2019年南大法语笔译经验总结

布吉12 · 发表于 2019-3-30 12:13

拟录取了，来谈谈自己的一点小经验吧，值得学习的不多，只希望后来人吸取我的教训，少踩坑。
友情提示：初试写得比较详细，因为有好好准备；复试过于简略，因为光顾着焦虑了，又写得比较累了，没什么可说的了。
确定学校：
本人是大三开始研究报考学校的，寒假里找了好多学校的报录情况，半个学期吧，有列表总结并比较，有综合自身意愿，还咨询了本科的老师、学姐和其他同学（怕报重了尴尬），最终决定报考南大。
【初试】
开始复习：
因为大三课程是比较多的，所以开始复习时，已经是在下半学期期末考试阶段了，就是边准备着期末考试，边开始看基础法语一二册，还边做邱寅晨教授的《汉法翻译基础教程》。
暑假回家待了10多天才回到学校，但是暑假这段时间没有复习什么，只找了南大老师编写的阅读书系看了下，是之前有看到学姐经验帖里提到过，就在图书馆里借的，但是不全（分科技、艺术、经济、体育什么的），是很老的书了，由于当时没有图片，也不知道学姐说的是不是这些（要是能发图片，我就在回复里贴一下吧）。
开学就是8月底9月初了，这才正式开始复习，到这段时间我的基础法语才进行到第三册，老师说南大的话，还是偏文学、理论什么的，我没必要在课本上浪费这么多时间，于是我就开始逐渐改变方向了。
从9月复习正式步入正轨，我开始看政治，看束景哲法语五、六册，做翻译练习，搜集整理翻译理论，积累文章好段落；10月份才开始做真题，11月份才开始看百科词条。这样的生活持续到11月下旬吧，9月份开始的复习工程（整理工作耗时较长）即将告罄，政治1000题快过完第二遍，开始背诵，依然坚持做翻译练习。12月份肖八，加快背之前整理的所有东西，翻译练习坚持到考试前。
说一下复习期间的困难，一个是个人学习习惯很差，主要体现在计划性和执行能力上，就是又懒又拖延症晚期；再就是心态特别不好，容易自卑和焦虑。所以大家要养成良好的学习习惯，积极调整心态。
用到的书和公众号：
政治
还是肖秀荣系列，多亏同考的小伙伴推荐，马原部分有在b站上看徐涛老师的视频，个人觉得讲得很好了。
公众号@徐涛考研政治、@肖秀荣教授。个人考得实在不高，没什么经验可谈。
翻硕法语
基础太差，考得不好，也没有找到合适的书，考试前找了几个题练了下涉及到的书：冯百才老师的《法语语法练习精选》（介词、冠词部分）、专八真题。大三有断断续续地做过三笔的那本综合能力。
这里解释下前面提到的束景哲法语五六册，因为在北方上学，所以本科的时候，高级法语阶段学的是童佩智老师的《法国语言与文化》。然后听说南方学校都学过束景哲老师的那两本，这两本书对我而言太难了，但有幸找到一个公众号@法语考研妞，这位学姐有整理这两本书涉及的法语知识，这就给我提供了一个拾人牙慧的机会。希望有时间有能力的同学千万不要向我学习这一点，一定要老老实实自己啃书。
法语翻译基础【重中之重】
翻译理论部分（有中文也有法语原版），许钧教授的《法汉翻译教程》、真题+维基百科、老师帮我找的许多pdf版书（我还是想办法贴在评论里吧)，还有复试时听其他小伙伴提过许钧教授的另一本书，叫《翻译概论》,应该也要看的；
翻译练习的话，南大考的类型一直很哲学很高深啊，相关的练习自然也超难找，没办法，只能跟着我考其他学校（北外、北语）的同学一起看了。书包括《法语语言文化》后面的练习题、三笔的笔译实务、真题、《汉法翻译基础教程》（邱寅晨）、《法汉汉法翻译训练与解析》（李军）、费加罗报。应该就这些，再有也忘了。
公众号@人民网法文版、@外研社法语、@北外法语杂志、@CCTV法语国际频道、@法语同传哥。
这里说一下自身情况，因为开始复习得太晚，玩心又很重，以上书籍我并没全看完，然后还有跟一起复习的同学交换练习批改，但是同学水平真的超级高，整个复习过程可以说是焦虑又自卑的。所以大家还是不要学我了，心态超级重要的，自己要学会调整。
百科知识与汉语写作
真题、公众号@翻译硕士考研网、日常新闻举一反三联想积累。
汉语写作有看各类公众号，比如@人民日报评论、@三联生活周刊、@南风窗
这一门主要考察文学素养吧，重在日常积累，多看多练多背？我考得也不好，实在没有好的经验值得学习。
【复试】
初试成绩出来又看到小道消息的排名，觉得自己铁定挂掉了，所以并没有准备……
只是正式复试名单出来才知道要去考试，开始找本科老师询问建议、看经验帖、根据已知的信息准备会问的问题、粗看了一遍《全新法语语法》，看完的《茶花女》的原版和译文（我也不知道为什么会看这种完全与复试无关的东西啊）、订车票和旅馆，然后就去考试了……
题型什么的，我看到有小伙伴已经写过了，我就不赘述了。

无关的感慨：
我能考上真的运气成分居多，全是倚赖一路上给予我各种帮助的长辈和朋友们。比我有能力又努力的大有人在，所以厚着脸在这边写经验帖，内心是十分惶恐的。只希望自己能提供的这点信息能帮助到后来人，少走些弯路。