。所以我没有放松复试。
复习时间大概就是一个月，寒假咸鱼在家，然后开学到3月中下旬复试前都在准备复试。
复试分笔试和面试，笔试考英汉篇章互译＋作文，功底是一目了然的。今年汉译英是政府工作报告性质的\"五个一批\"脱贫，英译汉是散文的感觉，我没怎么看通透，所以复试笔试成绩不是很出众。作文我用的学姐的资料，考前看一看，抱佛脚甚好qwq。笔试总体不算难。面试今年也没有出大以外，还是汉译英视译＋问答。我考前200块钱参加了晓亚学姐的模拟面试，当时学姐叫我语速放慢 ，说我稳了哈哈。所以我后来面试心理压力没那么大，因为面试成绩很好。我自准备复试一来，每天和线上小伙伴聊一个多小时的英语口语，聊日常，社会热点话题，翻译相关话题，无所不谈。如今我们都上岸啦❤感谢自己坚持不懈的努力。

就写这么多叭。成功上岸的时候真的很想哭，希望大家不忘初心，一定要坚持下来！大家可以加我QQ:1374*032，最后附上20的群:966950980，大家加油吧！！！

来自Android客户端

图南9

学姐怎么加你呀～

来自iPhone客户端