2019广外商英复试(笔试+面试)

蓝天白云爱做梦 · 发表于 2019-3-30 20:16

趁着今天刚复试完，用仅有的记忆来写一下复试的经验帖。这几天备考的重心都是语言学，基本上背的都是语言学。翻译和作文基本没有准备，不过和初试的难度差不多。

笔试
语言学+英汉互译+作文
1.语言学部分
单选题(10题，每题1分)
1.下面哪个不是音素变体。
But /put……(这个应该是答案。)
2.Saussure(现代语言学之父是谁？
3.language study what is the study of the symbols and its interpreter.
4. Gender/number/case/voice
5. A Person says \"sweet weather? Isn\'t it?\" What is the function of language? 嗯。
(还有五个问题暂时记不起来了π_π)

名词解释(8个里面选5个，同时要举例子，每个2分)
Arbitrariness
Duality
Langue
Corpus
diacronic linguistics
Language
Semantics
Pragmatics

论述题(每题10分)
1 what is the syntagmatic Linguistics and paradigmatic linguistics.
2. What are the main branches of linguistics?

2.英汉互译部分
中译英(15分)
中国，作为人类文明的发源地之一，它的艺术萌芽拥有超过两万多年的历史……在旧石器时代。陶器，石器，就已经诞生了。在新石器时代，玉器，壁画等艺术……他们的记载流传至今。歌谣是记载人类艺术的文化宝库。沈约曾经说过，\"歌谣之兴，其自始生民也。\" 《诗经》是中国文化的重要记载和人类发展的重要依存……(有几个词不会翻……\"萌芽\"和\"玉器\"。被自己蠢哭π_π)

汉译英部分。(15分)
The moral panic over new media is a hot hat……(大概讲的就是对于电子游戏等新媒体的恐慌，对他们所造成的社会影响，然后父母和政客有各种各样的担忧，因为他们会让用户沉迷，并且对孩子带来危险。因此，新行业需要明智的考虑这个问题)(自己翻译的不好请见谅π_π)

作文部分。(30分)
Recently, Chinese president Xi jing ping of building a community of shared fortune has been supported by more and more countries in the world. . As young people, what contribution can you do to the Promotion of the community of human destiny?
(About 300 words. )

下午面试，分组，抽签。(总共36个人分成三组，每组12个人。嗯每个人大概是十到20分钟左右。然后老师一个一个叫人去候考室候考。我等了大概有两三个小时才被叫到，过程非常的焦灼。)
老师首先把我叫到一个候考教室，然后过了一会儿给了一篇阅读的材料给我，这篇材料要在十分钟内看完，然后等一下面试的时候老师会根据材料提问。
这篇材料是关于人工智能的，个人感觉时间并不是特别充分，我只大概看了两遍就被老师叫去面试了，并没有记住太多信息。然后进了面试的教室之后坐下来。老师先用中文说了两句话，然后最左边的老师就开始就文章的内容进行提问。教室里面大概有七八个老师。
首先，老师提问的问题是1.你认为日本人的有人工智能的态度是怎样的
2.What do you think the difference between. Factory robots and AI robots
3.How do you understand a word in the passage? (Crunch)(然后老师将那一段文字重新念了一遍。)
然后另外一个老师也就文章进行了提问
4.What do you think of AI technology, can you give an example in our life?
5.你认为人工智能是今后的趋势吗？
5.然后就是关于你的毕业论文进行提问，毕业论文主题是什么？
6.你毕业论文写的那本书讲的什么内容？
7.为什么选择商务英语专业？
8.关于毕业论文中的一个问题，你是怎么理解的？
9.你本科最喜欢的课程是什么？
10.我说我喜欢语言学，老师就让我举了个例子。
11.你怎么区分语义学和语用学？
(还有几个问题记不太清了，总之中间回答问题的时候会有些磕磕绊绊，对于自己的表现不是很满意，但是明显感觉到老师还是没有太为难自己。本来以为会问一些关于商务英语的专业性问题，但是老师听到我没有学习过这方面的课程之后就没有怎么问这方面的问题了。
总而言之，建议学弟学妹们平时多关注时事，对于一些实时热点问题要有一些自己的见解，这样回答问题的时候才有话可说，然后尽量让自己更有条理一些。本来还花了挺长的时间准备了自我介绍，结果却没有用到。总的来说，感觉自己对于每个问题回答的都不是很好，老师也看出了我的紧张，还想办法帮我缓解了一下。但是面试完对自己还是有些失望，可能要4月5号才出成绩，希望面试的分数不会太低吧。)

来自Android客户端